曾經(jīng)的輝煌

前言

在美國長大本書的兩位作者長年來關(guān)注的都是國際事務(wù)。托馬斯?弗里德曼是《紐約時報(bào)》的國際記者和專欄作家，邁克爾?曼德鮑姆是約翰?霍普金斯大學(xué)國際事務(wù)高級研究中心的美國對外政策教授。讀者們可能會感到奇怪，為什么我們兩個會想起來寫一本關(guān)于美國現(xiàn)狀的書。答案很簡單。我們兩個相識已有20多年了。20多年來，我們幾乎每周都會見面，一起討論國際政治和美國的外交政策。但在最近幾年，我們發(fā)現(xiàn)，每一次見面討論，開始談?wù)摰氖菍ν庹撸詈笤掝}都會轉(zhuǎn)到國內(nèi)政策上。我們會談到，哪些現(xiàn)象美國也在發(fā)生，哪些現(xiàn)象在美國還沒有發(fā)生。每一次，我們的話題都會轉(zhuǎn)回美國，我們越來越覺得，美國在應(yīng)對我們這個時代的重大挑戰(zhàn)方面準(zhǔn)備不足。這一現(xiàn)象當(dāng)然會對外交政策的制定有深遠(yuǎn)的影響。美國在世界上扮演著重要的角色，而且經(jīng)常要起到積極的推動作用。但美國在世界上的地位和作用，在很大程度上取決于其國內(nèi)的社會、經(jīng)濟(jì)和政治體系是否健康。如今，美國并不健康，無論從經(jīng)濟(jì)方面來看，還是從政治方面來看，我們都遇到很大的麻煩。這本書就是想討論，我們?yōu)槭裁磿叩竭@一步，我們?nèi)绾尾拍茏叱霎?dāng)前的困境。我們要懇請讀者包涵本書在寫作方面的一個特點(diǎn)。在書中，我們經(jīng)常會提到我們中的某一位遇到的故事、聽到的軼聞、所做的采訪。為了說清楚到底是誰，我們不得不這樣來介紹自己：“湯姆①回憶起”或“邁克爾曾寫道”。由于我們兩個人要合作寫一本書，而書中又有大量的個人報(bào)告，所以不能簡單地說：“我認(rèn)為”或“我們認(rèn)為”。熟悉我們的讀者都知道，我們是作家，也是評論家，但是，我們還有更重要的身份，我們都是美國人。這很重要，因?yàn)樽鳛橐粋€美國人的責(zé)任感驅(qū)使我們來寫這本書。我們寫作此書，并非僅僅出于政策研究的興趣。所以，下面我們將簡單地介紹一下自己，不是專家的簡歷，而是作為美國公民的經(jīng)歷。湯姆：我出生在明尼蘇達(dá)州的明尼阿波利斯（Minneapolis）。我住在一個叫圣路易斯公園的郊區(qū)小鎮(zhèn)?？贫餍值芘牡碾娪啊秶?yán)肅的男人》（A Serious Man）讓我們這個小鎮(zhèn)名聲大振，這部電影就是在我們鎮(zhèn)附近拍攝的。和我年齡相仿，一起在這個小鎮(zhèn)長大的有：參議員弗蘭肯（Al Franken），科恩兄弟，哈佛大學(xué)政治哲學(xué)家桑德斯（Micllael J．Sanclers），政治科學(xué)家奧恩斯坦（Norman ornstein），長期擔(dān)任NFL教練的泰斯特曼（Marc Trestman）等。故鄉(xiāng)給我們每個人都留下了難以磨滅的印象。對我來說，在這樣的環(huán)境里長大，讓我變得非常樂觀，我深信，我們可以為了共同的利益團(tuán)結(jié)一致。1971年，《時代》周刊采訪了明尼蘇達(dá)州州長安德遜（Wendell Anderson）。雜志上有一幅他的照片，他舉著一條自己剛剛釣上來的魚，照片的標(biāo)題是：“在明尼蘇達(dá)的美好生活”。這篇報(bào)道說的是，美國的州政府運(yùn)轉(zhuǎn)良好。如果你童年時候的參議員是民主黨人哈姆弗萊（Hubert Humphrey）、曼德爾（Walter Mondale）和麥卡錫（Eugene McCarthy），眾議員是中間派的共和黨人麥克格萊格（Clark MacGregor）和弗朗澤（Bill Frenzel），你們州的領(lǐng)頭的企業(yè)——Dayton’s、塔吉特（Target）、通用磨坊（General Mills）和3M——都是追求公司社會責(zé)任的先驅(qū)者，相信像建造古瑟里劇院這樣的公益事業(yè)是企業(yè)的使命，你會深信，政治是有用的，在美國的社會生活中，有一個重要的政治中心。