危險的關(guān)系

前言

讀者大眾可能會覺得這部作品，或者說得確切一點(diǎn)，這本通信集，仍然過于卷帙浩繁，但實際上它只包含從全部書信中所摘選出的數(shù)量再小不過的一部分。取得這些書信的人委托我進(jìn)行整理，我知道他們的用意是想將其發(fā)表；作為對我所費(fèi)心血的報酬，我只要求他們同意讓我刪除一切我認(rèn)為無用的內(nèi)容。我只保留那些在我看來對故事情節(jié)的理解，對人物性格的發(fā)展所必不可少的書信。除了這種不費(fèi)什么力氣的工作之外，我還把保留下來的信件按照順序，也就是說，幾乎總是按照信件上的日期先后重新排列。而且，我添加了少量簡短的注解，這些注解大部分只是指出引文的來源，或者說明我冒昧做出刪除的理由。我在這部作品中所做的工作僅限于此。我沒有起更多的作用。。    我曾建議做出一些更大的改動，此類改動幾乎都跟措詞或文體的純凈有關(guān)，因為這些信件在這方面存在許多缺點(diǎn)。我原來還想把幾封篇幅過于冗長的信件加以刪節(jié)，其中有幾封前后割裂、中間幾乎沒有過渡地談些彼此毫不相關(guān)的事。他們沒有接受我的建議；這個建議當(dāng)然不足以提高這部作品的價值，但至少可以讓它去掉某些欠缺不足之處。    有人向我表示反對說我們要使人們了解的是信札原件，而不只是一部依照信件編寫的作品；提筆寫這些信的一共有八到十個人，要求他們的文筆都同樣的正確無誤，那既不可能，也不符合實情。我提醒說情況根本不是這樣，相反，寫信的人中沒有一個不犯嚴(yán)重的錯誤，這些錯誤必然會引起批評。對此他們回答我說，凡是通情達(dá)理的讀者都肯定料到會在一部由幾個普通人寫的書信集中出現(xiàn)一些錯誤，因為迄今出版的所有書信集，包括重要作家的，甚至法蘭西學(xué)院院士的書信集，沒有一本不受到這樣的非難。這些理由并沒有使我折服；我過去覺得，我現(xiàn)在依然覺得，這些理由盡管說起來相當(dāng)動聽，但并不那么容易被人接受。然而我畢竟作不了主，只好聽從他們的意思。我只保留了這么一項權(quán)利，即表示異議并聲明這并非我的本意；如今我正在做出這樣的表示。    至于這部作品可能具有的價值，也許不該由我來加以述說，我的意見不應(yīng)當(dāng)，也不可能影響任何人的意見?？墒?，有些人在開始閱讀前很想對本書的價值有些了解，他們可以繼續(xù)把這篇序言看下去；其他人則最好還是直接就看作品本身；他們會有足夠的了解。    首先我要說的是，我承認(rèn)我是主張發(fā)表這些信件的，但我根本沒有指望這部作品會取得成功。大家不要把我的這種直率看成作家假裝出來的謙遜，因為我還要以同樣的坦率表示，倘若我覺得這本通信集不值得向讀者大眾推薦，那我就不會去整理編輯了。讓我們來調(diào)和一下這個明顯的矛盾吧!    一部作品的價值是由它的功用，或者它所帶來的樂趣組成的，也有可能是由兩者一起構(gòu)成的。不過一本書的成功并不總能證明它有價值，成功往往在更大程度上取決于主題的選擇，而不是取決干寫作技巧；取決于描述的所有物體，而不是取決于描述的方式。既然這本通信集，正如它的名稱所表示的，包含了一個社交圈子的所有往來信件，它必然顯示出各種各樣的趣味，從而削弱了讀者的興趣。而且，在這本通信集中所表現(xiàn)出的幾乎所有的感情都是虛假的，或表面做出來的；這些感情只能引起好奇心，永遠(yuǎn)達(dá)不到感情的共鳴。這種好奇心實在不會對寬容起多大的作用，只會讓人格外清楚看到存在于細(xì)節(jié)中的缺點(diǎn)，因為細(xì)節(jié)不斷阻礙這種人們想要滿足的唯一欲望。    這些缺點(diǎn)也許已經(jīng)部分地得到補(bǔ)償，因為本書同樣也有一個與其性質(zhì)有關(guān)的優(yōu)點(diǎn)，那就是文筆的多樣性。這種優(yōu)點(diǎn)一個作家是很難取得的，在本書中卻自然地體現(xiàn)出來了。這至少可以免得讓人會有千篇一律的厭煩感覺。不少人還會相當(dāng)重視分散在這些書信中的大量新穎的或者依然不大為人知曉的觀點(diǎn)。我覺得即使我們以最寬容的態(tài)度來評判這些書信，上述樂趣也就是我們從中指望得到的所有樂趣。    說到本書的功用，這個問題可能會引起更多的爭論，但在我看來，它的功用倒是比較容易確定的。至少我覺得，揭露道德敗壞的人為了腐蝕品行端正的人所采用的手段，這對保持良好的道德風(fēng)尚頗有幫助。我認(rèn)為這些信件能有效地達(dá)到這個目的。我們還能在本書中找到一些實例或證據(jù)來說明兩條重要的真理。這兩條真理依然很少為人所采用，可以說還沒有被人充分地了解。一條是任何一個女子如果同意在她的生活圈子里接待一個道德敗壞的男人，那她最終總會受到他的傷害。另一條是任何一個母親如果聽任另一個人代替她成為她女兒的知己，那她至少是個不夠謹(jǐn)慎的母親。至于年輕人，則不論男女，都可以從本書中學(xué)到下面這么一條道理，即品德低下的人似乎很容易跟自己變得親近起來，但這種友誼卻永遠(yuǎn)只是一個危險的陷阱，對他們的幸福和德行會有不堪設(shè)想的后果。然而，令我感到十分擔(dān)心的是用不正確的態(tài)度閱讀本書；這種態(tài)度與正確的態(tài)度是如此接近。我根本不主張年輕人閱讀本書，而且還覺得絕對不該讓他們接觸所有這類作品。在我看來，有位善良的母親非常明白何時這本書對女性會變得有益而不再危險。這位母親不但聰明，而且很有見識。她在看了這本通信集的手稿后對我說，  “我覺得在我女兒結(jié)婚的那一天送給她這本書，對她會有真正的好處?！币撬械哪赣H都這么想，那我可要為本書的出版而慶幸不已。    但即便從這種有利的設(shè)想出發(fā)，我總覺得本書只會為少數(shù)人所喜愛。淫佚放蕩的男男女女，基于自身的利害關(guān)系，一定會大肆貶損一部對他們不利的作品。他們詭計多端，也許會巧妙地鼓動古板的道學(xué)先生加入他們的行列。這些道學(xué)先生為書中大膽地描繪出的傷風(fēng)敗俗的畫面而驚慌不安。    那些所謂的自由思想者壓根兒不會對一個虔誠的女子感興趣，而且正因為她虔誠，他們會把她看成一個性格懦弱的女子。至于虔誠的信徒則會因為看到一個有德行的女子失足而感到不快，他們會抱怨說宗教的力量顯得過于弱小。    另一方面，品味高雅的人會因為通信集中的好幾封信文筆過于簡單，同時充滿錯誤而感到厭惡，而普通讀者總以為所有刊印出來的東西都是創(chuàng)作的成果，因而認(rèn)為另外幾封信中有雕琢的痕跡，在作家筆下人物的表白之中顯示出作家本人的意思。    最后，人們也許相當(dāng)普遍地認(rèn)為，每樣?xùn)|西只有在它所應(yīng)有的位置才有價值；通常作家過于精練規(guī)范的文筆確實會使社交書信失去它的風(fēng)韻，但要把這些書信付印，信中措辭用語方面的粗疏草率便會成為真正的錯誤，使信件不堪卒讀。    我真心實意地承認(rèn)，所有這些非議可能都有充分的理由，我也認(rèn)為自己可以逐一作出答復(fù)，甚至不用超過序言的一般篇幅。但是大家想必覺得，要是真的需要在序言里一一作答，那也就意味著作品本身毫無回答的能力。如果我這么想的話，我就不會出版本書，也不會撰寫這篇序言了。

