浙江翻譯文學史

內(nèi)容概要

　　《浙江翻譯文學史》力圖運用譯介學、文化學等相關學科知識和比較文學理論中的跨文化研究的方法，對浙江翻譯文學史作全面的梳理和研究。　　《浙江翻譯文學史》主要關注的是出生在浙江，并且主要在浙江以及周邊江南地區(qū)從事活動的翻譯家，而對于祖籍是浙江而不是在浙江出生或成長的翻譯家，以及出生在浙江但是其主要翻譯活動不是在江南地域的浙籍翻譯家，尤其是對梁實秋、查良錚、巴金、王佐良、袁可嘉、孫用、馮亦代、羅大岡、徐遲等浙籍翻譯大師的研究和評述，只能忍痛割愛，就不能在《浙江翻譯文學史》展開了，只能偶爾提及或略加陳述。

書籍目錄

緒論浙江翻譯文學的歷史進程及深遠影響第一編　清末民初的浙江翻譯文學第一章 清末民初的浙江翻譯文學概述第二章 魏易與“林譯小說”第一節(jié) 魏易的翻譯活動第二節(jié) 文言文意譯及其價值第三節(jié) “林譯小說”的警世性及其價值第三章 沈祖芬與英國文學第一節(jié) 沈祖芬的翻譯活動第二節(jié) 《絕島漂流記》及其進取精神第四章 吳禱與俄羅斯文學第一節(jié) 吳禱的翻譯活動第二節(jié) 吳禱的翻譯風格及其藝術貢獻第二編　五四運動時期的浙江翻譯文學第五章 五四運動時期浙江翻譯文學概述第六章 魯迅的翻譯第一節(jié) 魯迅的翻譯活動第二節(jié) 魯迅的翻譯理論與藝術貢獻第三節(jié) 魯迅對中國文學以及中國翻譯的影響第七章 周作人的翻譯第一節(jié) 周作人的翻譯活動第二節(jié) 周作人的譯學思想及其藝術實踐第八章 徐志摩與英國詩歌第一節(jié) 徐志摩的翻譯活動第二節(jié) 徐志摩與英國詩歌第三節(jié) 徐志摩與哈代第九章 茅盾的翻譯第一節(jié) 茅盾的翻譯活動第二節(jié) 茅盾翻譯理論與藝術貢獻第三節(jié) 茅盾對世界文學的借鑒第三編　三四十年代的浙江翻譯文學第十章 三四十年代浙江翻譯文學概述第十一章 鄭振鐸與泰戈爾第一節(jié) 鄭振鐸的翻譯活動第二節(jié) 鄭振鐸與《世界文庫》第三節(jié) 鄭振鐸與泰戈爾第十二章 傅東華的翻譯第一節(jié) 傅東華的翻譯活動第二節(jié) 《飄》的翻譯風格與意義第十三章 戴望舒與象征派詩歌第一節(jié) 戴望舒的翻譯活動第二節(jié) 戴望舒與歐美現(xiàn)代詩歌的關系第十四章 朱生豪與莎士比亞第一節(jié) 朱生豪的翻譯活動第二節(jié) 朱生豪與莎士比亞的流傳第三節(jié) 朱生豪的譯文風格與歷史意義第十五章 夏衍與蘇聯(lián)文學第一節(jié) 夏衍的翻譯活動第二節(jié) 夏衍與蘇聯(lián)進步文學第三節(jié) 夏衍的譯文風格以及對戲劇創(chuàng)作的影響第十六章 曹未風的翻譯第一節(jié) 曹未風的翻譯活動第二節(jié) 曹未風與莎劇翻譯第十七章 黃源的翻譯第一節(jié) 黃源的翻譯活動第二節(jié) 黃源與《譯文》第十八章 林淡秋的翻譯第一節(jié) 林淡秋的翻譯活動第二節(jié) 林淡秋與蘇聯(lián)及東北歐文學第四編　 建國初期至“文化大革命”時期的浙江翻譯文學第十九章 建國17年浙江翻譯文學概述第二十章 豐子愷的翻譯第一節(jié) 豐子愷的翻譯活動第二節(jié) 豐子愷與《源氏物語》第三節(jié) 豐子愷和他的翻譯主張第二十一章 朱維之的翻譯第一節(jié) 朱維之的翻譯活動第二節(jié) 朱維之的翻譯特色和理論貢獻第三節(jié) 朱維之以及基督教文化與文學第二十二章 葉水夫的翻譯第一節(jié) 葉水夫的翻譯活動第二節(jié) 葉水夫與《青年近衛(wèi)軍》第二十三章 施蟄存的翻譯第一節(jié) 施蟄存的翻譯活動第二節(jié) 施蟄存與東北歐文學第三節(jié) 施蟄存的翻譯特色與影響第二十四章 李恨民與“英烈傳”第一節(jié) 李恨民的翻譯活動第二節(jié) 《牛虻》及其“英烈傳”第五編　 新時期的浙江翻譯文學第二十五章 新時期浙江翻譯文學概述第一節(jié) 新時期翻譯文學成就綜述第二節(jié) 新時期浙江詩歌翻譯第三節(jié) 世界文豪全集系列翻譯第四節(jié) 翻譯文學的理論探索第二十六章 草嬰與托爾斯泰第一節(jié) 草嬰的翻譯活動第二節(jié) 草嬰與托爾斯泰小說第三節(jié) 草嬰的翻譯風格與藝術貢獻第二十七章 飛白與外國詩歌第一節(jié) 飛白的翻譯活動第二節(jié) 詩歌翻譯理論與實踐第三節(jié) 飛白的翻譯風格與藝術貢獻第二十八章 宋兆霖與翻譯小說第一節(jié) 宋兆霖的翻譯活動第二節(jié) 索爾·貝婁及英美小說的譯介第三節(jié) 宋兆霖的翻譯風格與藝術貢獻結語浙江文學翻譯與文學創(chuàng)作的互動關系主要人名書名索引浙江翻譯文學大事記后記

編輯推薦

《浙江翻譯文學史》由杭州出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    浙江翻譯文學史 PDF格式下載

---