清代滿蒙文詞典研究

前言

內(nèi)蒙古自治區(qū)是我國第一個民族區(qū)域自治地方。在自治區(qū)成立50周年之際，《中國蒙古學(xué)文庫》開始出版了。這套文庫的出版，對中國歷史文化的發(fā)展將具有重要意義。蒙古族是我們祖國統(tǒng)一的多民族大家庭中的一個重要成員。她在中國光輝燦爛的歷史文化發(fā)展中做出過卓越的貢獻(xiàn)，也對人類歷史的發(fā)展產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響。我國是蒙古族的發(fā)祥地，有關(guān)蒙古族的史料記載最早見于唐朝，隨之歷代都有豐富的史料。蒙古族統(tǒng)治者建立了元朝，其歷史功績震驚中外，不僅促進(jìn)了東西方的經(jīng)濟(jì)與文化的交流，也為中國版圖的形成奠定了基礎(chǔ)，同時對經(jīng)濟(jì)、政治、軍事、文化、科技的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。直至近代以來，蒙古族與全國各族人民一道，為發(fā)展祖國的歷史文化而共同奮斗。特別是在中國共產(chǎn)黨的英明領(lǐng)導(dǎo)下，在全國各族人民共同推翻“三座大山”的偉大斗爭中，于1947年5月1日成立了內(nèi)蒙古自治區(qū)，翻開了歷史的新篇章。新中國成立后，相繼又在蒙古族聚居的地區(qū)建立了自治州、自治縣和民族鄉(xiāng)，蒙古族人民當(dāng)家做了主人，政治、經(jīng)濟(jì)和社會面貌發(fā)生了翻天覆地的變化。黨的十一屆三中全會以來，在改革開放與社會主義現(xiàn)代化建設(shè)中取得了更加輝煌的成就。

內(nèi)容概要

　　《清代滿蒙文詞典研究》內(nèi)蒙古自治區(qū)是我國第一個民族區(qū)域自治地方。在自治區(qū)成立50周年之際，《中國蒙古學(xué)文庫》開始出版了。這套文庫的出版，對中國歷史文化的發(fā)展將具有重要意義。蒙古族是我們祖國統(tǒng)一的多民族大家庭中的一個重要成員。她在中國光輝燦爛的歷史文化發(fā)展中做出過卓越的貢獻(xiàn)，也對人類歷史的發(fā)展產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響?！　∥覈敲晒抛宓陌l(fā)祥地，有關(guān)蒙古族的史料記載最早見于唐朝，隨之歷代都有豐富的史料。蒙古族統(tǒng)治者建立了元朝，其歷史功績震驚中外，不僅促進(jìn)了東西方的經(jīng)濟(jì)與文化的交流，也為中國版圖的形成奠定了基礎(chǔ)，同時對經(jīng)濟(jì)、政治、軍事、文化、科技的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。直至近代以來，蒙古族與全國各族人民一道，為發(fā)展祖國的歷史文化而共同奮斗。特別是在中國共產(chǎn)黨的英明領(lǐng)導(dǎo)下，在全國各族人民共同推翻“三座大山”的偉大斗爭中，于1947年5月1日成立了內(nèi)蒙古自治區(qū)，翻開了歷史的新篇章。新中國成立后，相繼又在蒙古族聚居的地區(qū)建立了自治州、自治縣和民族鄉(xiāng)，蒙古族人民當(dāng)家做了主人，政治、經(jīng)濟(jì)和社會面貌發(fā)生了翻天覆地的變化。黨的十一屆三中全會以來，在改革開放與社會主義現(xiàn)代化建設(shè)中取得了更加輝煌的成就。

作者簡介

春花，蒙古族，故宮博物院圖書館副研究館員。1966年生于內(nèi)蒙古興安盟科爾沁右翼中旗兩支箭蘇木腰音塔拉噶查牧民家，1984年考入內(nèi)蒙古師范大學(xué)地理系，1988年畢業(yè)并獲得學(xué)士學(xué)位，同年分配至興安盟科爾沁右翼前旗教師進(jìn)修學(xué)校，任教地理。1992年考入中央民族大學(xué)攻讀碩士學(xué)位，導(dǎo)師哈斯額爾敦，研究方向為古代蒙古語言學(xué)。1995年獲得碩士學(xué)位，之后分配到首都圖書館古籍部，從事古籍整理工作。2001年調(diào)入故宮博物院圖書館，主要研究整理清宮舊藏滿蒙文古籍?！肚宕鷿M蒙文詞典研究》是其第一部專著。此外，曾發(fā)表過的學(xué)術(shù)論文有：《元代回鶻體（入菩薩行經(jīng)釋>的語法研究》“元代回鶻體（入菩薩行經(jīng)釋>的詞匯研究》《元代回鶻體（入菩薩行經(jīng)釋）的語音研究》《論元代回鶻體的語言學(xué)價值》《論賽尚阿纂》《論清代滿蒙文大型分類詞典的發(fā)展演變》《論富俊纂》《類目體系來源考》《論高宗對滿蒙文詞典的敕修極其在語言學(xué)方面的作為》《孝莊太后下令譯寫蒙文佛經(jīng)與清代宗教政策》《論高宗敕修》《論故宮藏珍本——（滿蒙藏嘉戎維語五體字書>》《論清代滿蒙文音序詞典發(fā)展演變》等。

