紅與黑

前言

　　一 1830年　　亨利?拜爾生活在一個(gè)風(fēng)起云涌甚至可以稱(chēng)得上是氣勢(shì)恢弘的時(shí)代。1829年10月，他開(kāi)始有了創(chuàng)作“于連”的想法，這個(gè)故事就是后來(lái)的《紅與黑》，彼時(shí)，影響社會(huì)進(jìn)程的大事件此起彼伏，在這樣一個(gè)充滿(mǎn)變動(dòng)的年代里，他也成為自己的世界的主宰者。曾經(jīng)，作為一名年輕的軍官，他參與了拿破侖?波拿巴在意大利的戰(zhàn)爭(zhēng)，雖然并沒(méi)有多么榮光，但是卻擔(dān)負(fù)起了帝國(guó)時(shí)代重大的政治使命。政治生涯之外，他也熱衷于追逐各式各樣的文學(xué)作品——比如，從未搬上過(guò)舞臺(tái)的戲劇，發(fā)表了卻被嚴(yán)重抄襲的音樂(lè)和藝術(shù)批評(píng)、旅行類(lèi)的書(shū)、反省類(lèi)的作品。他也勇敢地參加了1812年拿破侖大軍在莫斯科那場(chǎng)殘忍的大撤退，而他的另一個(gè)身份，則是那部最為智慧卻又晦澀的小說(shuō)《阿爾芒絲》的作者。　　拜爾是巴黎的一個(gè)紈绔子弟，沒(méi)什么正當(dāng)收入。他曾有過(guò)。短暫的經(jīng)商生涯，后來(lái)被任命為法國(guó)駐奇維塔韋基亞的領(lǐng)事，那兒是羅馬北部的一個(gè)小城鎮(zhèn)。他的生活總是被各種各樣新的東西所打斷，性、友誼、期望、不滿(mǎn)交織在他的生活里。他滔滔不絕，也沒(méi)少裝模作樣。他多次墜人愛(ài)河，以羞澀卻又世俗的方式愛(ài)著，關(guān)于此，他曾寫(xiě)過(guò)一篇現(xiàn)今已經(jīng)非常著名的文章《論愛(ài)情》。他給人的印象是人們根本不知道如何定義他，他被認(rèn)為是個(gè)有趣的人，一個(gè)智者、思想家，他與眾不同，但是人們又很難指出他究竟哪里與眾不同。他喜歡運(yùn)用筆名，司湯達(dá)是其中的一個(gè)，而路易斯一亞歷山大一愷撒一朋培是另一個(gè)筆名。他很好玩，平時(shí)戴假發(fā)。他到過(guò)很多地方，未婚，也沒(méi)太多錢(qián)，在意大利住了很久——他非常喜歡這個(gè)國(guó)家，甚至希望在死后的碑石上刻下“阿里戈一拜爾，米蘭人”的銘文。四十六歲，在當(dāng)時(shí)已經(jīng)被認(rèn)為接近老齡了，雖然人生算不上很失敗，但是，以他豐富的人生閱歷和從未停歇過(guò)的野心而言，他并未取得世俗意義上所謂的成功，更別說(shuō)展露出什么驚世的寫(xiě)作才能了。　　大約一年左右，也就是1829年到1830年之間，《紅與黑》誕生。雖然看起來(lái)他只不過(guò)講述了一個(gè)曲折的愛(ài)情故事，但這本書(shū)卻成為歐洲最偉大的經(jīng)典著作之一，也成為最為人們所推崇的作品之一?！　⌒≌f(shuō)最初源于作者對(duì)1827年《法國(guó)新聞》上關(guān)于安托萬(wàn)的一則悲劇故事的回憶，這個(gè)人是一個(gè)年輕英俊的農(nóng)民，后來(lái)成為一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭的教師。這條新聞以及其他的一些當(dāng)時(shí)的涉及兇殺、出走的女繼承人、決斗、階級(jí)間的相互滲透的丑聞，都大大激發(fā)了司湯達(dá)的想象力。正如這部小說(shuō)的一對(duì)副標(biāo)題所示(“1830年記事”和“19世紀(jì)記事”)，憑著自身豐富的生活經(jīng)歷和他的一顆強(qiáng)大的創(chuàng)作野心，他筆下的故事，不僅僅是一部關(guān)乎言行道德和人的靈魂的小說(shuō)，他所要描繪的，更是一幅全景的法蘭西畫(huà)卷?！　∽x者從第一頁(yè)開(kāi)始，就能發(fā)現(xiàn)，這個(gè)故事讀來(lái)并不令人舒服。它譏誚、犀利，即便某些地方充滿(mǎn)感情，非常生動(dòng)活潑。同時(shí)，它又揭露了政府、教堂和國(guó)家的墮落、膨脹、愚昧以及欺騙等等弊病。拿破侖王朝和大革命的巨大力量，令保守的君主專(zhuān)制制度搖搖欲墜，從上到下已開(kāi)始解體，到處充斥著恐懼和貪婪，生活在時(shí)代陰影下的人們，孜孜追逐的，也只是眼前的自我利益?！　