內(nèi)容概要

　　本書是法國文學(xué)史上最莫測高深的作家所著的頭一本、也是他唯一的一本小說。此書講述愛情的游戲，以及對異性的追逐與誘惑的故事，充滿了征服與贏得愛情的各種技巧，它蘊(yùn)涵的豐富寓意不亞于古羅馬奧維德那本珍貴的典籍《愛經(jīng)》。作者拉克洛被司湯達(dá)視為先驅(qū)，在紀(jì)德開出的十本法國最偉大的小說中，本書高居前列。
　　梅爾特伊侯爵夫人和瓦爾蒙子爵都是巴黎的社交圈紅人，這兩位情場老手都發(fā)誓不再受愛情束縛，只愿游戲人間。美麗迷人又工于心計的梅爾特伊夫人，讓瓦爾蒙去引誘自己前任情人熱爾庫爾伯爵的未婚妻賽西爾以報復(fù)他的負(fù)心，而瓦爾蒙卻準(zhǔn)備對善良忠貞的都爾維爾夫人發(fā)起進(jìn)攻。作者苦心經(jīng)營了這本小說。作為一本小說，此書書信體的形式和內(nèi)容配合得天衣無縫，每一封信既是敘述手段，又體現(xiàn)并促進(jìn)了情節(jié)的發(fā)展。