從小學(xué)到中學(xué)，我的同學(xué)都是同一批孩子。在我們那個年代，明尼蘇達(dá)州的私立學(xué)校是給問題兒童預(yù)備的。在圣路易斯公園鎮(zhèn)長大的孩子，幾乎都沒有聽說過私立學(xué)校。我們這些孩子，大多數(shù)都來自中產(chǎn)階級家庭。我媽媽在第二次世界大戰(zhàn)期間加入海軍。感謝《退伍士兵福利法案》，要不然她還沒辦法借到貸款，買下我們家的房子。我爸爸從來沒有上過大學(xué)，但他是一家公司的副總裁，他們公司生產(chǎn)滾珠軸承。我太太安?巴克鮑姆（Ann Bucksbaum）出生于艾奧瓦州的馬歇爾鎮(zhèn)（Marshalltown），并在德梅因（Des Moine）長大。直到今天，我最好的朋友還是在圣路易斯公園鎮(zhèn)一起長大的伙伴們。我對當(dāng)年的明尼蘇達(dá)州還有著美好的，可能有些理想化的記憶。每每當(dāng)我思考自己的政治決定的時候，我都會拿當(dāng)年的明尼蘇達(dá)州作為參照。不管我到了哪里，倫敦、貝魯特、耶路撒冷、華盛頓、北京或班加羅爾，我都是在尋找自己記憶中的那個萬湖璀璨的小鎮(zhèn)，我知道在那里，政治能讓人們生活得更好，團(tuán)結(jié)得更緊密。那曾經(jīng)是我們的美國。那曾經(jīng)是我的故鄉(xiāng)。邁克爾：湯姆和他的太太來自美國的中部，我的太太安妮?曼德鮑姆（Anne Mandelbaum）和我來自美國的兩個海岸。她來自東海岸，紐約的曼哈頓區(qū)，我來自西海岸，加州的伯克利。我父親是加州大學(xué)的人類學(xué)教授，當(dāng)我和我的兩個兄弟都上了中學(xué)之后，我媽媽開始工作，她先在一所公立學(xué)校教書，后來又到了加州大學(xué)伯克利分校任教員。盡管加州素有政治上激進(jìn)的聲譽(yù)，但在我的童年時代，也就是20世紀(jì)50年代的時候，加利福尼亞州和湯姆長大的明尼蘇達(dá)州沒有什么太大的差別。我們那時候的伯克利，和后來世人眼中的伯克利大不一樣。那時候，伯克利不過是美國中部的一個縮影，遠(yuǎn)不是革命的溫床。或許今天的人們會覺得很怪異，但我們那時候，伯克利的州長是一個共和黨人，我們的眾議員也是共和黨人。當(dāng)時發(fā)生的一件事情，跟我們現(xiàn)在寫的這本書很有關(guān)系。1957年前蘇聯(lián)發(fā)射了“伴侶黿”（sputnik）人造衛(wèi)星，這是第一個圍繞地球轉(zhuǎn)動的人造衛(wèi)星。這一新聞?wù)痼@了美國，也震驚了加菲爾德初級中學(xué)（后來改名為馬丁?路德?金中學(xué)）。我當(dāng)時上初中一年級。我記得所有的學(xué)生都被召集起來，我們的校長神色凝重地告訴我們，我們必須加倍努力學(xué)習(xí)，未來世界，數(shù)學(xué)和科學(xué)將變得越來越重要。由于我們父母對孩子的教育一直很上心，我根本不需要老師再跟我說，上學(xué)和學(xué)習(xí)很重要。但是，我對當(dāng)時那一刻的莊重和肅穆記憶難忘。我意識到，美國遇到了一個歷史考驗(yàn)，每一個美國人都必須貢獻(xiàn)自己的力量。我毫不懷疑，美國和美國的人民會戰(zhàn)勝困難。我們沒有必要再回到50年代，這總是件值得慶幸的事情，但是，如果說當(dāng)時美國能夠舉國上下，認(rèn)真面對挑戰(zhàn)，我們現(xiàn)在也需要同樣的嚴(yán)肅態(tài)度?，F(xiàn)在，我們兩個都住在美國的首都。我們親眼所見，親耳所聞，如今的美國政府在面對挑戰(zhàn)的時候是如何地?zé)o能為力。盡管我們對美國的現(xiàn)狀感到非常失望，但是我們對未來的信心和希望仍然是很高的。我們知道美國能夠戰(zhàn)勝一切困難，畢競，這是美國，這是我們長大的地方。托馬斯?弗里德曼邁克爾?曼德鮑姆貝塞斯達(dá)，馬里蘭州，2011年6月