∧切┓磳?duì)派的自由黨人，也是如此。在這本書(shū)創(chuàng)作的那幾個(gè)月里——也許是司湯達(dá)寫(xiě)下卷第十三章之前的時(shí)日——他們進(jìn)行了起義，波旁王朝在1830年7月的起義中倒臺(tái)，取而代之的是中庸的路易斯·菲利普的資產(chǎn)階級(jí)專(zhuān)制統(tǒng)治。以我們現(xiàn)在的政治眼光來(lái)看，它與之前的統(tǒng)治非常不同，但同時(shí)又好了很多?！　　都t與黑》對(duì)道德的墮落進(jìn)行了直白大膽的描述，所以作品發(fā)表后，并未得到人們熱情的反響。但是，好的作品總是能經(jīng)受住現(xiàn)實(shí)的磨礪，散發(fā)出更為持久的魅力。通過(guò)俊美的年輕農(nóng)民于連·索雷爾那扶搖直上卻又充滿(mǎn)警示性的人生歷程，作者反映了1830年那個(gè)變幻莫測(cè)的年代。比起福樓拜的《情感教育》(1869年)，這個(gè)故事并不晦暗，或者說(shuō)，它并不令人感到隔膜。于連的故事深深打動(dòng)著人們的心，浪漫而又充滿(mǎn)批判性，最終達(dá)到了升華的高度。而歷史，則僅僅是它的一個(gè)媒介?！　⌒≌f(shuō)對(duì)法國(guó)復(fù)辟時(shí)代的刻畫(huà)，雖然非常吸引人，但并不是吸引讀者的原因，就像大家初讀簡(jiǎn)·奧斯汀的《勸導(dǎo)》，并不是沖著作者對(duì)攝政時(shí)期巴斯城的精彩描寫(xiě)而去。　　與人們耳熟能詳?shù)墓适孪喾吹氖?，在藝術(shù)上，小說(shuō)一般不會(huì)事先透露故事情節(jié)，而試圖保持一種神秘或懸念。去看《麥克白》的觀眾，肯定有很多人已經(jīng)或多或少知道故事的下一步將是怎樣，但這并不影響人們觀賞的積極性，它依然是令人激動(dòng)而有吸引力的。(如果一部作品并不知名，類(lèi)似的規(guī)律將會(huì)引導(dǎo)讀者對(duì)故事的下一步有大概的了解)?！　∪欢?，對(duì)一部新作，保持其神秘性，對(duì)接下來(lái)的情節(jié)秘而不宣，吊起讀者的興趣，這種做法既合乎常理又很重要。司湯達(dá)也寫(xiě)過(guò)自己的這種想徹夜守住一部小說(shuō)的沖動(dòng)。他認(rèn)為事先將故事披露出去，無(wú)異于偷竊，所以他有這樣的警告：　　本書(shū)的初次讀者，建議大家在此止步。　　也許直到小說(shuō)最終完結(jié)方可回來(lái)。這本書(shū)，在閱讀之前，其實(shí)并不需要給讀者任何指引?！　《緶_(dá)的敘述方式　　I　　閱讀這部作品后，人們會(huì)不禁思索這部作品背后潛藏的精神動(dòng)力以及司湯達(dá)世界觀的核心——即他的敘述方法。他那看上去平淡的行文，結(jié)果成了很多批評(píng)家和學(xué)者攻擊的對(duì)象。而以下的一些細(xì)節(jié)，則表明并肯定了作者旺盛而充沛的創(chuàng)作才華。　　我們經(jīng)常聽(tīng)到司湯達(dá)的反諷，就如簡(jiǎn)·奧斯汀的作品一樣，(他并不熟悉奧斯汀的作品，但是，人們把奧斯汀稱(chēng)為比他更為嚴(yán)肅的師姐級(jí)人物)，“反諷”令其作品更有力度，成為不可缺少的一個(gè)部分?！　某橄笠饬x上講，很難給“反諷”這個(gè)詞下一個(gè)定義，當(dāng)然，我也并不想定義它；但是，他的一個(gè)特點(diǎn)是，他不是在單一地表現(xiàn)事物(如一個(gè)人，一個(gè)動(dòng)作，一個(gè)插曲，一個(gè)想法等)。這樣一種觀察和表達(dá)方式，實(shí)際上是《紅與黑》的一個(gè)重要的表現(xiàn)方式。這本書(shū)初看上去像一部平淡的作品，自由的間接引語(yǔ)、獨(dú)自以及對(duì)話(huà)，為其增添了活潑的氣息；實(shí)際上，不同的角度與觀點(diǎn)交織其中。讀者可以很快地意識(shí)到，這些觀點(diǎn)并沒(méi)有一個(gè)是絕對(duì)權(quán)威、正確的，也許這也是司湯達(dá)筆下的人物不是那么絕對(duì)化的原因之一，而這本書(shū)讀來(lái)也輕松活潑。

