我不會對你們說謊

前言

在入主白宮的四年間，我通過每天幾次口述我的想法和意見，堅持了記日記的習(xí)慣。在有些日子，我會先做筆記，然后再進(jìn)行口述。時間允許時，我的秘書蘇珊·克拉夫會將這些筆記打印出來，并且裝訂成冊。    每周，白宮都要公布有關(guān)美國總統(tǒng)公開聲明或活動的記錄，包括簽署的文件、到任何地方的出行、所作的講話，甚至對新聞記者大聲提問所作出的回答。在我往日記里添加口述內(nèi)容時，我往往不理會這一公開記錄，而說明我的個人意見和活動，并簡要說明我履行的公務(wù)。讀者應(yīng)該記?。何覍σ谑龅膬?nèi)容很少有所保留，因為我從未考慮過這些更具隱私性的日記有朝一日會公布于眾。比方說，當(dāng)我改變了對某人的看法時，我不會回頭去修改日記內(nèi)容。    除了幾段日記之外，我從未審視過這些被打印出來的筆記，直到1981年2月我和羅莎琳回到普蘭斯老家打開行李時。我吃驚地發(fā)現(xiàn)竟然有21大本雙倍行距的日記——共有5000頁之多！時至今日，日記原文依然留在我的家中，一份副本已收藏在位于亞特蘭大的卡特總統(tǒng)圖書一博物館。迄今為止，這些日記從未昭示于人，例外僅止于該博物館已展出其中若干片段，以及我已在自己所著的一些有關(guān)公務(wù)的書中引用了其中一些簡要片段。    盡管有著想掩飾自己的錯誤、識人不當(dāng)和缺乏遠(yuǎn)見的誘惑，但在為本書的出版作準(zhǔn)備時，我還是決定不對原始日記進(jìn)行修訂，只是從中摘用我認(rèn)為極具昭示性和趣味性的未做任何修改的章節(jié)。應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，省略大約四分之三的日記內(nèi)容，我多少有點兒難以割合，但為壓縮篇幅計，我專注于與當(dāng)前依然有關(guān)的幾個概括性主題——尤其是中東和平談判、核武器、美中關(guān)系、能源政策、抑制通貨膨脹、醫(yī)保政策以及我與國會的關(guān)系。我在本書中還糅進(jìn)了我個人生活的某些要素，說明身為總統(tǒng)是什么滋味和意味著什么。有時候，我也會對某篇日記的某句話做節(jié)略或割舍，但我會小心翼翼不改變該日記內(nèi)容的原意。為本書的可讀性起見，我并沒有對省略內(nèi)容使用省略號，并且我偶爾會在原文令人感到困惑的地方，改動一兩個字眼。此外，我有時會使用方括號[……]括起來的詞語，來標(biāo)識人物和組織。為有助于引導(dǎo)讀者，當(dāng)一篇日記的日期恰逢星期一時，我會注明這一點。    我還決定在不久的將來，讓全部日記(包括我手寫的詳盡注釋)能在卡特總統(tǒng)圖書館內(nèi)上架，供學(xué)者、記者、史學(xué)家或希望對那四年中某些事件做深入探究的其他人查閱。正如瀏覽本人全部日記的人會看到的那樣，我只是在極少情況下對某篇日記做了刪除，以保護(hù)我家人或某個如今依然活躍于公共牛活的人的隱私。當(dāng)然，作為這本日記的補(bǔ)充，我所有的官方和民間活動記錄，都可以從美國政府印刷局查到，足足有9卷，標(biāo)題是：《美國歷屆總統(tǒng)公開文件匯編：吉米·卡特卷，1977—1981》。    在整理這本縮略版的白宮日記時，我發(fā)現(xiàn)，我和其他總統(tǒng)共同感興趣的主題非常多，這讓我頗感意外。在本書之中，我加了一些注釋以幫助讀者理解每篇日記的上下文環(huán)境，再現(xiàn)鮮活的總統(tǒng)職責(zé)，展示我曾與之共事的一些人的心靈，并指出有多少重要的挑戰(zhàn)現(xiàn)在依然如故。有時候，我們這些身為總統(tǒng)的人，會對類似事件做出同樣的反應(yīng)；也有的時候，我們的反應(yīng)卻大相徑庭。將這本經(jīng)過詮釋的日記交付印刷，我本意并非是為自己的行為辯護(hù)或找借口，或者是批評他人，只是基于現(xiàn)有的了解，對這種反應(yīng)差異做客觀的分析。只要有可能，我力圖清楚地說明自己有了什么教訓(xùn)，并對我或其他人本可有不同做法的事情，給出自己的坦率看法。