內(nèi)容概要

我們正面臨著四種決定美國未來的挑戰(zhàn)．我們正束手無策，而如果時機(jī)一再延遲，那么我們會無法將美國夢代代傳承。在《曾經(jīng)的輝煌——我們在新世界生存的關(guān)鍵》中，世界上最具影響力的專欄作家之一托馬斯弗里德曼，以及美國外交政策思想領(lǐng)袖之一邁克爾曼德鮑姆，既為我們敲響了警鐘，同時也在號召我們立刻采取行動。這兩位作者一同對全球化、信息技術(shù)革命、國家財(cái)政赤字、能源消耗模式等四大挑戰(zhàn)進(jìn)行了分析，并仔細(xì)闡述我們?nèi)绾巫霾拍苁姑绹３殖掷m(xù)的增長，以及在全球政治中的重要地位。兩位作者對以下問題作出了解釋：冷戰(zhàn)的結(jié)束是如何麻痹了美國，使其沒有及時解決上述這些困難；中國成功的教育發(fā)展、強(qiáng)大的工業(yè)基礎(chǔ)和迅猛的技術(shù)進(jìn)步是如何提醒我們“過去的美國”的成功之道；美國癱瘓的政治體系和受到腐蝕的核心價(jià)值觀又是如何使得那些急需執(zhí)行的政策受到了重重阻礙。然而托馬斯·弗里德曼和邁克爾·曼德鮑姆相信，美國重新回到往日的繁榮和偉大是完全可以做得到的。美國歷史提供了五種成功秘方，只要繼承這些傳統(tǒng)。就能讓美國人戰(zhàn)勝目前面對的困難。在書中，他們仔細(xì)描述了那些還未喪失美國特有的勇敢無畏思想和行為的個體。他們認(rèn)為最具生命力的美國傳統(tǒng)的重新發(fā)現(xiàn)和第三黨運(yùn)動的開創(chuàng)將會激勵我們，為這個國家走出深淵而指出了一條道路?！对?jīng)的輝煌——我們在新世界生存的關(guān)鍵》不僅研究了美國目前的社會情況，同時為美國的重生吹響了號角。

