嘉莉妹妹

前言

　　“中央編譯文庫(kù)?世界文學(xué)名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個(gè)特點(diǎn)：一是大量收入了兒童文學(xué)作品，如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得?潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹佬≌Z種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種的文學(xué)作品。但英語譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬字。儒勒?凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多。

內(nèi)容概要

　　本書是美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家德萊塞的重要作品之一，是《珍妮姑娘》的姊妹篇。嘉莉到芝加哥探親，在火車上結(jié)識(shí)了推銷員德魯埃，她不堪工廠的艱苦生活，和德魯埃同居，從而結(jié)識(shí)酒店經(jīng)理赫斯德伍德。赫斯德伍德迷戀她的美色，竟盜用公款和她逃到紐約，過起同居生活。嘉莉因偶然的機(jī)會(huì)登臺(tái)演出，漸漸獲得成功，赫斯德伍德卻逐步潦倒。兩人分手，赫斯德伍德最后自殺……本書通過嘉莉的坎坷遭遇，反映了十九世紀(jì)末期美國(guó)資本主義社會(huì)表面繁榮下，失業(yè)、貧困、饑餓的陰暗面。

作者簡(jiǎn)介

　　德萊塞(1871--1945)
美國(guó)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義小說家。出生于美國(guó)印第安納州。因家境貧寒，他長(zhǎng)期在社會(huì)底層掙扎，歷盡生活的艱辛。

書籍目錄

譯序
主要人物表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
名家評(píng)論
作者年表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   “昨晚你看見了哈里沒有?”在她左邊的那個(gè)女工問她的鄰座。 “沒有?！?“你看見他打的新領(lǐng)帶就好了。嘿，他呀——好一個(gè)惹人嘲弄的對(duì)象?！?“噓——”另一個(gè)女工一邊說，一邊彎著身子在干活兒。剛才先說話的那個(gè)女工立時(shí)不吭聲了，佯裝著一本正經(jīng)的樣子來。工頭慢慢悠悠地踱過來，仔細(xì)地查看著每一個(gè)女工。等他一走遠(yuǎn)了，嘮嗑馬上又開始了。 “喂，”嘉莉左邊的女工又發(fā)話了，“你知道他說過些什么?” “我可不知道?！?“他說，那天晚上，他看見我們跟埃迪·哈里斯在馬丁小酒店?！?“得了吧！”她們倆都咯咯笑了起來。 一個(gè)長(zhǎng)著黃褐色頭發(fā)的小伙子，好久沒理過發(fā)，左胳臂挎著一筐制鞋的零星輔料，緊貼在肚子上，拖著腳從機(jī)器之間走過來。走到嘉莉近旁時(shí)，這個(gè)小伙子伸出右手來，沖一個(gè)女工的胳膊下擰了一下。 “別放肆，”那個(gè)女工氣呼呼地嚷道，“笨蛋！” 小伙子只是朝著她咧嘴一笑。 “好一個(gè)裝腔作勢(shì)的。”小伙子發(fā)覺她在瞅著自己，便又回過頭來大聲嚷壤。此人身上連一點(diǎn)兒殷勤的影子都沒有。 到頭來嘉莉委實(shí)坐不住了。她的兩腿開始發(fā)酸。反正不管怎么樣，她覺得都要站起來，直一直身子。難道說正午時(shí)分就永遠(yuǎn)不會(huì)來到嗎?她覺得自己好像已經(jīng)上了整整一天的班。她一點(diǎn)兒也不餓，只是覺得渾身無力，兩眼老是盯住打眼機(jī)從皮料上軋掉一個(gè)小圓屑粒的那個(gè)地方，早就頭昏眼黑了。她右邊的那個(gè)女工，看到新來的伙伴在受罪，心里真替她難過。她的注意力太集中了——說實(shí)話，她干的活兒在精神上和肉體上都用不著這么緊張。可是對(duì)她來說，也是愛莫能助。半爿鞋幫皮料在不斷堆積起來。她的手腕開始酸痛，接下來手指頭痛，到后來渾身肌肉麻痹、疼痛。老是保持著一種姿勢(shì)，重復(fù)著一種簡(jiǎn)單的機(jī)械動(dòng)作，使她越來越倒足胃口，乃至于讓她感到惡心了。她正在暗自納悶，這種緊張狀態(tài)究竟會(huì)不會(huì)剎住終止，這時(shí)電梯下面什么地方響起了暗啞的鈴聲，午休的時(shí)刻到了。廠房里一下子人聲嘈雜起來。所有的女工馬上離開凳子，連忙走到隔壁房間里去了；男工們則從右邊的某個(gè)工段走過來。機(jī)器上飛速旋轉(zhuǎn)的輪子響聲，開始逐漸變得低沉，最后終于聽不見了。這時(shí)一片寂靜，連平常嘮嗑的聲音不知怎的聽起來也是怪別扭的。 嘉莉高興地站了起來，去找自己的飯盒。她覺得渾身僵直，有點(diǎn)兒頭昏目眩，嘴里又渴得要命。

編輯推薦

《嘉莉妹妹》通過嘉莉的坎坷遭遇，反映了十九世紀(jì)末期美國(guó)資本主義社會(huì)表面繁榮下，失業(yè)、貧困、饑餓的陰暗面。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    嘉莉妹妹 PDF格式下載

---