出版時(shí)間:2010-10 出版社:商務(wù)印書館 作者:[德] 弗里德里希·席勒 頁(yè)數(shù):390 譯者:沈國(guó)琴,丁建弘
Tag標(biāo)簽:無
前言
席勒的名字在中國(guó)讀者中并不陌生,特別是他的名劇《陰謀與愛情》早在20世紀(jì)50年代末就已經(jīng)搬上中國(guó)的舞臺(tái)。但是席勒作為德國(guó)偉大的文學(xué)家和著名學(xué)者(歷史學(xué)家),他的活動(dòng)的歷史地位,我們卻知之甚少。現(xiàn)趁翻譯席勒名著《三十年戰(zhàn)爭(zhēng)史》的機(jī)會(huì),根據(jù)我們之所學(xué),對(duì)此作一個(gè)簡(jiǎn)略的介紹。弗里德里?!は眨‵riedrich Schiller,1759-1805)是德國(guó)著名的詩(shī)人和劇作家,同時(shí)是一位學(xué)者,在德國(guó)的文壇上與大文豪歌德(J.w.Goethe,1749-1832)齊名,被喻為“德國(guó)文壇上的雙子星”。兩人整整十年的合作,譜寫了德國(guó)文學(xué)史上最輝煌的“華彩樂章”,主創(chuàng)了德意志的古典文學(xué),并使德意志的民族文學(xué)決定性地提升為世界的進(jìn)步文學(xué)。德意志民族不僅把席勒視為民族的驕傲,而且是把席勒當(dāng)作“統(tǒng)一和自由的”象征而加以紀(jì)念的。因此,在具體介紹席勒之前,有必要介紹一點(diǎn)18世紀(jì)后半葉的德國(guó)(稱“德意志蘭”更為科學(xué))狀況,當(dāng)作席勒生活和活動(dòng)的歷史背景。1618-1648年的三十年戰(zhàn)爭(zhēng)給德意志蘭帶來極為悲慘的結(jié)局,經(jīng)濟(jì)的極度凋敝和政治的極度分崩離析(德意志蘭分裂為314個(gè)邦和1475個(gè)騎士莊園領(lǐng),均擁有獨(dú)立的主權(quán),皇權(quán)有名無實(shí),盛行諸侯小邦專制主義統(tǒng)治),在一個(gè)世紀(jì)后不僅未見改善,有的反而變本加厲了。
內(nèi)容概要
1618-1648年的三十年戰(zhàn)爭(zhēng)給德意志蘭帶來極為悲慘的結(jié)局,經(jīng)濟(jì)的極度凋敝和政治的極度分崩離析(德意志蘭分裂為314個(gè)邦和1475個(gè)騎士莊園領(lǐng),均擁有獨(dú)立的主權(quán),皇權(quán)有名無實(shí),盛行諸侯小邦專制主義統(tǒng)治),在一個(gè)世紀(jì)后不僅未見改善,有的反而變本加厲了。
作者簡(jiǎn)介
作者:(德國(guó))弗里德里?!は眨⊿cheller.J.C.F.) 譯者:沈國(guó)琴 丁建弘
書籍目錄
第一章第二章第三章第四章第五章主要國(guó)名、地名譯名對(duì)照表主要姓名譯名對(duì)照表
章節(jié)摘錄
為了成為瓦倫斯泰的侍從,一些皇帝的侍從甚至把金鑰匙交還給宮廷。他雇用60名侍從少年,讓一些最出色的師傅給他們授課。他的前室通常由50名衛(wèi)兵保衛(wèi)著,他平時(shí)的餐桌上從未少于百道菜。他的管家是位有教養(yǎng)和身份的人。他周游領(lǐng)地時(shí),有146匹馬拉的裝著設(shè)備和隨從的車隊(duì)跟隨著。他的宮院中擁有60輛豪華馬車,外加50匹備用馬。他的起居的闊綽、馬車的輝煌和房間的裝飾均與其他的奢侈相吻合。6名男爵和6名騎士得常在身邊,以便執(zhí)行他的任何指示。12名哨兵守衛(wèi)在他的宮殿四周,禁止任何喧鬧。他不停工作著的腦子需要絕對(duì)安寧,住所附近不準(zhǔn)有車子的轆轆聲,街道經(jīng)常用鏈條封鎖起來。走近他時(shí)不得說話,他與人相處也是默默無言。他常板著臉,沉默寡言,令人深不可測(cè),他說的話還不如送的禮品多。他的只言片語(yǔ)也是用一種敵視的聲調(diào)發(fā)出來的。他從不笑,血液的冷酷對(duì)抗著感官的誘惑。他總是忙忙碌碌,老是被一些宏大的設(shè)想所打動(dòng),放棄所有的消遣,由此浪費(fèi)了別人寶貴的生命。他親自處理與整個(gè)歐洲的信件往來,大部分信文是他親筆寫的,因?yàn)樗苌傧嘈艅e人會(huì)保守秘密。他個(gè)子很高,但干瘦,臉呈黃色,留著紅色的短發(fā),長(zhǎng)著一雙小而閃閃發(fā)光的眼睛。額上刻著一種可怕的駭人的嚴(yán)肅。只有他支付的極高的恩俸才能留住這批誠(chéng)惶誠(chéng)恐的仆從。在這種外觀動(dòng)人的黑暗中瓦倫斯泰靜靜地,但并非閑散無事地等待著他那輝煌的時(shí)刻,期待著報(bào)仇之日。不久,古斯塔夫·阿道夫那迅雷不及掩耳的勝利進(jìn)程讓他預(yù)感到這一天快到。他不愿放棄任何一個(gè)遠(yuǎn)大計(jì)劃。皇帝的忘恩負(fù)義使他的虛榮心從一個(gè)累贅的韁中解脫出來。
編輯推薦
《三十年戰(zhàn)爭(zhēng)史》:漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載