書籍目錄

《中國蒙古學(xué)文庫》序《中國蒙古學(xué)文庫》總論前言凡例緒論第一章 清代滿蒙文詞典的特點一、語種、文種多二、形式齊全、版本類型多樣三、內(nèi)容豐富、體裁多樣第二章 編者及編修機(jī)構(gòu)第三章 清代滿蒙文詞典的發(fā)展歷程一、康熙、雍正年間的啟蒙和發(fā)展時期二、乾隆年間的發(fā)展和鼎盛時期三、嘉慶至光緒年間逐漸衰退時期第四章 清代滿蒙文詞典發(fā)展的歷史文化根源一、詞典繁榮局面的政策性原因二、政策性因素之外更深層的原因第一篇 分類詞典第一章 分類詞典的發(fā)展演變一、概況二、早期大型分類詞典之“二百八十類分類體系的形成和發(fā)展三、有標(biāo)音成分的大型分類詞典之“二百九十二類分類體系”的形成發(fā)展四、“清文鑒”系列在清代滿蒙文詞典中的地位及其特點第二章 分類詞典提要101《滿漢類書》32卷101《滿漢同文分類全書》101《滿漢類書全集》102《御制清文鑒》首1卷20卷總綱4卷103《清文合蒙古鑒》首1卷20卷總綱8卷103《清文鑒》103《御制清文鑒》103《御制滿洲蒙古合璧文鑒》103《蒙古字合刻清文鑒》104《御制滿蒙文鑒》首1卷 20卷 總綱8卷105《御制增訂清文鑒》初編32卷 總綱8卷 補(bǔ)編4卷 補(bǔ)編總綱2卷106《御制增訂清文鑒》32卷107《御制增訂清文鑒》4卷108《御制清文鑒補(bǔ)遺匯抄》12卷108《清文鑒》109《清文鑒擇錄》8卷110《御制兼漢清文鑒》3卷111《選錄清文鑒要語》3卷111《清語選要》112《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》31卷113《御制四體清文鑒》32卷 補(bǔ)編4卷114《御制五體清文鑒》32卷 補(bǔ)編4卷115《欽定清語》首1卷6卷 總綱3卷116《欽定清語》不分卷117《滿漢欽定清文鑒》18卷118《欽定清語》不分卷118《欽定新語》119《欽定清語》不分卷120《輯要》6卷120《五譯合璧輯要》121《御制翻譯名義集正訛》20卷122《滿蒙漢字書》不分卷122《御制滿蒙文鑒》123《欽定遼史語解》10卷124《欽定金史語解》12卷125《欽定元史語解》24卷126《清語輯要》上下兩卷127《滿蒙維三體字書》不分卷127《滿蒙回文三種譯語》127《滿蒙回三語合璧書》129《滿蒙藏維四體字書》不分卷129《滿蒙藏嘉戎維語五體字書》不分卷129《五體字書》130《單清語》8卷131《成語輯要》2卷132《音漢清文鑒》20卷133《一學(xué)三貫清文鑒》4卷133《一學(xué)三貫》134《文鑒》13卷135《清文鑒》4卷136《唐古特文鑒》6卷136《滿漢藏唐古特清文鑒》137《三體合璧文鑒》32卷138《三體合璧文鑒》25卷139《同文廣匯全書》4卷……第二篇 音序詞典第一章 音序詞典的發(fā)展演變第二章 音序詞典內(nèi)容提要第三篇 形序詞典第一章 形序詞典的發(fā)展演變第二章 形序詞典內(nèi)容提要第四篇 地序詞典、時序詞典、姓序詞典第五篇 無序詞典第六篇 詞典式叢書索引參考文獻(xiàn)后續(xù)《中國蒙古學(xué)文庫》已出書目

章節(jié)摘錄

插圖：其中《音漢清文鑒》早在雍正十三年（1735）就已刊行。該詞典以《御制清文鑒》為藍(lán)本，翻譯其所有詞語條目和注解，但去掉了原滿文注解，是清代滿蒙文分類詞典中唯一一部附漢文注解的滿漢合璧詞典?！兑粚W(xué)三貫清文鑒》于乾隆十一年（1746）刊印而成，此書雖說是由漢文翻譯《御制清文鑒》而成的滿漢合璧分類詞典，但其翻譯不是簡單的翻譯。它的詞語編排格式、注解等與《御制清文鑒》不完全一致。《御制清文鑒》是沿用了典型的“注解詞典”格式，每條詞語按順序一一解釋其義，所列詞語條目字體為大黑體，而注解的字體色淺、細(xì)小。而《一學(xué)三貫清文鑒》的詞語條目和注解之間沒有以上這種界限，是以講述知識、解說問題的形式編寫的，其詞語條目不一定在注解前邊，注解由提問、概說、詳細(xì)解說等部分組成，比《御制清文鑒》詳細(xì)。此書不是一般的注解詞典，而是兼即事以明理的對照語句詞典，是講論養(yǎng)正之道之辭書，與其說是詞典，不如說是教科書。此外還有《新舊清語匯書》、《欽定清語》等抄本形式流傳于世的滿漢合璧詞典也是以《御制清文鑒》之二百八十類分類體系為藍(lán)本編纂。《滿蒙漢一學(xué)三貫》、《滿蒙漢字書》等滿蒙漢三體合璧大型分類詞典，是以《御制清文鑒》之二百八十類分類體系為藍(lán)本編成的?！稘M蒙漢字書》為滿蒙漢文三體合璧詞典，《滿蒙漢一學(xué)三貫》為滿漢托忒文三體合璧詞典。這兩種詞典均收二百五十七類，并是以抄本形式流傳于世的殘本，所收類名、詞語等大多與《御制滿蒙文鑒》一致。

編輯推薦

《清代滿蒙文詞典研究》：中國蒙古學(xué)文庫

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    清代滿蒙文詞典研究 PDF格式下載

---