內(nèi)容概要

　　他們有錢(qián)，一點(diǎn)不錯(cuò)，他們名利堆積如山，但是我呢，我有一顆高尚的心……　　生性敏感、聰穎高傲的于連生在卑微的木匠之家，他深受啟蒙思想和拿破侖的影響，希望借助個(gè)人奮斗躋身上流社會(huì)。才學(xué)出眾的他成為市長(zhǎng)家的家庭教師。他和市長(zhǎng)夫人發(fā)生了曖昧關(guān)系。事情敗露后，于連進(jìn)入鉤心斗角、爾虞我詐的貝藏松神學(xué)院，既而來(lái)到巴黎?！　∮捎谒穆斆鞑胖呛吞亓ⅹ?dú)行，他不僅受到侯爵的賞識(shí)，而且贏得了侯爵小姐的芳心。二人秘密結(jié)婚。侯爵對(duì)此暴跳如雷，但也無(wú)可奈何，于連因此青云直上。正當(dāng)他躊躇滿(mǎn)志之際，卻又陷入了貴族階級(jí)和教會(huì)所設(shè)下的圈套。他為了肯定自己的價(jià)值去戀愛(ài)，為抗議對(duì)自己的侮辱而殺人，最后為保持自己的尊嚴(yán)而拒絕乞求赦免，最終被送上斷頭臺(tái)。

作者簡(jiǎn)介

　　司湯達(dá)，19世紀(jì)法國(guó)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。司湯達(dá)以長(zhǎng)篇小說(shuō)聞名于世，他的長(zhǎng)篇代表作《紅與黑》，傳世一百多年，魅力分毫未減。然而，他的短篇小說(shuō)也寫(xiě)得十分精彩。其代表作《瓦尼娜?瓦尼尼》、《艾蕾》(直譯為《卡斯特羅修道院長(zhǎng)》)等，寫(xiě)得生動(dòng)傳神，膾炙人口，堪稱(chēng)世界短篇小說(shuō)花園里的奇葩。此外他還著有《意大利繪畫(huà)史》、游記《羅馬、那不勒斯和佛羅倫薩》、文論集《拉辛和莎士比亞》、小說(shuō)《阿爾芒斯》、長(zhǎng)篇小說(shuō)《呂西安?婁凡》(又名《紅與白》)，《帕爾馬修道院》，長(zhǎng)篇自傳《亨利?勃呂拉傳》等多部作品?！　∽g者簡(jiǎn)介：　　許淵沖，1921年生于江西南昌。北京大學(xué)教授，翻譯家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，被稱(chēng)為將中國(guó)古典詩(shī)詞譯成英、法韻文的唯一專(zhuān)家。

