方法·技巧·批評(píng)

內(nèi)容概要

本書為“英漢對(duì)比與翻譯研究”系列文集之八，共選收了39篇各個(gè)歷史時(shí)期的重要論文，分別討論了翻譯教學(xué)與翻譯實(shí)踐的理論、方法與技巧以及翻譯批評(píng)的方法和技巧。老、中、青三代學(xué)者的研究成果反映了我國翻譯教學(xué)在多元理論指導(dǎo)下多類型，多層次、多文體研究與發(fā)展的概貌，翻譯實(shí)踐在多種社會(huì)需求和文化大視野下既保持了求不同言而同妙的優(yōu)良傳統(tǒng)，也有了多文體、多樣態(tài)譯文研究的開拓以及翻譯批評(píng)領(lǐng)域的擴(kuò)大和方法與技巧的更新。該文集是應(yīng)用語言學(xué)與翻譯學(xué)專業(yè)師生的必讀參考書。

書籍目錄

翻譯教學(xué)與實(shí)踐研究綜述一、翻譯教學(xué)：理論·方法·技巧  引導(dǎo)學(xué)生樹立辯證的翻譯觀（1997）  英語專業(yè)翻譯教學(xué)應(yīng)處理好五個(gè)關(guān)系（1997）  口譯教學(xué)芻議（1998）  中國的翻譯教學(xué)：?jiǎn)栴}與前景（2002）  比較翻譯法（2002）  翻譯教學(xué)方法論思考（2004）  翻譯理論在翻譯教學(xué)中的作用（2004）  試論翻譯碩士研究生的培養(yǎng)（2005）  翻譯課如何理論聯(lián)系實(shí)踐——間接言語行為理解和翻譯的一個(gè)案例分析（2005）  論口譯教學(xué)訓(xùn)練評(píng)估（2005）  關(guān)于翻譯教學(xué)的幾個(gè)問題（2006）二、翻譯實(shí)踐：理論·方法·技巧  翻譯和創(chuàng)作（1969）  詞義·文體·翻譯（1983）  科技翻譯——理論與實(shí)踐（1991）  抑揚(yáng)、平仄話譯詩（1994）  翻譯疑義舉例（1997）  關(guān)于《紅樓夢(mèng)》文化內(nèi)容的翻譯（1997）  論作用于翻譯過程的跨文化因素（1998）  多語文本與翻譯（2002）  漢語音譯詞中的“義溢出”現(xiàn)象（2002）  順應(yīng)論：文學(xué)翻譯的一個(gè)新視角（2004）  Delabastita的雙關(guān)語翻譯理論在英漢翻譯中的應(yīng)用（2004）  翻譯中的隱和顯（2005）  《周易·文言傳》語篇分析及其英譯（2006）  典籍英譯中的疑難考辨——以《楚辭》為例（2006）三、翻譯批評(píng)：方法·技巧附錄：重要論著索引編后記

章節(jié)摘錄

　　1.引導(dǎo)學(xué)生樹立辯證的翻譯觀　　【編者札記】　　作者是我國譯界風(fēng)格獨(dú)特的文學(xué)翻譯家，既有豐富的文學(xué)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，已出版30種譯作，約500多萬字，又重視翻譯理論研究，已出版《翻譯：理論與實(shí)踐探索》（譯林出版社，1999年）等四部專著，發(fā)表近60篇論文?！　∷J(rèn)為，“只有堅(jiān)持唯物辯證法，才能產(chǎn)生真正優(yōu)秀的譯作。因此……翻譯理論的核心問題是唯物辯證法?！贝宋奶岬降姆g的矛盾統(tǒng)一規(guī)律在十個(gè)方面的體現(xiàn)，便是他首創(chuàng)的辯證翻譯觀。它能幫助譯者正確處理翻譯中最普遍的十大矛盾，有效地解決翻譯中的問題。辯證翻譯觀是作者從其卓有成效的翻譯實(shí)踐中總結(jié)出來的翻譯規(guī)律，他在“實(shí)踐中也盡量以此為準(zhǔn)繩”，并在教學(xué)中加以貫徹。此文介紹他有意識(shí)貫徹翻譯辯證法的四條經(jīng)驗(yàn)與效果。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    方法·技巧·批評(píng) PDF格式下載

---