內(nèi)容概要

　　只有吉米·卡特總統(tǒng)敢于做出如此明確的承諾，而歷史驗證了這位最受尊敬的美國前總統(tǒng)的真誠?！　　? 吉米·卡特總統(tǒng)在任時（1977-1981）記錄了大量的私人筆記，《我不會對你們說謊：吉米·卡特總統(tǒng)白宮日記》則是這些珍貴文件的首度公開。通過最有代表性和最關(guān)鍵的筆記，卡特對總統(tǒng)生活的方方面面做出了極為真誠、詳細(xì)的描述和披露。如：中美建交前秘密接觸、會見鄧小平及正式建交的過程，以較大的篇幅談?wù)撝袊粚?980年總統(tǒng)大選中政治人物之間的派系斗爭和反反覆覆的立場變化的真實記錄。此外還涉及古巴、朝鮮、臺灣、東非、南美等地區(qū)的復(fù)雜問題和國際糾紛。這些獨特視角的記錄是國際歷史的一個重要注腳。而對人權(quán)、醫(yī)療改革、生態(tài)環(huán)境保護(hù)、可持續(xù)能源等問題的關(guān)注和倡導(dǎo)，更是展現(xiàn)了卡特的遠(yuǎn)見卓識?！　　? 30年后的今天，卡特在書中親自為他當(dāng)時的執(zhí)政筆記作了大量批注，以一種更為廣闊和理性的視野重新審視當(dāng)時的內(nèi)政、外交、經(jīng)濟(jì)、社會等諸多問題，并與當(dāng)下美國及世界的現(xiàn)狀比較、反思，發(fā)人深省。書中涉及諸多國際政治歷史人物的記錄和評價，如勃列日涅夫、薩達(dá)特、貝京、鄧小平、撒切爾夫人、奧巴馬、布什、克林頓、基辛格、里根、拜登、拉賓、沙龍、阿拉法特、霍梅尼、吉姆·卡拉漢、大平正芳、金日成、金大中、拳王阿里，等等?！　　? 《我不會對你們說謊：吉米·卡特總統(tǒng)白宮日記》也是一部卡特“不加修飾的個人史”。在總統(tǒng)身份之外，卡特也是一個丈夫、父親和兒子，一個花生農(nóng)夫，一個木匠，一個釣友，一個長跑健將，一個虔誠的浸信會教徒，一個布道者……書中極為真誠質(zhì)樸、未經(jīng)修飾過濾的記錄，向世人展現(xiàn)出最為全面、詳細(xì)的總統(tǒng)生活，最為鮮活、真實的美國元首。

作者簡介

作者：（美國）吉米?卡特 譯者：王海舟 董獻(xiàn)利吉米?卡特（Jimmy Carter，1924- ），美國第39任總統(tǒng)（1977-1981），被廣泛認(rèn)為是這個時代的真正智者、最富有道德和人格魅力的政治家之一。他的生日是中國的國慶日，他與中國有著深厚的淵源，多次訪問中國。在其任內(nèi)，他發(fā)起著名的“人權(quán)外交”，實現(xiàn)中美正式建交，促成《戴維營協(xié)議》的簽訂，開啟了中東的和平之門……卸任后依然致力于推動國際和平，成功化解第一次朝鮮危機(jī)。2002年，由于“數(shù)十年來一直堅持不懈為國際沖突尋找和平解決方案，致力于增進(jìn)民主及改善人權(quán)以及促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展的努力”，獲得諾貝爾和平獎。他也是唯一一位離任后獲得諾貝爾和平獎的美國總統(tǒng)。卸任后，卡特總統(tǒng)和夫人羅莎琳住在他們的故鄉(xiāng)——小鎮(zhèn)普蘭斯，但一直活躍在世界舞臺，為推動世界和平、健康和其他人道主義事業(yè)而繼續(xù)全球奔走。

