綠山墻的安妮

出版時間：2010-4 出版社：中央編譯出版社作者：露西·蒙哥瑪麗頁數(shù)：272 字?jǐn)?shù)：218000 譯者：李潔瓊

前言

　　“中央編譯文庫·世界文學(xué)名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個特點：一是大量收入了兒童文學(xué)作品.如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利。費恩歷險記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得.潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴大了兒童文學(xué)的天地。二是力求從原文翻譯.如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實、不確切的現(xiàn)象，只有通過原文去譯，才能消除這些弊端。以往因為知道小語種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種的文學(xué)作品。但英語譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬字。儒勒。凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉(zhuǎn)譯，錯訛甚多。

內(nèi)容概要

《綠山墻的安妮》是一部最甜蜜的描寫兒童生活的小說，一本讓家長和孩子都能從中獲得感悟心靈的讀物。加拿大女作家露西。蒙哥瑪麗以清晰流暢、生動幽默的筆觸，講述了純真善良、熱愛生活的女主人公小安妮自幼失去父母，在朋友和老師的關(guān)愛中沒被生活的困難所挫敗的感人故事。該書問世至今被翻譯成50多種文字，持續(xù)發(fā)行5000多萬冊，是一本世界公認(rèn)的文學(xué)經(jīng)典。

作者簡介

露西·蒙哥瑪麗(1874～1942)，出生于加拿大克里夫登，從小擅長編故事。15歲開始發(fā)表詩作，后以教書為生。1904年春天，蒙哥瑪麗一時靈感突現(xiàn)，花費兩年時間創(chuàng)作了《綠山墻的安妮》，小說寫完后一開始沒有出版社愿意出版，一直到十幾年后的1917年，才有出版商愿意出版這本書，出版后隨即暢銷至今，蒙哥瑪麗因此而受世人矚目。1942年，蒙哥瑪麗因病逝世，葬于愛德華王子島上。她是一位多產(chǎn)作家，一生出版了大量詩歌和小說。

書籍目錄

譯序
第一章 讓林德太太驚訝的事
第二章 馬修·卡斯伯特的煩惱
第三章 瑪瑞娜·卡斯伯特嚇了一跳
第四章 綠山墻農(nóng)舍的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 瑪瑞娜打定了主意
第七章 安妮的禱告
第八章 對安妮的培養(yǎng)開始了
第九章 林德太太著實嚇壞了
第十章 安妮的道歉
第十一章 安妮對主日學(xué)校的印象
第十二章 嚴(yán)肅的誓言和保證
第十三章 盼望的喜悅
第十四章 安妮的坦白
第十五章 小學(xué)校里的大風(fēng)波
第十六章 黛安娜應(yīng)邀來喝茶，結(jié)果很糟糕
第十七章 生活中的新樂趣
第十八章 安妮大顯身手
第十九章 音樂會、災(zāi)難與坦白
第二十章 出色的想象卻出了毛病
第二十一章 調(diào)味品中的另類
第二十二章 安妮應(yīng)邀去喝茶
第二十三章 受創(chuàng)的自尊心
第二十四章 斯塔西小姐和學(xué)生安排了一場音樂會
第二十五章 馬修堅決主張做寬松袖
第二十六章 故事社成立了
第二十七章 虛榮心和精神上的苦惱
第二十八章 不幸的百合少女
第二十九章 安妮生活中的新時期
第三十章 “女王班”組成了
第三十一章 小溪與河流的交匯
第三十二章 錄取名單公布了
第三十三章 酒店里的音樂會
第三十四章 女王專科學(xué)校的一名女生
第三十五章 女王?？茖W(xué)校的冬天
第三十六章 榮譽和夢想
第三十七章 馬修之死
第三十八章 回路轉(zhuǎn)