作者簡介

托馬斯·弗里德曼。弗里德曼在《紐約時報(bào)》工作期間，擔(dān)任駐黎巴嫩的采訪主任，專事報(bào)道中東問題，曾三次獲得普利策獎。他是三本暢銷書的作者：1980年的著作《從貝魯特到黎巴嫩》被授予非小說類國家圖書獎，至今仍被認(rèn)為是研究中東問題的必讀書之一；1999年其寫就了《凌志車與橄欖樹：理解全球化》一書；2002年，他出版了《經(jīng)濟(jì)與態(tài)度：探究9·11后的世界》?，F(xiàn)在，他與家人生活在馬里蘭州的貝塞斯達(dá)。邁克爾·曼德鮑姆，約翰·霍普金斯大學(xué)高級國際研究學(xué)院美國外交政策主任，克利斯蒂娜·A·海特講座教授。他是12本著作的著者或合著者，其中包括《征服世界的思想》。

書籍目錄

第一部分  把脈
  第一章  如是我見
  第二章  無視我們的問題
  第三章  無視我們的歷史
第二部分  教育挑戰(zhàn)
  第四章  在云端
  第五章  員工招聘
  第六章  功課×2=美國夢
  第七章  平庸時代的終結(jié)
第三部分  挑戰(zhàn)數(shù)學(xué)和物理學(xué)
  第八章  “這是我們應(yīng)得的”
  第九章  數(shù)學(xué)之戰(zhàn)（及未來之戰(zhàn)）
  第十章  物理之戰(zhàn)，珍寶之爭
第四部分  政治失靈
  第十一章  可怕的兩周歲
  第十二章  無論如何，我都反對
  第十三章  貶值
第五部分  再造美國
  第十四章  他們只是不明白
  第十五章  休克療法
  第十六章  再造美國
譯者后記