書(shū)籍目錄

英文版導(dǎo)讀譯者前言法文版出版者言第一部第一章　小城第二章　市長(zhǎng)第三章　貧民的福利第四章　父與子第五章　討價(jià)還價(jià)第六章　苦惱第七章　道是無(wú)緣卻有緣第八章　小中見(jiàn)大第九章　鄉(xiāng)間良宵第十章　雄心薄酬第十一章　良夜第十二章　外出第十三章　玲瓏襪第十四章　英國(guó)剪子第十五章　雞鳴第十六章　第二天第十七章　第一副市長(zhǎng)第十八章　國(guó)王到玻璃市第十九章　思想令人痛苦第二十章　匿名信第二十一章　夫妻對(duì)話(huà)第二十二章　1830年的風(fēng)氣第二十三章　官僚的隱痛第二十四章　省城第二十五章　神學(xué)院第二十六章　人間貧富第二十七章　初入人世第二十八章　迎圣體的隊(duì)伍第二十九章　首次提升第三十章　雄心第二部第一章　鄉(xiāng)下的樂(lè)趣第二章　初見(jiàn)世面第三章　起步第四章　侯爵府第五章　敏感和虔誠(chéng)的貴婦第六章　說(shuō)話(huà)的神氣第七章　痛風(fēng)病發(fā)作第八章　出眾的勛章第九章　舞會(huì)第十章　瑪格麗特王后第十一章　少女的王國(guó)第十二章　他是個(gè)丹東嗎？第十三章　詭計(jì)第十四章　少女的心事第十五章　是圈套嗎？第十六章　深夜一點(diǎn)鐘第十七章　古劍第十八章　痛苦的時(shí)刻第十九章　滑稽歌劇第二十章　日本花瓶第二十一章　秘密記錄第二十二章　討論第二十三章　教士、林產(chǎn)、自由第二十四章　斯特拉斯堡第二十五章　義不容辭第二十六章　道德的愛(ài)第二十七章　教會(huì)的肥缺第二十八章　曼儂·萊斯戈第二十九章　苦悶第三十章　喜劇院包廂第三十一章　使她害怕第三十二章　老虎第三十三章　弱者的苦海第三十四章　聰明人第三十五章　風(fēng)暴第三十六章　可悲的細(xì)節(jié)第三十七章　塔樓第三十八章　權(quán)大勢(shì)大第三十九章　精心策劃第四十章　平靜第四十一章　審判第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章譯者后記司湯達(dá)年表

