金融的戰(zhàn)爭

出版時間:2012-9  出版社:安徽人民出版社  作者:約翰·穆迪  頁數(shù):192  譯者:徐建萍  
Tag標簽:無  

內(nèi)容概要

  本書對于那些欲了解華爾街的發(fā)展歷史,并且好奇其資本大亨如何發(fā)跡的廣大讀者來說,是一部必讀的經(jīng)典著作。穆迪以翔實的史料為基礎(chǔ),秉承可讀性、趣味性的原則,以一個“當局者”真實客觀的筆觸,細致入微地剖析了華爾街資本市場上的投資實例,深入淺出地闡述了諸多精辟的經(jīng)濟學及融資理論,并刻畫了摩根、卡內(nèi)基、洛克菲勒等叱咤風云的資本大亨坎坷傳奇的一生。

作者簡介

  約翰·穆迪,華爾街著名投資評估機構(gòu)“穆迪投資者服務(wù)公司”的創(chuàng)始人,創(chuàng)建了“穆迪信用評級體系”。他終生沉浮于風云莫測的資本市場上,親身經(jīng)歷了美國華爾街的崛起與興盛。

書籍目錄

譯者序
第一章 摩根財團的誕生與發(fā)展
第二章 摩根介入鐵路行業(yè)
第三章 鋼鐵大王卡內(nèi)基
第四章 洛克菲勒與標準石油托拉斯
第五章 托拉斯運動
第六章 哈里曼爭奪鐵路系統(tǒng)控制權(quán)
第七章 巨額融資的高峰
第八章 1907年“三月恐慌”及后續(xù)
第九章 第一次世界大戰(zhàn)幕后的華爾街
附 錄 調(diào)查與報告
參考書目