章節(jié)摘錄

未來美國的第三大挑戰(zhàn)在于不斷增長的國家債務(wù)和財(cái)政赤字。冷戰(zhàn)之后，我們習(xí)慣于通過借錢而不是稅收來填補(bǔ)聯(lián)邦政府的收支缺口，國家債務(wù)和赤字隨之迅速擴(kuò)張，眼下這種情況已經(jīng)岌岌可危。美國政府有能力借到數(shù)以億計(jì)的美元——大部分來自中國和其他國家——既是因?yàn)榇蠹覍γ绹?jīng)濟(jì)充滿信心，也是得益于美元特殊的國際地位，自從美國建立全球經(jīng)濟(jì)霸權(quán)以來就是如此。實(shí)際上，美國擁有一種特殊的石油資源：美元。二戰(zhàn)之后，美元便成為了實(shí)際上的世界貨幣，美國可以最大限度的開動印鈔機(jī)、大幅舉債，這一點(diǎn)令其他國家望塵莫及。那些石油資源豐富的國家財(cái)政往往比較混亂，而如果一個國家可以發(fā)行本幣計(jì)價(jià)的“財(cái)富”，也難免會落入同樣的圈套。果不其然，自從冷戰(zhàn)結(jié)束之后，尤其是2001年以來，美國財(cái)政紀(jì)律的退化比歷史上任何一個時期都要嚴(yán)重。而且，這恰好發(fā)生在一個最為艱難的時期：嬰兒潮一代即將退休，社會保險(xiǎn)及醫(yī)療保險(xiǎn)體系的負(fù)擔(dān)將史無前例的加重。逐年積累的財(cái)政赤字很快演變?yōu)閲覀鶆?wù)。那些廣為引用的數(shù)字已經(jīng)讓我們毛骨悚然，但似乎仍低估了美國納稅人肩上的負(fù)擔(dān)。這些統(tǒng)計(jì)數(shù)字尚未考慮州和市級政府的巨額負(fù)債，在某些地方，此類債務(wù)已經(jīng)難以為繼。根據(jù)一項(xiàng)估計(jì)，各州與養(yǎng)老金有關(guān)的資金缺口高達(dá)3萬億美元。事實(shí)上，紐約、伊利諾伊和加利福尼亞未來數(shù)年內(nèi)的負(fù)債與其政府預(yù)期稅收之間存在巨大的缺口。加利福尼亞州的巴列霍（Vallejo）是一個擁有117000人口的小城，2008年5月，當(dāng)?shù)卣呀?jīng)被迫宣布破產(chǎn)。統(tǒng)計(jì)顯示，政府赤字的80%是用于警察、消防隊(duì)員及其它負(fù)責(zé)公共安全的公務(wù)人員的薪水和補(bǔ)貼，這些群體擁有強(qiáng)大的工會力量。加州的另一個城市特雷西（Tracy）也在2010年名噪一時，因?yàn)楫?dāng)?shù)卣蝗恍妓惺忻駨慕褚院蠖家獮?11緊急服務(wù)支付費(fèi)用——每個家庭每年48美元，低收入家庭只需支付36美元。如果你撥打911求助并且急救員提供了醫(yī)療服務(wù)，那費(fèi)用會自動上升至300美元。當(dāng)然，大家會要求聯(lián)邦政府為此分擔(dān)部分責(zé)任。而且，公眾還會向政府施壓，要求他們救助那些實(shí)質(zhì)上已經(jīng)破產(chǎn)的私人養(yǎng)老金計(jì)劃。大多數(shù)分析認(rèn)為，政府僅需要為財(cái)政赤字所造成的債務(wù)負(fù)擔(dān)微薄的利息成本。然而，對于美國政府信用的質(zhì)疑可能會推高財(cái)政部發(fā)售國債時的利息成本。這將導(dǎo)致總體負(fù)債顯著上升——取決于未來利率的走勢?？傊覀兊恼w財(cái)政狀況遠(yuǎn)比我們想象的要糟糕。有一個網(wǎng)站記錄了“美國的公共債務(wù)余額”，截至2011年6月15日，美國的債務(wù)余額高達(dá)14,344,566,636,826.26美元（也許中國會優(yōu)惠我們26美分？）。第四大挑戰(zhàn)在于礦物燃料對地球生物圈所造成的威脅，這是能源消耗高漲的直接后果，反過來，能源消耗又是全球化和自由市場經(jīng)濟(jì)普及過程（尤其是在亞洲）中經(jīng)濟(jì)增長的直接產(chǎn)物。如果我們確實(shí)找不到豐富、廉價(jià)、清潔和可靠的能源來支撐所有“新美國人”的需求，我們的地球?qū)⒚媾R著能源枯竭、空氣惡化以及氣候暖化的風(fēng)險(xiǎn)，速度之快甚至?xí)^美國前副總統(tǒng)阿爾?戈?duì)枺ˋl Gore）的估計(jì)。然而，這意味著能夠提供豐富、廉價(jià)、清潔和可靠能源的產(chǎn)業(yè)將成為下一代的全球主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。能源科技（ET）將成為新一代的信息科技（IT）。