寂靜的春天

前言

蕾切爾·卡森的名著《寂靜的春天》，我在中譯本出來后就讀過。早在一九六二年，它就為人類用現(xiàn)代科技手段破壞自己的生存環(huán)境發(fā)出了第一聲警報(bào)。但是在當(dāng)年的美國(guó)，卻遭到與農(nóng)藥相關(guān)企業(yè)的猛烈抨擊和某些輿論的嘲弄。我佩服卡森女士的科學(xué)精神、遠(yuǎn)見和膽識(shí)。歷史最終證明，盡管當(dāng)時(shí)她是極少數(shù)，真理卻在她的一邊。    按一般常識(shí)來說，后發(fā)展國(guó)家理應(yīng)避免走別人已付出過代價(jià)的彎路。但是，中國(guó)卻重復(fù)了，并仍在重復(fù)著發(fā)達(dá)國(guó)家已經(jīng)走過的“先污染，再治理”的路，而且污染后肯不肯治理，能不能治理，也還是個(gè)問題。    卡森的書出版之時(shí)，中國(guó)剛剛經(jīng)歷過所謂的“大躍進(jìn)”年代，“戰(zhàn)天斗地”的口號(hào)還在喊得震天響，并為此付出了慘重的代價(jià)；人類第一次專門為環(huán)境問題而舉行的國(guó)際大會(huì)——斯德哥爾摩會(huì)議，是《寂靜的春天》初版十年后的一九七二年召開的。那時(shí)中國(guó)剛恢復(fù)聯(lián)合國(guó)席位，收到了這次會(huì)議的邀請(qǐng)。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的宣傳口徑是：環(huán)境問題是資本主義典型的社會(huì)弊病，社會(huì)主義國(guó)家怎么能夠承認(rèn)也有環(huán)境污染問題呢？中國(guó)政府難免猶豫是否派團(tuán)出席(這是我在一次環(huán)保聚會(huì)上，親耳聽到當(dāng)年出席斯德哥爾摩會(huì)議的中國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)講的)。由此可見，在當(dāng)時(shí)的中國(guó)，連政府中不少高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人也還渾然不知環(huán)保為何事，更何況普通百姓？    中國(guó)的環(huán)境問題說到底，還不僅是個(gè)技術(shù)或政策問題，而是一個(gè)復(fù)雜的社會(huì)問題。而其根本癥結(jié)，就在于上世紀(jì)中期由于對(duì)主張控制人口的學(xué)者馬寅初的批判，導(dǎo)致了中國(guó)人口的急劇膨脹，使中國(guó)人口與生存資源和環(huán)境容量的比例迅速失衡。上世紀(jì)八九十年代，由于中國(guó)特殊的政治歷史條件，在人口與資源比最緊張的情況下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的規(guī)模和速度卻迎來了其最大、最快的時(shí)期。這就使中國(guó)的環(huán)境問題顯得空前尖銳。    卡森在她的書里，著重講了化學(xué)制劑，主要是農(nóng)藥，特別是殺蟲劑對(duì)環(huán)境的污染問題。但是環(huán)顧今天中國(guó)，污染環(huán)境的豈止是一般化學(xué)制劑，整座整座的工廠，尤其是設(shè)備簡(jiǎn)陋、缺乏起碼的環(huán)境保護(hù)措施和意識(shí)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，將自己的未經(jīng)處理的生產(chǎn)污水和工業(yè)廢棄物直接排放到自然環(huán)境中去，把天然河流干脆當(dāng)成下水道、垃圾坑來使用，以致沿著這些污水河，出現(xiàn)了大量的癌癥村和“怪病村”；村子里得癌癥和“怪病”而死亡的人數(shù)比例高得讓人揪心。    其實(shí)，中國(guó)今天面臨的環(huán)境問題，要比上世紀(jì)六十年代卡森筆下所描述的情景不知要嚴(yán)重多少倍。僅舉一例：卡森將自己的這本著作起名為“寂靜的春天”，是因?yàn)閷?duì)于普通的美國(guó)人來說，在自家后院里聽不到鳥鳴，是件會(huì)使人猛然吃驚的大事。可是請(qǐng)大家回憶一下，我們中國(guó)城市居民，什么年代曾在自家后院或附近聽到過鳥鳴呢？對(duì)于中國(guó)人來說，環(huán)境問題已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止是什么聽不聽得見鳥鳴，而是人能不能正常生存的問題了。    我們知道，正是卡森這本書的出版，促成了美國(guó)第一個(gè)民間環(huán)保團(tuán)體的建立。而第一個(gè)真正意義上的民間環(huán)保團(tuán)體在中國(guó)的出現(xiàn)，卻是在整整三十年之后，即九十年代初。由于中國(guó)的特殊歷史條件，多數(shù)成立不超過十年的中國(guó)民間環(huán)保組織，在各方面還是軟弱、幼稚和經(jīng)驗(yàn)不足的。它們剛剛嘗試著為社會(huì)大眾的環(huán)境利益而吶喊。這種吶喊，遭到了那些靠犧牲環(huán)境賺取利潤(rùn)的企業(yè)的反抗也是意料中事；但是令人不解的是，有一些所謂的學(xué)者，居然也公然站出來為那些一心只想著利潤(rùn)和國(guó)民生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)而根本無視環(huán)境和生態(tài)保護(hù)的企業(yè)和地方政府辯解，甚至惡言詆毀初生的民間環(huán)保組織。這說明，在中國(guó)這個(gè)缺乏非政府組織傳統(tǒng)的社會(huì)中，要使人們普遍認(rèn)識(shí)到非政府組織是老百姓表達(dá)意見的一種渠道，是創(chuàng)建一個(gè)民主、和諧的社會(huì)的必要因素，還有一段很長(zhǎng)的路要走。    中國(guó)人民希望實(shí)現(xiàn)“小康社會(huì)”，希望多數(shù)人都能過上富裕生活，這種追求是很正常的，完全無可厚非。但也不能忘記，追求富裕是要付出代價(jià)的，其代價(jià)之一就是自然資源的消耗和環(huán)境負(fù)荷的增加。中國(guó)人必須學(xué)會(huì)在這兩者之間找到一個(gè)平衡點(diǎn)，而決不能以預(yù)支我們子孫后代的生存環(huán)境，來?yè)Q取當(dāng)代人的“美好生活”。    在中國(guó)，非政府環(huán)保組織的一個(gè)重要任務(wù)，是努力提高億萬普通中國(guó)人的環(huán)境意識(shí)。因?yàn)槲覀兩钚?，只有?dāng)多數(shù)中國(guó)人懂得了環(huán)境保護(hù)對(duì)自己和子孫后代的重要意義時(shí)，中國(guó)才有可能期盼一個(gè)綠色的明天。在這方面，卡森女士的《寂靜的春天》將是我們向公眾普及環(huán)境意識(shí)的一個(gè)最有力的、經(jīng)典的讀本。    梁從誡    二○○五年八月二十七日  北京