章節(jié)摘錄

“資本”這個詞原本的含義,是指用來獲得更多財富的財富積累,包括現(xiàn)金及固定資產(chǎn)。在當今社會,它的含義已經(jīng)被得到了擴充。在簡單手工制作業(yè)占主導的早期,一個制造業(yè)工廠賺取到的利潤可能為其投資資本的10%;但機器大生產(chǎn)出現(xiàn)后,制作工藝日益進步,利潤所占比重會增加到25%或40%。人們開始給這樣持續(xù)增長的贏利能力定義其“價值”,特定資產(chǎn)的“價值”也并不是建立在原置成本(original cost)或重置成本(replacement cost)上,而是根據(jù)其自身的贏利能力來計算。在這個新的基礎(chǔ)上,通過發(fā)行公司股票和債券等形式來表現(xiàn)的“資本”,被迅速地制造了出來。當工業(yè)生產(chǎn)的效率更高,付出努力會取得更大成效時,公司的有價證券以前所未有的增長速度被創(chuàng)造出來。接著,隨著新的習慣不斷形成和鞏固,人們會發(fā)現(xiàn),如果僅僅將目前的贏利能力資本化,那距離資本化的極限還有很大的差距。因為在美國這樣一個飛速發(fā)展的國家中,每一代人的人口數(shù)量都在翻倍增長,未來的贏利能力將會更加巨大。因此,資本家自然會采取進一步的措施,依據(jù)未來可能獲得的收入來發(fā)行公司股票和債券。當然,眼前對于這種將未來的贏利提前預(yù)支或資本化的現(xiàn)代實踐做得有點過了。這樣一個過程不可避免地會導致投機;所謂的“繁榮”周期會伴隨著不斷出現(xiàn)的衰退和挫折,成為這一時代的重要特征。終于,資本家明白了,這種新的資本運作方式,不僅代表著財富的積累程度和當前的收益能力,通常還代表著未來社會所具有的贏利能力,因此,必須通過一些人為制訂的程序來獲得支撐,以確保這種新資本的順利運轉(zhuǎn)。只要人口和工業(yè)繼續(xù)正常增長,資本家就會感到非常安全;但一旦出現(xiàn)工業(yè)和銀行業(yè)危機、作物欠收或其他不幸時,資本的收益可能會下跌,甚至可能會導致其資產(chǎn)評估價值的下降。因此,這些大大小小的資本家要求國家給他們立法并給予公共援助,以保護他們已經(jīng)建立起來的價值信譽。他們還要求建立更嚴格的關(guān)稅制度,以阻止來自國外的競爭,并采取其他措施來保證這種新的分配方式不變。在國內(nèi)戰(zhàn)爭結(jié)束后的10年間,鐵路系統(tǒng)是新資本運作的最明顯的受益者;但當發(fā)明創(chuàng)造進入高峰,制造出比如電話、電燈及電力,還有其他無數(shù)節(jié)約時間和勞動力的新設(shè)備后,所有的這些眼前的收益能力及未來的收益潛能都會被資本化。以公共事業(yè)為例,對特許經(jīng)營權(quán)的退訂價值,將是它們資本化的首要基礎(chǔ)。從1890年到1915年的25年間,在美國,公共服務(wù)的全部資本額(包括股票和債券)已經(jīng)從不到2億美元發(fā)展到接近200億美元了。這種資本主義的新形式是現(xiàn)代社會具有深遠意義的一種現(xiàn)象??傮w來看,像美國這樣一個總資產(chǎn)1000億美元的國家,如果只是粗略地估算,其社會總財富大約是這個數(shù)字的兩倍還要多。人們?nèi)匀挥浀?,?890年左右時,美國的財富總額估值約為650億美元,當時公司資本也大約只有250億,這讓上一代人深深體會到了社會發(fā)展之迅速。人們進一步意識到,在過去的半個世紀中,不僅形成了財富創(chuàng)造能力資本化的新體系,而且對財富的控制權(quán)越來越集中在一小部分有卓越能力的人手中。今天,華爾街上對本國大公司有著組織和控制聯(lián)系的大金融財團,幾乎都是由紡織品公司或服裝貿(mào)易公司發(fā)展起來的。紐約的摩根財團,還有布朗兄弟財團、庫恩-洛布公司、塞里格曼財團(the Seligmans)和其他老的私人銀行機構(gòu),都是從這一行業(yè)起家的。這個過程是自然而然開始的,因為在現(xiàn)代機器工業(yè)出現(xiàn)之前,大量的資本主要掌控在商人的手里,商品批發(fā)也是當時利潤最豐厚的行業(yè)之一。在人們還沒有意識到可以將潛在的贏利能力資本化之前,純粹的競爭性行為——如商品批發(fā)業(yè)——不論在這個國家還是在歐洲,都仍然處于中心位置。甚至19世紀早期最著名的金融家內(nèi)森·羅斯切爾德(Nathan Rothschild),早期也是靠給英格蘭棉紡廠籌措購買原料和產(chǎn)品的資金而發(fā)家的。美國也不例外,當時的資本也集中在那些做布匹或布制品生意的大商人手中。大部分美國人已經(jīng)忘記了所有這些早期的歷史。