章節(jié)摘錄

　　應(yīng)該知道，玻璃市的神甫雖然是個(gè)八十歲的老人，但是山區(qū)空氣新鮮，所以他的身體健康，性格堅(jiān)強(qiáng)，他有權(quán)隨時(shí)去看看監(jiān)獄、醫(yī)院，甚至貧民收容所。大清早六點(diǎn)鐘，阿佩爾先生帶了巴黎的介紹信來(lái)找神甫。他怕這個(gè)愛(ài)打聽(tīng)的小城走漏風(fēng)聲。立刻就去神甫家里?！　≈x朗神甫讀了德?拉莫爾侯爵給他的信，沉吟了一下，因?yàn)楹罹羰欠ㄌm西貴族院的議員，也是本省最有錢(qián)的大地主?！　　拔依狭?，在這里還受到愛(ài)戴，”他到底低聲地自言自語(yǔ)說(shuō)，“諒他們也不敢！”于是他立刻轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)著這位巴黎來(lái)的先生，老眼里閃射出圣潔的光芒，說(shuō)明他為了做好事，冒點(diǎn)危險(xiǎn)也是樂(lè)意的。　　“跟我來(lái)吧，先生，但在監(jiān)獄看守面前，尤其是當(dāng)著貧民收容所管理人的面，不管我們看到什么，都請(qǐng)不要發(fā)表意見(jiàn)。”　　阿佩爾先生明白：和他打交道的是一個(gè)好心人。他就跟著這位可敬的神甫，參觀了監(jiān)獄、醫(yī)院、收容所，提了許多問(wèn)題，雖然回答無(wú)奇不有，但他一點(diǎn)也沒(méi)有流露出責(zé)備的意思?！　∷麄儏⒂^了好幾個(gè)小時(shí)。神甫請(qǐng)阿佩爾先生共進(jìn)午餐，他推托說(shuō)有信要寫(xiě)，其實(shí)，他是想盡量少連累他的帶路人。下午三點(diǎn)鐘前，這兩位先生參觀完了貧民收容所，然后回到監(jiān)獄。他們?cè)陂T(mén)口見(jiàn)到了看守，一個(gè)身高六尺，兩腿內(nèi)拱的大漢子，池的臉孔本來(lái)就難看，由于怕受上級(jí)苛責(zé)，變得更加叫人厭惡?！　　鞍?！先生，”他一看見(jiàn)神甫就問(wèn)，“這一位和您同來(lái)的，基不是阿佩爾先生？”　　“是不是有什么關(guān)系？”神甫反問(wèn)道?！　　耙?yàn)槲覀冏蛱斓玫绞￠L(zhǎng)大人派專(zhuān)人快馬、連夜送來(lái)的緊急龠令，明確指示我們，不許阿佩爾先生進(jìn)監(jiān)獄?！薄　　澳懵?tīng)我說(shuō)，努凡魯先生，”神甫說(shuō)，“同我來(lái)參觀的，正是阿佩爾先生。難道你不知道：我有權(quán)隨時(shí)進(jìn)監(jiān)獄來(lái)，不管白天黑夜，愿同誰(shuí)來(lái)都行？”　　“是，神甫先生?！笨词剌p聲答道，他低下了頭，就像一條怕挨打的巴兒狗，“不過(guò)，神甫先生，我有老婆孩子，要是有人告發(fā)，就會(huì)撤我的職，打碎我的飯碗。”　　“也會(huì)打碎我的飯碗，我也會(huì)難過(guò)的?！焙眯牡纳窀φf(shuō)，聲音越來(lái)越帶感情?！　　澳强刹煌?！”看守趕快接著說(shuō)，“您么，神甫先生，誰(shuí)不曉得，您每年有八百法郎的收入，還有上好的不動(dòng)產(chǎn)……”　　就是這樣一件事，經(jīng)過(guò)加油加醬，傳來(lái)傳去，兩天以來(lái)，在玻璃市這座小城里，引起了各種各樣的惡意議論。此時(shí)此刻，它也成了德·雷納先生和夫人之間的話(huà)題。那天早上，市長(zhǎng)在貧民收容所所長(zhǎng)瓦爾諾先生的陪同下，來(lái)到神甫家里，對(duì)他表示強(qiáng)烈的不滿(mǎn)。謝朗先生沒(méi)有后臺(tái)撐腰，他感到了這番話(huà)的壓力?！　　澳呛?，兩位先生！我八十歲了，讓本地的教民看到我做第三個(gè)被撤職的神甫，也不要緊。