ET產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)的國家可以保障自身的能源需求，國家安全也會相應(yīng)增強(qiáng)，同時全球環(huán)境也會隨之改善。這些國家必將成為創(chuàng)新企業(yè)的搖籃，因?yàn)闆]有更加智能先進(jìn)的材料、軟件和設(shè)計(jì)，就無法生產(chǎn)出更加環(huán)保的綠色產(chǎn)品。如果在下一代全球主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)中喪失主動權(quán)，我們很難想象美國將如何持續(xù)改善人民的生活。上述四大挑戰(zhàn)的共同之處在于均需要一種綜合全面的應(yīng)對策略。每一個挑戰(zhàn)都如此棘手，以致任何黨派或者公共部門都無法獨(dú)挑大梁。這些挑戰(zhàn)屬于整個國家，只有整個國家上下一心才能力挽狂瀾。當(dāng)然，每個人都應(yīng)盡力完成自己的分內(nèi)之事，這才是成功的基石。工人們必須用技能武裝自己，以此贏得一份體面的工作，而企業(yè)家們有責(zé)任為他們創(chuàng)造充足的職位。美國人必須捂緊腰包，增加儲蓄，并接受更高的稅負(fù)。個人、企業(yè)和產(chǎn)業(yè)都必須減少礦物燃料的消耗。當(dāng)然，為了將個體的行為納入正軌，不論在什么情況下，我們都需要建立有效的激勵、監(jiān)管和制度體系，這是我們肩上共同的責(zé)任。整個國家都無法回避這些挑戰(zhàn)，奮斗和犧牲必不可少。而且，所有的挑戰(zhàn)都嵌入在全球的維度之下，我們必須運(yùn)用國際競爭和沖突的思維來探討這些問題。凱南在長電報(bào)中所提到的挑戰(zhàn)屬于戰(zhàn)爭范疇，而美國眼下所面臨的四大挑戰(zhàn)則需要以一種全新的思路來闡釋。我們似乎可以從自然世界變化的最主要動力——進(jìn)化中獲得靈感。進(jìn)化的內(nèi)在動力便是適應(yīng)。凱南提醒美國對抗一個新的敵人，我們則呼吁美國人民適應(yīng)一種新的環(huán)境。數(shù)億年來，大部分物種（植物和動物，包括人類）只有在其生物特征能夠適應(yīng)環(huán)境變化時才能生存下來——也就是說，他們可以順利的繁衍、延續(xù)他們的基因。如果灰色的蒼鷺能夠比白色的蒼鷺更好的偽裝以躲避捕食者的襲擊，那么生存下來的灰色蒼鷺就會越來越多，而白色蒼鷺則會越來越少，如此代代相傳，直到所有的蒼鷺都是灰色為止。（我們經(jīng)常用“適者生存”這個詞來描述進(jìn)化的過程，意思就是說最能適應(yīng)環(huán)境的物種將會生存下來。）當(dāng)一個物種所處的環(huán)境發(fā)生變化時，適應(yīng)這種變化變得尤為迫切。鳥兒可能會飛到遠(yuǎn)離原本棲居地的島嶼上，這部分鳥兒能否生存下來取決于它們適應(yīng)新家園的能力，而整個物種能否生存下來則取決于這種適應(yīng)能力能否遺傳給下一代?？茖W(xué)家們相信，650萬年前，地球上遭遇了一次或者連續(xù)幾次大規(guī)模的隕石墜落，由此引發(fā)了一場大爆炸，漫天的塵土一時席卷了整個星球。這導(dǎo)致地球上四分之三的物種遭受滅頂之災(zāi)，包括當(dāng)時主宰地球的物種——恐龍。冷戰(zhàn)的終結(jié)以及隨之而來的挑戰(zhàn)使我們所處的環(huán)境發(fā)生了根本性變化。只有個人、企業(yè)和整個國家都能適應(yīng)新的全球環(huán)境，才能在未來幾十年內(nèi)安享繁榮。冷戰(zhàn)的終結(jié)本不該成為自我放松和慶幸的開端，相反，我們本應(yīng)以此為契機(jī)共同努力，適應(yīng)我們所創(chuàng)造的新世界。在我們自己的眼中，美國就是一頭雄獅，整個草原上的競爭對手都已心甘情愿的俯首稱臣。但事實(shí)上，我們也曾面臨著重蹈恐龍覆轍的危險(xiǎn)，眼下同樣如此。不過，相比進(jìn)化對特定物種的影響，社會、經(jīng)濟(jì)及政治變化對主權(quán)國家的影響有幾點(diǎn)根本差異。首先，物種對于生態(tài)的適應(yīng)橫跨數(shù)百個世代，而我們所討論的不過是幾年內(nèi)的事情。其次，一個物種能否適應(yīng)環(huán)境取決于無法控制的基因代碼。相比之下，個人、群體和國家可以揣摩他們所處的環(huán)境，并有意識的做出必要的適應(yīng)性變化。恐龍面對滅頂之災(zāi)無所適從，而一個國家卻可以選擇應(yīng)對挑戰(zhàn)的姿態(tài)，并及時為此采取合理的政策。我們的國家還沒到面臨滅頂之災(zāi)的地步，但是，稍有不慎就可能付出慘痛的代價(jià)卻是不爭的事實(shí)。