章節(jié)摘錄

　　于是，喝了茶后，林德太太出發(fā)了，兩家住得不太遠(yuǎn)?？ㄋ共丶业姆孔雍艽?，周邊草木蔥郁，果樹成林，離林德家的山谷不到四分之一英里遠(yuǎn)。當(dāng)然，狹長的小路讓人感覺距離要遠(yuǎn)得多。馬修?？ㄋ共氐母赣H是個比兒子還要靦腆沉默的人，老卡斯伯特當(dāng)年在蓋家宅的時候，盡可能離當(dāng)?shù)氐娜诉h(yuǎn)遠(yuǎn)的，就差沒隱居在森林里。綠山墻農(nóng)舍筑在他開墾出的那片土地的最偏僻處，從大路上幾乎看不見，大路兩旁是阿馮里所有居民緊密排列的房屋。林德太太認(rèn)為，住在這樣的地方，根本不能叫生活?！白≡谶@種地方能有什么好生活，真是的！”她邊走邊嘟囔道，腳下的小路上長滿了青草，馬車經(jīng)過留下了深深的車轍印，路邊是野玫瑰叢。“住得離別人遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，難怪馬修和瑪瑞娜都有那么點古怪。他們周圍樹倒是不少，但人可不能總是和樹做伴吧！天知道他們有沒有膩煩。我可寧愿與人打交道。我看這兩個人倒是習(xí)慣這樣的生活了，還挺滿足的呢！人啊，真是什么都能適應(yīng)，哪怕被人勒住了脖子，就像愛爾蘭人說的那樣?！闭胫?，林德太太已經(jīng)從小路走進了綠山墻農(nóng)舍的后院。院子里滿眼綠色，干凈整潔，一邊栽著高大挺拔的柳樹，另一邊則是筆直向上的白楊。地上干凈得連一塊石頭、一根樹枝都看不到，如果有的話，那也是逃不過林德太太的眼睛的。她私下認(rèn)為，瑪瑞娜.卡斯伯特打掃院子和她收拾屋子一樣勤快。哪怕在地上吃飯也不會有一點兒臟東西掉進去。

編輯推薦

　　《綠山墻的安妮（插圖本）》是一部最甜蜜的描寫兒童生活的小說，一本讓家長和孩子都能從中獲得感悟心靈的讀物。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(72)
勉強可看(526)
一般般(898)
內(nèi)容豐富(3727)
強力推薦(305)

綠山墻的安妮 PDF格式下載

用戶評論 (總計60條)