僅僅過去了60年,我們的“商業(yè)王子”——當時每個美國男孩心目中的偶像——如今已經(jīng)被人們遺忘;而證券交易——與現(xiàn)今美國大商人的生意相比,60年前它也只是一個局限于本地、不那么規(guī)范的小本生意——現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展得十分紅火,以至于讓人們覺得它似乎是一直都如此重要。在這一點上,英國可能表現(xiàn)得最明顯。在美國被稱做“私人銀行家”(private bankers)的人,比如羅斯柴爾德家族(Rothschilds)、巴林銀行(Barings)和摩根財團(Morgans),即便是現(xiàn)在也仍被看做是“商人”而非“銀行家”。他們是過去大東印度公司的正統(tǒng)后裔。在美國,有一部分人發(fā)展成國際商人。美國獨立戰(zhàn)爭之前,一些來自新英格蘭①的、目光敏銳、瘦骨嶙峋的人踏遍非洲海岸線和海洋島嶼,尋找商機。無論是過去還是現(xiàn)在,世界上都沒有比他們這些北方佬更好的商人了。1812年戰(zhàn)爭導致船舶運輸困難,新英格蘭的商人和錢都流向了布匹制造這一新行業(yè),并由此奠定了現(xiàn)在新英格蘭偉大工業(yè)——棉織品制造的基礎(chǔ)。1811年,一個16歲的紡織品工廠職員喬治·皮博迪(George Peabody),不小心燒了他兄弟在馬薩諸塞州的紐伯里波特老鎮(zhèn)開的小店,而遭到解雇。之后,他隨一位叔父前往喬治城,在那里開了一個小的紡織品零售商店。幾年后,他移居巴爾的摩,在費城和紐約建立了分公司。最后,1837年,42歲時,他遷居倫敦,建立了喬治·皮博迪公司的商業(yè)銀行機構(gòu),這個機構(gòu)后來成為了J.S.摩根公司。在當時,喬治·皮博迪前往倫敦這件事本身并不引人注目。在倫敦,他像在這個國家一樣,繼續(xù)做一個“商人”,但在世界上最大的商業(yè)和金融中心,他成就了自己,真正開始沿著一條不同尋常的路前進。他的傳記作家福克斯·布恩(Fox-Bourne)曾經(jīng)最為形象地描述過他建立的這種事業(yè):在倫敦以及英格蘭的某些地方,他購買英國的產(chǎn)品,用船運到美國。船只返回時,帶回美國各種各樣的商品,在英國出售。這本來就是一種很賺錢的買賣,被他這么一倒騰,賺的錢就更多了。那些通過他把貨物賣向各地的大西洋兩岸的商人和制造商,有時可以在貨物賣出前就從他手里獲得預(yù)付款;而有時,貨物賣出后,他們也可以把大筆錢放在他的手里,這樣比較方便,因為只要他們需要就能隨時把錢收回來;同時這些錢可以用于獲利豐厚的投資中,他們也能獲得合理的利息。就這樣,他不僅是一個大商人,同時也是一個銀行家。最后,他變得更像是一個銀行家,而不再是一個商人。在世界金融中心倫敦,喬治·皮博迪代表著投資最大、回報也最豐厚的樂土——美洲大陸,這塊尚未被人破壞的土地。實際上,那里有著數(shù)百萬平方英里的最富饒的農(nóng)田和礦山需要人去開發(fā)。這些土地在無人居住時看似沒有開發(fā)價值,但其潛在的價值極其巨大。那些獲得或搶先占有這片巨大的寶地、為它裝上動力機械和運輸工具,并把勞動力運來的人,將創(chuàng)造出未來幾代人都會前赴后繼不斷追尋的價值。數(shù)不清的財富將不斷地流入他們的金庫里。獲得英格蘭及歐洲大陸的資本是那個年代人的夢想。沒有這樣一種前景或機會出現(xiàn)在英格蘭或者其他古老的國家。當現(xiàn)代發(fā)明首先開始投入使用時,英格蘭的自然資源已經(jīng)被搶占完;仍未開發(fā)的富饒的農(nóng)田和農(nóng)村地區(qū),長久以來都被富有的地主階級所把持;但是他們找不到充足的勞動力,現(xiàn)代資本家在那里找不到什么特別的機會創(chuàng)造財富。因此,英國的資本不可避免地流向美國,因為在美國現(xiàn)金資源極其短缺,這個國家要想大規(guī)模發(fā)展,必須通過那些擁有財富的人來實現(xiàn)。那里幾乎沒有什么可用于投資的資本。人們沿著大西洋海岸忙碌勞作,以一種平常的、古老的方式來謀生,無論從哪個方面看,他們都沒有積累巨大財富的基礎(chǔ)和意愿。在美國,投機的時代還沒有到來,盡管制造業(yè)已經(jīng)得到發(fā)展,但在19世紀40年代,我們?nèi)匀簧钤谝粋€種植園主和農(nóng)場主的國家里。當皮博迪在倫敦定居時,歐洲資本家已經(jīng)開始著手開發(fā)美國市場,并展開了競爭。強大的外國機構(gòu)正在倫敦和紐約間建立金融聯(lián)系。羅斯柴爾德公司已經(jīng)派奧古斯特·貝爾蒙特(August Belmont)到達紐約,作為其全權(quán)代理人。而就在這一年,皮博迪在倫敦安頓下來。在19世紀初期,巴林財團已經(jīng)和費城的大家族聯(lián)姻,對美國金融業(yè)表現(xiàn)出極大的興趣。然而,在英國,皮博迪打算成為美國的首席代表。每年,他會為兩個國家的重要人物安排會面。