書籍目錄

本屆政府的高級官員 序言 序曲：競選總統(tǒng) 【1977年】 就職成為第39屆總統(tǒng) 第一次會見埃及總統(tǒng)安瓦爾·薩達(dá)特 就能源問題向全國發(fā)表講話 出席倫敦經(jīng)濟(jì)首腦會議 宣布停止生產(chǎn)B—1轟炸機(jī) 第一次會見以色列總理梅納赫姆·貝京 成立能源部 出席《巴拿馬運河條約》簽字儀式 伯特·蘭斯（行政管理和預(yù)算局主任）辭職 簽署《國際人權(quán)公約》 出訪波蘭、伊朗、印度、沙特阿拉伯、法國、比利時和埃及 【1978年】 參議院批準(zhǔn)第一個巴拿馬運河條約 出訪委內(nèi)瑞拉、巴西、尼日利亞和利比里亞 參議院批準(zhǔn)第二個巴拿馬運河條約 在安納波利斯就美蘇關(guān)系發(fā)表講話 中東和平會談在戴維營開始 簽署《戴維營協(xié)議》 簽署《文官改革法案》 國會通過能源一攬子計劃 宣布與中華人民共和國關(guān)系正?；?【卡特總統(tǒng)執(zhí)政期間影像記錄】 【1979年】 中美正式建交 伊朗國王離開伊朗 會見鄧小平 阿亞圖拉·霍梅尼回到伊朗 赴埃及和以色列履行和平使命 簽訂《埃以和平條約》 三哩島核事故 國民醫(yī)保（改革）提案送交國會 與蘇聯(lián)簽訂《第二輪限制戰(zhàn)略武器談判條約》 在戴維營召開會議重新評估政府工作 就國家目標(biāo)和能源問題發(fā)表講話 宣布內(nèi)閣成員和高級幕僚人事變動 安德魯·揚（美國駐聯(lián)合國大使）辭職 教育部成立 決定允許伊朗國王來美就醫(yī) 美國駐伊朗大使館遭武裝分子強(qiáng)占，他們扣押了美國人質(zhì) 凍結(jié)所有的伊朗資產(chǎn) 宣布決定尋求連任 蘇聯(lián)入侵阿富汗 【1980年】 宣布對蘇聯(lián)實施嚴(yán)厲制裁 向國會公布“卡特主義” 建議美國抵制參加莫斯科奧運會 批準(zhǔn)對石油征收暴利稅 中斷與伊朗的外交關(guān)系 國務(wù)卿塞勒斯·萬斯提交辭呈 人質(zhì)營救行動失敗 簽署《能源安全法案》 共和黨提名羅納德·里根為總統(tǒng)競選候選人 就（我弟弟）比利·卡特和利比亞的關(guān)系舉行新聞發(fā)布會 獲得黨內(nèi)的連任提名 伊拉克入侵伊朗 與里根進(jìn)行總統(tǒng)競選辯論 人質(zhì)被羈押一周年；里根贏得總統(tǒng)大選 簽署阿拉斯加土地立法 簽署旨在控制有毒廢物的超級基金法 【1981年】 就人質(zhì)釋放的最后條件進(jìn)行談判 里根舉行就職典禮；人質(zhì)獲釋；離開華盛頓回到老家 在德國威斯巴登會見獲釋人質(zhì) 尾聲 后記 致謝 譯名對照表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   7.21 吉姆·施萊辛格在路易斯安那州成功建立了第一個用于石油儲備的儲存設(shè)施。同樣，我們也接近最終獲準(zhǔn)成立新能源部，我們的目的大部分都已達(dá)到，盡管不是全部。 作為我們整體能源政策不可分割的一部分，我們開始在路易斯安那州的一些巨大地下洞穴內(nèi)儲備石油，這會降低再一次面臨石油禁運的風(fēng)險。30年后的今天，利用該政策保存的石油，足以為我國的需要提供約90天的供給。 7.22我們先到了新奧爾良，然后乘直升機(jī)來到Zapata Yorktown海上石油鉆井平臺。它的電子和工程特點令人耳目一新。它可以錨固于深達(dá)1000英尺的海水中。就在我們到達(dá)的頭一天，他們又往下鉆了1100英尺，打出了一口9000英尺深的試驗井。該技術(shù)擁有良好的安全特性和控制能力，可避免重大溢油事故。 7.23會見英國外交大臣戴維—歐文和其他人，討論羅德西亞問題。英國人一直不愿派出英聯(lián)邦維和部隊以保證該國實施總統(tǒng)大選。他們還與南非有重大財務(wù)牽扯，因而小心翼翼不愿激怒沃斯特。我們永遠(yuǎn)不會在前線國家的總統(tǒng)、伊恩·史密斯、沃斯特、我們和英國之間達(dá)成一致意見——因此，我讓萬斯準(zhǔn)備一項全面提案，供提交給公眾和聯(lián)合國。在經(jīng)過與非洲各方磋商后，我們會呼吁善待多數(shù)黑人和白人；最初的選舉要基于一人一票的原則；要可以自由參與選舉程序；派遣一支小規(guī)模的維和部隊；由在羅德西亞具有立法權(quán)利的英國制定出一部憲法；由津巴布韋發(fā)展基金來維護(hù)白人的權(quán)益。這雖然不會得到人人同意，但起碼會公開這些具體問題讓人們辯論。 7.25星期一里科弗海軍上將到訪，談到了支持一項學(xué)童試驗計劃，該計劃類似于我們在佐治亞州的那種；要全力控制有組織的犯罪行為；要制止承包商轉(zhuǎn)讓其拿到的專利，因為其新發(fā)明都是由聯(lián)邦政府出資研發(fā)的。他在墮胎問題上與我意見相左，但同意聯(lián)邦政府不應(yīng)資助墮胎——這基本上是我的立場。 7.27帕特里夏·哈里斯部長就住房與城市發(fā)展部的工作進(jìn)展，交給我一份出色的報告。她是我能力較強(qiáng)的內(nèi)閣成員之一（當(dāng)然所有其他成員都不錯），真正牢牢地控制了該部，這還是該部歷史上的第一次。 7.28羅莎琳領(lǐng)來了一些講師，報告了艾米在喬治·華盛頓大學(xué)學(xué)高級閱讀課程的情況和考試成績，盡管她在普蘭斯和史蒂文斯上的都是一些質(zhì)量低下的學(xué)校，但她在1％的同齡年輕人中，居然位于前十分之一。這些講師建議要特別注意她的閱讀課程，而且他們有可能在史蒂文斯為她和其他幾位學(xué)生開設(shè)小班，以嘗試一下效果如何。 我們在白宮南草坪舉行了我們第三次也是最后一次國會野餐——這是羅莎琳做得最成功的事情之一。國會所有成員（包括參眾兩院）及其全部家人，尤其是孩子們，全都來了。我們安排有汽笛風(fēng)琴、滑稽小丑、文娛表演、隨便吃的爆米花、冰淇淋、漢堡包、熱狗等，我與羅莎琳和艾米光是與孩子們握手合影就花了至少兩小時。國會議員的反應(yīng)都非常好。