作者簡介

作者：（法國）拉克洛（Choderlos de Laclos） 譯者：葉尊

書籍目錄

出版者弁言
編者序
第一部
第二部
第三部
第四部
《危險的關(guān)系》改編史提要

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   回來吧，我親愛的子爵，回來吧。您的老姑母已把她的所有財產(chǎn)讓您代為繼承，您還呆在她家里干什么？您還能干什么呢？馬上動身回來吧，我需要您。我有一個好主意，想要交給您去付諸實行。我說這幾句話就足夠了；您被我選中了應(yīng)當(dāng)感到十分榮幸，理應(yīng)迫不及待地趕來，跪著接受我的命令?？墒潜M管目前您已不再享有我的眷顧，卻仍在肆意糟蹋我的情意。我需要在永久的仇恨和過度的寬容這兩者之中做出抉擇，為了您的幸福，我的仁慈之心占了上風(fēng)。因此我把我的計劃告訴您。不過您得作為忠實的騎士向我發(fā)誓，只要您沒完成我交付給您的這件事兒，您就決不會去尋求別的艷遇。我的這項計劃可以讓一個英雄一展所長，因為您既要為愛情效勞，又要為復(fù)仇出力；總之，這又是一項偷香竊玉的勾當(dāng)，可以寫到您的回憶錄里，對，您的回憶錄里；因為我希望有朝一日，您的回憶錄會給印出來，我來負(fù)責(zé)撰寫。咱們暫且別談這件事兒，還是回到我關(guān)心的問題上來吧。 德?沃朗熱夫人要嫁女兒了，這還是一個秘密，但她昨天告訴我了。您以為她選中了誰做她的女婿？德?熱爾庫爾伯爵。誰想得到我竟要成為熱爾庫爾的表親？我不禁怒氣沖天……怎么，您還沒有猜出來嗎？哦，腦子真笨！總督夫人那件事兒，難道您已經(jīng)原諒他了？至于我，您這個狼心狗肺的人，難道我沒有更多的理由要怪罪他嗎？可是我平靜下來，復(fù)仇的希望使我的心靈得到安寧。 熱爾庫爾十分看重他未來的妻子，還愚蠢地、自以為是地認(rèn)為他能躲過那不可避免的命運(yùn)，您和我對他的這種態(tài)度早就感到厭煩。他可笑地推崇修道院的教育，而且更為可笑的是，固執(zhí)地認(rèn)為長著金黃色頭發(fā)的女子行為都很檢點(diǎn)。實際上，我敢打賭，盡管小沃朗熱有六萬利弗爾的年金，要是她的頭發(fā)是褐色的，或者她沒有在修道院里學(xué)習(xí)，那熱爾庫爾也不會締結(jié)這門親事的。我們來證明他不過是個傻瓜，總有一天，他會成為傻瓜。這一點(diǎn)倒并不使我為難；但最有趣的就是，他從一開始當(dāng)新郎那會兒就做了傻瓜。第二天，我們聽到他自吹自擂的時候會感到多好笑?。∫驗樗隙〞源底岳薜?。再說，一旦您把這個小姑娘造就好了以后，如果熱爾庫爾不像別的人那樣成為巴黎的笑柄，那可是天大的不幸。 此外，這部新小說的女主角也值得您關(guān)懷照料，因為她長得實在漂亮，年齡只有十五歲，有如一朵含苞欲放的玫瑰。實際上她不夠乖巧，表面上卻很自然，一點(diǎn)兒也不裝腔作勢。而你們這些男人，你們是不懼怕這一點(diǎn)的；而且，她的那種懶洋洋的目光實際也預(yù)示著美好的前景。我還要補(bǔ)充一句，她是我推薦給您的；您只要向我表示感謝，并按照我的吩咐去做就行了。 明天早上您就會收到這封信。我要您明天晚上七點(diǎn)鐘到我家來。我在八點(diǎn)之前不接見任何客人，即使正受寵愛的騎士也不接見。他腦子不夠聰明，無法處理如此重大的事兒。您看愛情并沒有使我失去判斷力。到了八點(diǎn)，我就恢復(fù)您的自由；您可以在十點(diǎn)鐘回來，跟這個美麗的人兒一起吃晚飯，因為她們母女倆要到我家來吃晚飯。再見吧，中午已經(jīng)過去了，我馬上就無法分身了。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    危險的關(guān)系 PDF格式下載

---