《綠山墻的安妮》是一部最甜蜜的描寫兒童生活的小說，一本讓家長和孩子都能從中獲得感悟心靈的讀物。加拿大女作家露西。蒙哥瑪麗以清晰流暢、生動幽默的筆觸，講述了純真善良、熱愛生活的女主人公小安妮自幼失去父母，在朋友和老師的關(guān)愛中沒被生活的困難所挫敗的感人故事。該書問世至今被翻譯成50多種文字，持續(xù)發(fā)行5000多萬冊，是一本世界公認(rèn)的文學(xué)經(jīng)典。
好勝的安妮，愛幻想的安妮，善良的安妮
安妮是一個好孩子，活潑樂觀，這本書非常好看許多描寫很有趣，很感人。
這本書非常好看，非常滿意。安妮樂觀向上的人生態(tài)度很能激勵人，是一本值得收藏的好書。
太喜歡安妮這本書了，翻譯的真美。
這本書是我建議朋友給孩子選購的。覺得小學(xué)階段的孩子，這樣的書是必讀的。我打算把國際金獎小說買一套，買全了。另外，帶“中央”標(biāo)識的書，真不錯。我這次給孩子選書，選了幾家出版社的，唯有這個標(biāo)識的書，質(zhì)量超棒，建議大家購買。這本書，我入手的價格是7元。做個參考。
送給親戚的孩子，曾聽孩子說想看這本書，六一節(jié)送給她，希望她喜歡，因為我也特別喜愛這本書，美麗的鄉(xiāng)村景色，善良勤勞的人們。
重溫生命的溫暖與善良
七八年前看過另外一個版本的，感覺那個好些，不過忘記了那是哪個出版社的了。買這個只是為了紀(jì)念一下。
對于一個5歲的孩子來說故事有點難理解
多年前偶爾看過此書，感覺很清新。是一本給人鼓勵，讓人追求真善美的一本書。很適合女孩子看，有夢想的女孩子看。時隔多年，再來看，還是覺得感動，看完后，心里暖暖的。心情不好時，也可以拿出來看看。打算留著給我的小朋友，做他的啟蒙書。
聽朋友介紹的，是一本能觸動孩子心靈的書。
就想要這種無刪減翻譯，特別喜歡書里的描寫！
此版本描繪很細(xì)膩，情節(jié)翻譯連貫，語言精美，很棒。
教孩子學(xué)會愛，學(xué)會享受自然淳樸之美的書。這對孩子的成長是很重要的
和女兒先后看完了這本書，非常喜歡！女兒還主動寫了一篇很好的讀后感。
雙12買的，一直很想讀，終于到手了。今天剛到貨，內(nèi)容還沒看，紙質(zhì)一般吧，很對得起這個價格了！
活動時買的，算起來才四塊多錢，比盜版書還便宜的價格，書有點單薄，有的書頁印刷有些歪斜，整體還行，比照這個價格真是劃算，書的翻譯也還不錯。。
朋友推薦的，說是不錯就買了，還沒看，隨手翻了翻，紙質(zhì)印刷什么的都還不錯
老師讓看女兒也非常愛看而且比書店的便宜
老師指定的書，小學(xué)生用的，挺好的！
兒童、唯美的景觀、詩意的幻想
很適合兒童讀的一本好書
買給孩子看的，我抽空瞄了一下，還行。
孩子該讀讀
書真不錯。給孩子買的，孩子很喜歡。
經(jīng)典作品，還未看，應(yīng)該錯不了。
很喜歡真想作者一直寫下去
兒子看過后說：“內(nèi)容不錯，就是插圖少了一點?！?/li>
女兒喜歡的書，每天都讀一小段，很好。
國灌灌灌灌灌哥哥人人
給女兒買的，各方面還都不錯。希望她喜歡，要是有彩圖就更更更好了。
印刷,內(nèi)容,價格都好
兒女很喜歡，封面也漂亮。
挺好的書！等女兒大了給她看。
質(zhì)量還行，里面有黑白插畫。
有插圖就好了
對學(xué)生很有教育意義，很適合每個小學(xué)生來讀!
以前幾次都缺貨，這次終于有貨了趕緊買了一本，內(nèi)容很有教育意義，希望兒子也喜歡。
小孩子喜歡，給他買的，這樣就好
給中學(xué)生看非常好
和我買的原版的綠山墻的安妮翻譯的有出入但是兒童文學(xué)嘛易于理解就好誒就是收藏下還是挺好不像什么傲慢與偏見翻譯的那么準(zhǔn) 一句不差
紅頭發(fā)的安妮
生活可能平庸煩惱，但好心態(tài)可以把它創(chuàng)造得充滿樂趣和詩情。
學(xué)校老師推薦買的，內(nèi)容很適合孩子讀。
書的樣子與照片一致,較滿意，內(nèi)容很充實。
新年打折的書本，原以為會是薄薄的書本，沒想到內(nèi)容還蠻充實
這本書很好看。但是，拿久了會有痕跡。
但是不得不吐槽一下送貨的速度
不錯！很好1
質(zhì)量很好，就是里面排版太擠
和一本名叫“瑪麗安娜”的書相近，不過這本沒有那本有意思。都是一樣愛幻想的女孩，這本的話有點太多了些
小孩覺得挺好的，跟課本推薦的一樣
幫同事的女兒買的，書到后看到書的左下角裝訂處有被刀子割過的2厘米的破損，想過退貨可孩子急等用，同事幫女兒粘起來算啦
又是一本翻譯過來的書，我怎么看都看不懂，哎，希望那些翻譯的人帶點中國人的胃口翻譯好不好？
外國人寫的東西就這么難理解么？太沒有感情色彩了吧！?。?/li>
書的內(nèi)容和意義確實不錯，描寫也很細(xì)致，但孩子讀起來還是覺得有些枯燥，但也讀完了，讓我很欣慰。
學(xué)校要求買的，沒什么意思
值這個價??！
內(nèi)容是不錯，是個好故事。就是印刷和排版也太盜版了，并且字小。
封面畫面有些虛，有點模糊了，精度不夠。

綠山墻的安妮

用戶評論 (總計60條)

推薦圖書

相關(guān)圖書