在倫敦,他的美國獨立紀念日晚宴逐步成為增進英國和美國企業(yè)界友誼的著名場合。皮博迪從來沒有渴望成為企業(yè)的創(chuàng)始人或發(fā)起人,他把這個工作留給了其他人。他所要做的,是當一個金融家,一個“資本大鱷”的生意。在這一領(lǐng)域,他獲得了巨大的成功,他的名字也逐漸得到了英國人的尊重。最終,他積累了兩千萬美元的個人財富,成為那個時代最偉大的慈善家,卻拒絕了維多利亞女王授予的貴族頭銜。1869年,皮博迪懷著對英國公共投資事業(yè)堅定的信心離開了人世。他死后,他的雕像被矗立在倫敦金融區(qū),離他倫敦的辦公室不遠。1864年皮博迪退休后,朱尼爾斯·S.摩根(Junius S.Morgan)成為了這一行業(yè)的領(lǐng)頭人。摩根也是一個美國紡織品商人——是波士頓J.M.貝比公司(J.M.Beebe and Company)的成員——10年前被皮博迪說服成為其合伙人。那時,摩根大約51歲,完全有能力接任皮博迪公司,繼續(xù)經(jīng)營其傳統(tǒng)業(yè)務(wù)——開辦國際商業(yè)銀行、管理顧客的存款、進行證券交易。公司在倫敦發(fā)行了大量的美國鐵路債券,并向智利放貸。根據(jù)皮博迪的遺愿,喬治·皮博迪公司的名字隨著他的逝世而終止。但在J.S.摩根公司名義下,公司的業(yè)務(wù)并沒有中斷。朱尼爾斯·S.摩根有一個兒子,叫約翰·皮爾龐特·摩根(John Pierpont Morgan)。1837年,他在康涅狄格州的哈特福德出生,當時朱尼爾斯正在那里做紡織品生意。他在波士頓的英國高中接受了部分教育,在德國格廷根大學完成了他的教育。離開大學后,約翰進入他父親在倫敦開的公司。他是一個卓越的數(shù)學家,原本想要成為一名優(yōu)秀的數(shù)學教授,但他的父親不同意他的選擇。在喬治·皮博迪公司的辦公室,年輕的皮爾龐特開始接受商業(yè)銀行的專業(yè)訓練,毫無疑問,他從此培養(yǎng)并形成了不同尋常的準確、快速決斷的能力,這是他整個職業(yè)生涯典型的性格特征。1857年,美國爆發(fā)了嚴重的金融危機,就在這一年,個子高大、沉默寡言、年僅20歲的約翰·皮爾龐特·摩根步入了美國商業(yè)舞臺。當時,喬治·皮博迪公司正通過鄧肯-謝爾曼公司(Duncan, Sherman and Company)的紐約商行和美國做生意。這個公司在金融危機中受到重創(chuàng),為了挽救頹勢,喬治·皮博迪公司不得不向英格蘭銀行(Bank of England)求助。這次經(jīng)歷使倫敦金融機構(gòu)體會到加強對美國商業(yè)控制的極端重要性,因此決定派年輕的皮爾龐特·摩根前行紐約,擔當鄧肯-謝爾曼公司的出納。在鄧肯-謝爾曼公司工作期間,皮爾龐特·摩根遇到了公司的合作人兼會計師查爾斯·達布尼(Charles H.Dabney)。就在與達布尼的精誠合作中,摩根學到了非凡的會計學及記賬的本領(lǐng)。但皮博迪公司與鄧肯-謝爾曼公司的聯(lián)系注定不會維持太長時間。1864年,喬治·皮博迪退休,朱尼爾斯·摩根接任,皮爾龐特·摩根和達布尼成立了一個新的公司——達布尼-摩根公司,該公司位于紐約交易大廈(Exchange Place)。這個新公司成為了倫敦J.S.摩根公司的代理。幾年后,鄧肯-謝爾曼公司倒閉,從人們的視野中消失。達布尼-摩根公司主要經(jīng)營外匯業(yè)務(wù),出售多種有價證券,毫無疑問在財務(wù)上做得非常成功,因為據(jù)當時報道,達布尼退休時,從公司的業(yè)務(wù)中大撈了一筆。但這個公司并沒有做出什么引人注目或突出的業(yè)績,在華爾街上,它并不被認為是一個大銀行,它的聲望似乎主要建立在與強大的倫敦J.S.摩根公司的關(guān)系上。但到1871年,情況發(fā)生了變化。達布尼退休,公司被解散,年輕的摩根成為了費城德雷塞爾(the Drexels of Philadelphia)的合作人,兩人成立了德雷塞爾-摩根公司(Drexel, Morgan and Company)。安東尼·J.德雷塞爾(Anthony J.Drexel)是位資深人士,以一己之力購買了華爾街和百老匯街(Wall and Broad streets)的東南角,建造了德雷塞爾大廈,在這里開創(chuàng)了新公司的偉大生涯。德雷塞爾的父親是一位德國肖像畫家,由于職業(yè)原因,曾在南美洲和墨西哥游歷。在美國游歷的過程中,他發(fā)現(xiàn),可以通過倒賣州立銀行的鈔票來謀取暴利——這在當時是一種濫發(fā)的紙鈔(“wildcat” currency)。1837年,也就是皮博迪移居到倫敦的同一年,老德雷塞爾定居費城,住在一條在當?shù)胤浅S忻慕凶?ldquo;阿爾及爾海岸”(Coast of Algiers)的街道上。