我來(lái)這里已經(jīng)五十六年，來(lái)的時(shí)候，這還是個(gè)小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上的居民差不多都是我行的洗禮。我天天為年輕人主持婚禮，以前為祖父，現(xiàn)在為孫子。玻璃市就是我的家，我舍不得離開(kāi)，但也不能昧著良心做事呀！我一見(jiàn)這個(gè)外地人，心里就想：這個(gè)巴黎來(lái)的人可能真是一個(gè)自由派，不過(guò)現(xiàn)在自由派多得是，他們對(duì)我們的窮人和犯人，又會(huì)有什么害處呢？”　　這時(shí)，德·雷納先生，尤其是貧民收容所所長(zhǎng)瓦爾諾先生的指責(zé)，越來(lái)越厲害了?！　　澳呛?，兩位先生！要他們撤我的職吧！”老神甫聲音顫抖，叫了起來(lái)，“不過(guò)，我還要住在這里。大家知道，四十八年前我就在這里繼承了地產(chǎn)，一年有八百法郎的收入，這筆錢(qián)夠我過(guò)日子。我并沒(méi)有濫用職權(quán)謀取私利，兩位先生，所以我不怕人家要撤我的職?！薄　〉隆だ准{先生和他的夫人日子過(guò)得非常和睦，但當(dāng)她三番兩次、畏畏縮縮地問(wèn)道：“這個(gè)巴黎來(lái)的先生對(duì)犯人有什么害處呢？”他不知道如何回答是好，正要發(fā)脾氣了，忽然聽(tīng)見(jiàn)她叫了一聲。原來(lái)是她的第二個(gè)兒子剛剛爬到靠平臺(tái)的防護(hù)墻上，跑起來(lái)了，不怕墻頭離墻外的葡萄園有二十尺高呢。德·雷納夫人唯恐會(huì)把她的兒子嚇得掉到墻外去，一句話(huà)也不敢說(shuō)。倒是自以為了不起的兒子，看見(jiàn)母親臉色慘白，就跳下墻朝她跑來(lái)。他好好挨了一頓罵?！　∵@件小事轉(zhuǎn)移了他們的話(huà)題。　　“我一定要把鋸木廠老板的兒子索雷爾叫到家里來(lái)，”德·雷納先生說(shuō)，“他可以替我們照管孩子，孩子們已經(jīng)開(kāi)始搗亂了。索雷爾差不多可以算是一個(gè)年輕的教士，拉丁文學(xué)得好，他會(huì)教得孩子們有長(zhǎng)進(jìn)的，因?yàn)槁?tīng)神甫說(shuō)，他的性格堅(jiān)強(qiáng)。我打算給他三百法郎，還管伙食。我本來(lái)懷疑他的品性，因?yàn)樗悄莻€(gè)得過(guò)榮譽(yù)勛章的老外科軍醫(yī)的得意門(mén)生，軍醫(yī)借口是索雷爾的親戚，就在他們家吃住。這個(gè)人實(shí)際上很可能是自由黨的奸細(xì)。他說(shuō)我們山區(qū)的空氣新鮮，可以治他的哮喘病，但是沒(méi)有證據(jù)。他參加過(guò)波拿巴遠(yuǎn)征意大利的戰(zhàn)役，據(jù)說(shuō)他當(dāng)時(shí)還簽名反對(duì)過(guò)建立帝國(guó)。這個(gè)自由黨人教索雷爾的兒子學(xué)拉丁文，并且把他帶來(lái)的大批圖書(shū)都送給他了。因此，我本來(lái)不會(huì)想到叫木匠的兒子來(lái)教我們的孩子，但是恰巧就在我和神甫徹底鬧翻的前一天，神甫告訴我，小索雷爾已經(jīng)學(xué)了三年神學(xué)，還打算進(jìn)修道院。這樣說(shuō)來(lái)，他就不是自由黨人，而是學(xué)拉丁文的學(xué)生了?！薄　　斑@樣安排還有一個(gè)好處，”德·雷納先生帶著一副會(huì)辦外交的神氣，瞧著他的夫人，接著往下說(shuō)，“瓦爾諾家剛為敞篷馬車(chē)買(mǎi)了兩匹諾曼底駿馬，得意揚(yáng)揚(yáng)。但是他的孩子總請(qǐng)不到家庭教師吧?！薄　　八麜?huì)不會(huì)把我們這一個(gè)搶走？”　　