后記

這是我和我的學(xué)生們參與翻譯的托馬斯?弗里德曼的第三本書。全書翻譯任務(wù)的分工如下：新版序言 何帆和朱振鑫翻譯第一章 何帆翻譯第二章 朱振鑫翻譯第三章 金程翻譯，靳飛和朱振鑫初校第四章 靳飛翻譯，朱振鑫初校第五章 王芳翻譯，鄒曉梅、朱振鑫初校第六章 徐光耀翻譯，靳飛初校第七章 王小楓翻譯，伍桂、朱振鑫初校第八章 朱振鑫翻譯第九章 劉潔翻譯，朱振鑫初校第十章 肖然翻譯，朱振鑫初校第十一章 王效成翻譯，朱振鑫初校第十二章 朱振鑫翻譯第十三章 王安娜翻譯，靳飛初校第十四章 嚴(yán)中原翻譯，靳飛初校第十五章 尹曉偉翻譯，鄒曉梅、朱振鑫初校第十六章 朱振鑫翻譯，靳飛初校黃懿杰協(xié)助我完成了部分章節(jié)的二校，全書最后由我校對、統(tǒng)稿。由于時間倉促、水平有限，譯文中有錯誤、疏漏之處，懇請各位方家指正。何帆2012年8月6日

編輯推薦

《曾經(jīng)的輝煌:我們在新世界生存的關(guān)鍵》的英文原名是《THAT USED TO BE US》，在將其譯成中文時我們頗費(fèi)躊躇，與譯者反復(fù)溝通協(xié)商拿捏，其直譯為“曾經(jīng)的我們”，我們認(rèn)為基本無法表達(dá)本書的主題思想。根據(jù)書的內(nèi)容曾譯成“美國怎么了”，不久即遭否定，我們中國人當(dāng)下自己的事都顧不過來，還管得了你美國怎么了？愛誰誰去吧。幾經(jīng)磋商，最終譯成“曾經(jīng)的輝煌”。說句實(shí)在話，也還是不完全滿意，但是沒有更好的譯名，只能如此了?！对?jīng)的輝煌:我們在新世界生存的關(guān)鍵》是繼《世界是平的》《世界又熱又平又?jǐn)D》之后的第三部曲，它秉承了前兩本書的一貫主題和風(fēng)格——全球化和信息化給人類帶來的飛躍性進(jìn)步與深刻變化，從根本上改變了人們的思想和生活方式，地球人縮短了時間距離，拉近了空間距離，前所未有地緊密聯(lián)系在一起，各種文明、文化與思想、信仰的交織與碰撞，加速了新的思想與文明的融合、分解與誕生，而同時并生出新的全球問題與危機(jī)?！妒澜缡瞧降摹穫?cè)重于描寫機(jī)遇，《世界又熱又平又?jǐn)D》側(cè)重于描寫全球性問題與危機(jī)，而《曾經(jīng)的輝煌》則重點(diǎn)落筆于美國面臨的問題與危機(jī)。作者將美國面臨的問題與危機(jī)歸結(jié)為四大類：一是財(cái)政赤字與金融危機(jī)；二是能源消耗以及生態(tài)環(huán)境危機(jī)；三是高端制造業(yè)開工不足和失業(yè)率上升危機(jī)；四是基礎(chǔ)設(shè)施老化及教育投入不足危機(jī)。而所有這些問題與危機(jī)的根源，作者都指向美國兩大政黨的無所作為、無能以及抓不住關(guān)鍵問題的無聊辯論和爭吵，在新版序言中，他對美國的政治結(jié)構(gòu)和兩大政黨表示了失望及批評。在《世界是平的》一書中，弗里德曼列舉了國家發(fā)展的三大基本要素：一是與平坦世界高效快速連接的基礎(chǔ)設(shè)施；二是為了其人民從事創(chuàng)新和高附加值工作所需要的良好教育計(jì)劃和知識技能培養(yǎng)體系；三是良好的政府治理結(jié)構(gòu)——具有感召力的政府和領(lǐng)導(dǎo)，能夠很好地帶領(lǐng)人民應(yīng)對平坦化的潮起潮落?！