在那里,他購買銀行兌換票、買賣商業(yè)票據(jù)、為公司籌措資金,為自己的偉大事業(yè)奠定了基礎(chǔ)。1871年,約翰·皮爾龐特·摩根34歲。他的主要合伙人安東尼·德雷塞爾已經(jīng)45歲——這是一個保守的、精明和受大家歡迎的人。在新公司中,其他四個合伙人,全部來自費城的德雷塞爾家族。新公司擁有超強的聯(lián)盟:一方是美國最富有的金融財團之一的大西洋公司,另一方是英國實力最雄厚的J.S.摩根公司,它與英國首都——全世界最大的資本實體——緊密聯(lián)系在一起。它有著顯而易見的優(yōu)勢,但也存在著不利之處。當時它最主要的業(yè)務(wù)——用發(fā)行政府長期債券來回收短期債券——在它進駐這一領(lǐng)域前,就已被瓜分得差不多了。在德雷塞爾公司和摩根公司開始合作之前,當達布尼-摩根公司仍然在做一些不起眼的銀行業(yè)務(wù)的時候,美國開始運作一個龐大的金融項目——發(fā)行美國內(nèi)戰(zhàn)債券。這批債券絕大多數(shù)通過費城銀行家和出資人杰伊·庫克(Jay Cooke)來進行運作。庫克是那個時代典型的美國先鋒,一個十足的樂觀主義者,他善于和高層打好關(guān)系并從中獲益,如同金融界的“P.T.巴納姆”①。他先是發(fā)行了政府證券,之后又發(fā)行了自己的有價證券。他組織了一場大規(guī)模的票據(jù)出售運動,有1800家報紙發(fā)布了相關(guān)消息,通過代理人在國家的每個小村莊游說。之后,他自然而然地成為了擁有1871年政府債券發(fā)行權(quán)、進行再融資運作的人。因此,杰伊·庫克公司的事業(yè)不斷向前發(fā)展,與國外建立了密切的聯(lián)系。在內(nèi)戰(zhàn)期間,一般說來,英國資本不能自由地流入北部諸州。因為與南方棉布貿(mào)易已經(jīng)建立了長久的合作,英國人開始時自然傾向于購買南部同盟的債券,而非北部聯(lián)邦的債券。不過,德國人一般來說更加同情北方,因為1848年起義后,大量的德國人移居到北方,是北部聯(lián)邦的強大支持者。當時,在金本位體制下,利息率為6%的聯(lián)邦債券已經(jīng)跌到60美分。德國人,尤其是富有的南德猶太人,開始出售自己的債券,投資購買美國有價證券。對于德國的猶太人而言,美國就像是一個“10%利率的國家”。杰伊·庫克判斷,到1869年,至少價值10億美元的美國債券被國外持有,其中一大部分被南方德國人持有。這次巨大的投資在美國形成了新的、強有力的行業(yè)利益團體——猶太人債券自營商(bond dealers),他們與歐洲的貨幣中心法蘭克福建立起了聯(lián)系。隨著這個新的金融商人團體的形成,庫克自然也與它結(jié)成了同盟,因為最雄厚的英國資本只和實力堅強的德雷塞爾-摩根公司進行合作。在德國猶太人的支持下,庫克集團和德雷塞爾-摩根集團為獲得政府融資業(yè)務(wù)而展開了激烈的競爭。在這次競爭中,庫克及其團隊獲勝,接著通過極其困難的運作,獲得了巨大成功,羅斯柴爾德公司主動成為庫克公司未來事業(yè)的合作伙伴。但摩根集團仍在緊緊追趕,后來,他們與利瓦伊·P.莫頓(Levi P.Morton)聯(lián)合,在1873年涉及3億美元債券的政府再融資運作中,承購了其中的一半政府債券——這在當時是一筆巨大的交易。之后,同年秋天,杰伊·庫克公司破產(chǎn),美國大的金融運作業(yè)務(wù)完全控制在德雷塞爾-摩根-莫頓集團手中。此時,摩根金融機構(gòu)已經(jīng)獲得了巨大的發(fā)展。但是它登上美國金融機構(gòu)的首席寶座,并不是僅僅依靠杰伊·庫克公司的衰落而確立起來的。在德雷塞爾-摩根公司成立前一年,發(fā)生了一件具有重大意義的事件,大大提高了J.S.摩根公司的聲望和地位。1870年10月底,J.S.摩根公司向法國提供2.5億法郎貸款,這一消息震驚了整個倫敦。這樣一個龐大的財團運作項目,其規(guī)模與膽量之大都是前所未有的。而同年9月,德國人在色當擊潰法國軍隊,抓獲了國王路易斯·拿破侖,包圍了巴黎。為這筆借款承擔責任的,就是圖爾市臨時政府。在當時的情況下,即便以80美分的低價來承購這次貸款,都面臨著很大的風險。不過,有一件事情是顯而易見的:有一個強大且大膽的人在掌控全局。債券發(fā)行時向公眾的銷售價格為85美分,發(fā)行后價格立刻上漲,在一年內(nèi),債券的市場價格已經(jīng)比摩根公司發(fā)售時高出了15個百分點。通過這次交易,人們相信這個摩根至少將500萬美元的凈利潤收入囊中,摩根財團的聲望由此在歐洲銀行家中建立起來。此時,朱尼爾斯的兒子皮爾龐特·摩根,在與強有力的德雷塞爾利益集團的聯(lián)合中,站到了前臺。與此同時,外國資本開始比以前更加自由地涌入美國。這是摩根金融機構(gòu)的機會,作為最大的資本籌措者,摩根父子對美國金融界產(chǎn)生了巨大的影響。……

