最后一片葉子

前言

年前，上海譯文出版社約我翻譯歐·亨利的短篇小說，我首先面臨的一個問題是篇目的選擇。國外出版過多部《歐·亨利短篇小說選》，最簡便的方法是在這些《選集》中再遴選，編成一個新的本子，以前的不少譯本就是這么做的。但我認(rèn)為，中外讀者在審美標(biāo)準(zhǔn)、價值取向、欣賞習(xí)慣和閱讀口味等方面是有很大差別的，現(xiàn)成的外國選本未必能滿足中國讀者的需要。因此，我便決定采用笨辦法，讓我的女兒從美國捎來《歐·亨利全集》，把16開l300多頁的厚厚兩卷本仔細看了一遍，從中選出30篇，構(gòu)成了現(xiàn)在奉獻給讀者的《歐·亨利短篇小說選》。當(dāng)然，對于歐·亨利的284部短篇小說的看法，人們向來見仁見智。上個世紀(jì)曾有一家美國雜志讓包括作者的妻子、朋友、出版家和一般讀者在內(nèi)的10個人，分別提供自己最喜歡的歐·亨利的10部短篇小說，結(jié)果這10個人提供了62個不同的短篇，人們喜好差異之大，可想而知?，F(xiàn)在這個選本里的小說自然包括那些常見的篇什，因為經(jīng)過時間的淘洗，這些作品早已沉淀為人們心中的最愛，也毫無疑義地成了歐·亨利小說的精品，例如《賢人的禮物》（一譯（《麥琪的禮物》）、《最后一片葉子》和《警察和圣歌》等耳熟能詳?shù)亩唐?。也有一些小說，以前從未入選，但因為一定程度上反映了作者的風(fēng)格，可讀性強，又有一定深度，適合中國讀者口味，所以也人選了。我把這30篇小說按內(nèi)容分為五類，為方便讀者選擇，每一類都冠上了一個類別名，即“社會世情小說”、“愛情情愛小說”、“無賴騙子小說”、“探案推理小說”和“哲理象征小說”。歐·亨利是撰寫“社會世隋小說”和“愛情隋愛小說”的高手，這些小說的主人公往往是些令人同情的小人物，在社會底層苦苦掙扎。

內(nèi)容概要

　　歐·亨利是美國乃至世界文壇上最杰出的短篇小說家之一。這個選本精心選出了作者的30個作品，除了代表作如“最后一片葉子”，“警察和圣歌”等，還選收了一些在其他選本中難得一見的作品，從而更加全面地反映出作者的創(chuàng)作風(fēng)格。另外，譯者還匠心獨運地將其分為五個專題，即“社會世情小說”，“愛情情愛小說”，“無賴騙子小說”，“探案推理小說”，“哲理象征小說”，這也是這個選本有別于其他選本的一個亮點所在。譯者在前言中對這些作品作了簡潔而有說服力的解析，將幫助讀者更好地理解和欣賞。

作者簡介

作者：（美國）歐·亨利（Henry.O.） 譯者：黃源深

書籍目錄

譯本序社會世情小說最后一片葉子警察和圣歌財神和愛神雙面人哈格雷夫斯燈火重燃帶水輪的教堂一個忙碌經(jīng)紀(jì)人的羅曼史愛情情愛小說賢人的禮物愛的付出糟糕的規(guī)律搖擺不定盲人的假日變化無常的人生菜單上的春天無賴騙子小說催眠術(shù)高手杰夫·彼德斯藝術(shù)良心將功贖罪牽線木偶精確的婚姻科學(xué)灌木叢中的王子探案推理小說偵探們薩姆洛克·喬爾尼斯的冒險經(jīng)歷推理和獵狗響亮的號召吉米·海斯和穆麗爾哲理象征小說女巫的面包天上和地下命運之路第三種成分埋著的寶藏