后記

重審我的日記是一個有意思和富于啟發(fā)的過程，但如果沒有我的白宮秘書蘇珊·克拉夫的艱苦工作，這是不可能的。她把我的口述內(nèi)容打字、編訂成厚厚的文件，而本書的文字均引自這些文件。當(dāng)我最初決定寫這本書時，我請我的白宮新聞秘書喬迪-鮑威爾、白宮通訊主任杰里·拉夫休恩、我的長期顧問兼研究者斯蒂夫-霍奇曼幫助我，而他們都提供了有益的意見。我的妻子一如既往，審看了本書全文，并且提供了她的想法。我的編輯約翰·斯特林給予了寶貴的支持，我感謝他的幫助。吉米·卡特圖書一博物館的薩拉·桑德斯提供了照片，作用頗大。我還要感謝我的朋友及代理人琳·奈斯比特和我的助理勞倫·基爾斯特賴普幫助協(xié)調(diào)本書的寫作出版進(jìn)程。    本書獻(xiàn)給漢密爾頓·喬丹和喬迪·鮑威爾這兩位年輕人，他們在我是候選人、州長、總統(tǒng)時引導(dǎo)了我，并且為我國作了非凡的服務(wù)。

媒體關(guān)注與評論

我一向認(rèn)為，二戰(zhàn)后歷屆美國總統(tǒng)中吉米·卡特是最誠實的，最少政客味道，真誠地信奉人權(quán)、平等、和平的政治家。    ——【資中筠，中國社會科學(xué)院美國研究所前所長】    精彩無比！……讀這本書，你將體會到當(dāng)總統(tǒng)的感覺；在這里，你也會看到身邊人對總統(tǒng)直言不諱的評價。    ——【《紐約時報》】    此書是一項重大的歷史貢獻(xiàn)！……它是對白宮橢圓形辦公室日常工作的獨一無二的觀察，而且是原始呈現(xiàn)，未經(jīng)過濾。    ——【《洛杉磯時報》】

編輯推薦

《吉米?卡特總統(tǒng)白宮日記:我不會對你們說謊!》編輯推薦：“我不會對你們說謊！”——最少政客味道的政治家吉米?卡特總統(tǒng)坦誠披露“政治的信念”和“民主的細(xì)節(jié)”。?發(fā)起“人權(quán)外交”，推動全球民主政治，開啟中東和平之門——卡特親自批注，獨特視角反思美國與世界三十年來的得失。?中美建交前后的歷史風(fēng)云——揭秘中美從秘密接觸到正式建交的過程，以及鄧小平訪美的諸多細(xì)節(jié)。?真實、原始的面貌——呈現(xiàn)未經(jīng)過濾的白宮歲月，不加修飾的執(zhí)政筆記，鮮活、詳細(xì)的總統(tǒng)生活。?評說數(shù)十年來世界政壇要人——鄧小平、基辛格、奧巴馬、克林頓、撒切爾夫人、貝京、里根、勃列日涅夫……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我不會對你們說謊 PDF格式下載

---