安恍业氖牵弊髡哒f，“美國在這些領(lǐng)域的發(fā)展都存在嚴(yán)重不足?！笨偠灾?，弗里德曼和曼德鮑姆們最擔(dān)心的問題的實(shí)質(zhì)是美國喪失領(lǐng)導(dǎo)世界的能力。作者反復(fù)拿中國以及印度與美國做比較，他因一些發(fā)展中國家追趕美國的步伐很快，與美國的差距正在日益縮小而感到憂心忡忡。而實(shí)際上，美國的問題并沒有作者說的那么嚴(yán)重和深刻，上述那些問題和所謂危機(jī)，在美國的當(dāng)前狀況中確實(shí)存在，但都是暫時的、短暫的和可以克服的。像弗里德曼、曼德鮑姆這類公共知識分子群體心中其實(shí)都有數(shù)，而且也有解決方案，對美國的未來充滿信心?！对?jīng)的輝煌:我們在新世界生存的關(guān)鍵》的新版序言標(biāo)題是《美國正在中場休息》，這意思再明白不過：我們不過是暫時歇歇?dú)?，等休息好了再出發(fā)，我們?nèi)匀粫b遙領(lǐng)先。西方的知識精英們千百年來就一直喜歡高呼“狼來了”，以增強(qiáng)國家和人民的憂患意識。他們一直就懂得中國一句流傳千百年震爍古今的至理名言——生于憂患，死于安樂。這也就是作者撰寫上述圖書的目的所在。全球暢銷書《世界是平的》作者托馬斯?弗里德曼最新巨著，曾經(jīng)輝煌的美國如何應(yīng)對四大危機(jī)，如何在經(jīng)濟(jì)大衰退中率先復(fù)興？中國如何應(yīng)戰(zhàn)即將到來的更艱巨挑戰(zhàn)？這是一本應(yīng)對明日危機(jī)的必讀書。

名人推薦

本書所述盡是關(guān)鍵事實(shí)，作者的分析與洞察十分清楚而完整，并且延續(xù)弗里德曼先生的一貫風(fēng)格：報(bào)道詳盡、充滿細(xì)節(jié)與明確的訊息；這使得本書的核心論點(diǎn)更加有力。另外，隨手拈來的趣聞軼事不只增加可讀性，也更加凸顯本書的為美國的示警?！段覀冊?jīng)輝煌》值得各界正視與關(guān)注。——米德（Walter Russell Mead），《紐約時報(bào)》弗里德曼和曼德鮑姆是美國公共知識分子，他們撰書呼吁美國金字塔頂端的成功者，關(guān)切國家危機(jī)與陷于底層困境的多數(shù)國人……近年來，美國社會出現(xiàn)太多丑陋的反菁英情緒，但是弗里德曼和曼德鮑姆采取的慷慨負(fù)責(zé)態(tài)度值得效法。 ——弗魯姆（David Frum），《紐約時報(bào)書評》這本書格外重要，兩位作者是最有才華的思想家，視野寬廣，格局恢弘，立論精確，自然馬上成為暢銷書。所有政策制定者和每一位關(guān)心國家未來的美國人都應(yīng)該細(xì)讀本書?！獪靥貭枺‥lizabeth L. Winter），《圖書館雜志》（Library Journal）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    曾經(jīng)的輝煌 PDF格式下載

---