章節(jié)摘錄

最后一片葉子華盛頓廣場西面，有一個小區(qū)，街道像發(fā)了瘋似的，分割成小小的長條，稱為“小巷”。這些“小巷”，相互構(gòu)成奇特的角度和曲線。一條街自身也會交叉一兩回。有一次一位藝術(shù)家發(fā)現(xiàn)，這條街有其價值所在。設(shè)想一個討債的人，拿著顏料、紙張和畫布的賬單，穿行在這條路上，猛地發(fā)覺又回到了原地，欠賬卻分文未收得！于是，藝術(shù)家們便很快到來，進了古雅的格林威治村，四處探聽，尋找朝北的窗戶、十八世紀(jì)的山墻、荷蘭的閣樓，以及低廉的房租。然后，他們從第六大街運來一些錫鑲杯，一兩個火鍋，把這個地方變成了“聚居地”。在一幢矮墩墩的三層磚房頂樓，休和瓊希建立了自己的畫室?！碍傁！笔菃贪材鹊哪胤Q。兩人一個來自緬因州；另一個來自加利福尼亞。她們相遇于第八大街“德爾蒙尼克”飯店的和餐上，談起藝術(shù)、萵苣色拉和燈籠袖衣服，彼此十分投合，于是便共建了畫室。那是5月。到了11月，一個冷酷無形，醫(yī)生稱之為肺炎的生客，大步在“聚居地”行走，冰冷的手指到處碰人。在東邊，這個蹂躪者肆意橫行，受害者成批被擊倒。但在長滿青苔、迷津一般的狹窄“小巷”，他踩踏的腳步卻來得緩慢?！胺窝紫壬辈⒉皇且粋€所謂有騎士風(fēng)度的老紳士。一個小不點女人，被加利福尼亞西風(fēng)吹得沒有了血色，并非一個拳頭通紅、氣急敗壞的老家伙的對手?？墒黔傁?，還是遭到了他的襲擊。她躺在油漆過的鐵床上，幾乎一動不動，透過荷蘭式小窗的玻璃，瞧著鄰家磚房空空的墻壁。一天早晨，那位忙碌的醫(yī)生皺起灰白的粗眉毛，把休請到了過道里?！八€有——就這么說吧，十分之一的機會，”他說，一面把體溫計的水銀甩落下來?！澳莻€機會就在于她還想活下去。大家如果只顧著在殯儀館排隊，一切藥物也就無能為力。你那位小姐堅信自己活不成了。她心里還惦記著什么嗎？”“她，她希望有一天能畫那不勒斯海灣，”休說?！爱嫯嫞繌U話！她心里有值得思念的東西嗎？譬如男人？”“男人？”休吹口琴似地哼了一下?！半y道男人值得一可是，不，醫(yī)生。根本沒有這回事?！薄澳敲词怯捎谔撊趿耍贬t(yī)生說。“凡科學(xué)所能做到的，我都會盡力去做，用我的努力。但是，病人一旦數(shù)起自己葬禮隊伍中的馬車來，我就會把藥物的效率減去百分之五十。但要是你能讓她對今冬大氅袖子的新款式提一個問題，那我可以保證，她有五分之一的機會，而不是十分之一?！贬t(yī)生走后，休走進畫室，把一條日本餐巾紙哭成了一團紙漿。隨后，她拿著畫板，吹著爵士樂口哨，大搖大擺地走進了瓊希的房間。瓊希躺著，臉朝窗子，被單下幾乎沒有動靜。休以為她睡著了，停了口哨。她架好畫板，開始給雜志的短篇小說作鋼筆畫插圖。青年藝術(shù)家得為雜志的短篇配畫，鋪平通向藝術(shù)的道路，而青年作者，為了鋪平通向文學(xué)的道路，創(chuàng)作了那些短篇。休正在為故事的主角，愛達荷州牛仔畫一幅素描，在他身上添一條馬展用的漂亮馬褲和一副單片眼鏡。這時，卻聽見了一個低沉的聲音，重復(fù)了幾遍。她急忙趕到床邊。瓊希眼睛睜得很大，瞧著窗外，在數(shù)數(shù)一倒數(shù)著。“十二，”她說，一會兒后是“十一”；然后是“十”，接著是“九”；再后是“八”和“七”，那幾乎是連在一起說的。

編輯推薦

《最后一片葉子:歐·亨利短篇小說選》：譯文名著精選

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    最后一片葉子 PDF格式下載

---