媒體關(guān)注與評論

經(jīng)濟史是一部基于假相和謊言的連續(xù)劇,它的演繹從不基于真實的劇本,但卻鋪平了累積巨額財富的道路。做法就是認清其假相,投入其中,在假相被公眾認識之前退出游戲。——金融大鱷 喬治·索羅斯任何事情都是相對的,創(chuàng)業(yè)者容易拿到基金的過程對他是更大的挑戰(zhàn),意味著他的競爭對手也有更大的機會拿到投資,大家在同一個平臺上進行競爭,最好的時代也是最壞的時代。在現(xiàn)在這一段時間內(nèi),對于創(chuàng)業(yè)者來講未必是非常好的時間,面臨的競爭會更加劇烈……即使創(chuàng)業(yè)者現(xiàn)在拿到了錢,可能只是戰(zhàn)爭的剛剛開始。——紅杉投資中國基金董事 計越

編輯推薦

“穆迪評級”創(chuàng)始人約翰?穆迪深度解析他所眼觀耳聞的華爾街。深入淺出闡述經(jīng)濟學理論,細致刻畫資本大鱷沉浮史。

圖書封面

圖書標簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    金融的戰(zhàn)爭 PDF格式下載


用戶評論 (總計10條)

 
 

  •   不知是不是印刷的問題,字體逐漸往下走
  •   書是正版 一看就很好 很滿意 書有點難度 要慢慢研究
  •   還以為是本大部頭呢沒想到這么少
  •   這本書非常適合作為大眾讀物,給感興趣的人們了解金融,像看小說一樣了解金融,非常好!
  •   非常棒的書,經(jīng)典必備的書
  •   淺顯的道理,金融的戰(zhàn)爭。
  •   戰(zhàn)爭的道理,金融的戰(zhàn)略。
  •   還沒有讀。沒有資格評論
  •   金融發(fā)展中國耽誤了50年,了解一下
  •   有點看不懂,翻譯的內(nèi)容有些混亂。
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網(wǎng) 手機版

京ICP備13047387號-7