“這樣說(shuō)來(lái)，你贊成我這個(gè)主意咯？”德·雷納先生說(shuō)時(shí)微微一笑，表示感謝他妻子對(duì)他的支持，“行，那就一言為定了。”　　“?。√炷?！我親愛(ài)的朋友，你怎么決定得這樣快！”　　“這是因?yàn)槲业膫€(gè)性很強(qiáng)，神甫已經(jīng)領(lǐng)教過(guò)了。不瞞你說(shuō)，我們周?chē)际亲杂膳?。所有的布商都妒忌我，我敢肯定，有兩三個(gè)已經(jīng)發(fā)了財(cái)。那好，我要他們開(kāi)開(kāi)眼界，看看德·雷納先生家的孩子，怎樣跟著家庭教師散步的。這多神氣！我的祖父時(shí)常對(duì)我們講，他小時(shí)候也有家庭教師。這可能要我多破費(fèi)個(gè)百把金幣，不過(guò)，沒(méi)有這筆開(kāi)銷(xiāo)，怎么維持我們的身份呢？”　　這個(gè)突如其來(lái)的決定引起了德·雷納夫人的深思。她個(gè)子高，長(zhǎng)得好，山區(qū)的人都說(shuō)她是本地的美人。她顯得很單純，動(dòng)作還像少女。在一個(gè)巴黎人看來(lái)，這種天真活潑的自然風(fēng)韻，甚至?xí)鼓腥讼肴朔欠?，引起情欲沖動(dòng)。要是德·雷納夫人知道自己有這種魅力，她會(huì)羞得抬不起頭來(lái)。她的心里從來(lái)沒(méi)有起過(guò)賣(mài)弄風(fēng)情、舞姿弄騷的邪念。據(jù)說(shuō)有錢(qián)的收容所所長(zhǎng)瓦爾諾先生曾經(jīng)追求過(guò)她，但是徒勞無(wú)功，這更使她的貞潔發(fā)出了異樣的光輝，因?yàn)檫@個(gè)瓦爾諾先生是個(gè)高大的年輕人，身強(qiáng)力壯，滿(mǎn)臉紅光，頰髯又粗又黑，是那種粗魯、放肆、吵吵鬧鬧，外省所謂的美男子?！　〉隆だ准{夫人非常靦腆，表面上看起來(lái)，性格不夠穩(wěn)定，她特別討厭瓦爾諾先生不停的動(dòng)作，哇啦哇啦的聲音。她不像玻璃市一般人那樣尋歡作樂(lè)，人家就說(shuō)她太高傲，不屑和普通人來(lái)往。她卻滿(mǎn)不在乎，拜訪她的男人越來(lái)越少，她反倒心滿(mǎn)意足。不瞞你說(shuō)，她在全城的女人眼里，成了一個(gè)傻子，因?yàn)樗粫?huì)對(duì)丈夫耍手腕，放過(guò)了好多機(jī)會(huì)，沒(méi)有從巴黎或貝藏松買(mǎi)些漂亮的帽子回來(lái)。只要讓她一個(gè)人在她美麗的花園里散散步，她就沒(méi)有什么不滿(mǎn)意的。

編輯推薦

　　《紅與黑》是法國(guó)著名作家司湯達(dá)的代表作，是歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基作。小說(shuō)緊緊圍繞主人公于連個(gè)人奮斗與最終失敗的經(jīng)歷這一主線，廣泛展現(xiàn)了“19世紀(jì)最初30年間壓在法國(guó)人民頭上的歷屆政府所帶來(lái)的社會(huì)風(fēng)氣”，反映了19世紀(jì)早期法國(guó)的政治和社會(huì)生活中的一些本質(zhì)問(wèn)題。在藝術(shù)上，小說(shuō)以深刻細(xì)膩的筆調(diào)，廣泛運(yùn)用獨(dú)白和自由聯(lián)想等多種藝術(shù)手法，充分展示了主人公的心靈空間，挖掘出了主人公深層意識(shí)的活動(dòng)，從而開(kāi)創(chuàng)了后世“意識(shí)流小說(shuō)”、“心理小說(shuō)”的先河，司湯達(dá)因此被后人稱(chēng)為“現(xiàn)代小說(shuō)之父”。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    紅與黑 PDF格式下載

---