內(nèi)容概要

《寂靜的春天》是美國(guó)女作家蕾切兒·卡森的代表作，也是50年以來全球最具影響的著作之一！《寂靜的春天》以寓言開頭向我們描繪了一個(gè)美麗村莊的突變，并從陸地到海洋，從海洋到天空，全方位地揭示了化學(xué)農(nóng)藥的危害，是一本公認(rèn)的開啟了世界環(huán)境運(yùn)動(dòng)的奠基之作，它既貫穿著嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的科學(xué)理性精神，又充溢著敬畏生命的人文情懷，是一本賞心悅目的著作。

作者簡(jiǎn)介

蕾切爾·卡遜，1907年5月27日生于匹茲堡附近的泉溪鎮(zhèn)，1932年獲約翰·霍布金斯大學(xué)生物學(xué)碩士學(xué)位，1936～1952年在美國(guó)魚類與野生生物調(diào)查署工作。著作有《海風(fēng)之下》（1941）、《我們周圍的?！罚?951）、《海之邊緣》（1955）、《寂靜的春天》（1962）。1963年入選美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院士。1964年4月14日因患癌癥病逝。1980年被追授美國(guó)總統(tǒng)自由勛章。

書籍目錄

中文版序
引言
作者的話
致謝
一  明天的寓言
二  忍耐的義務(wù)
三  死神的特效藥
四  地表水和地下海
五  土壤的王國(guó)
六  地球的綠色斗篷
七  不必要的大破壞
八  再也沒有鳥兒歌唱
九  死亡的河流
一○  無人幸免的天災(zāi)
一一  超越波吉亞家族的夢(mèng)想
一二  人類的代價(jià)
一三  通過一扇狹小的窗戶
一四  每四個(gè)中有一個(gè)
一五  大自然在反抗
一六  崩潰聲隆隆
一七  另一條道路
附錄
參考文獻(xiàn)
譯者后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：我們?cè)谏贁?shù)情況下也可免遭這一藥物的毒害，其中有一個(gè)原因就是對(duì)硫磷及其他的本類藥物分解得相當(dāng)快。故與氯化烴相比較，它們?cè)谇f稼上的殘毒是相對(duì)短命的。然而，它們持續(xù)的時(shí)間已足以帶來從嚴(yán)重中毒到致命的各種危害。在加利福尼亞的里弗賽德，采摘柑橘的三十人中有十一人得了重病，除一人外都不得不住院治療，他們的癥狀是典型的對(duì)硫磷中毒。橘林是在大約兩周半之前曾用對(duì)硫磷噴射過的；這些殘毒已持續(xù)了十六至十九天之久。弄得采橘人陷入干嘔、半瞎、半昏迷的痛苦中。這一事例并非最壞的紀(jì)錄。早在一個(gè)月之前噴過的橘林里也發(fā)生了類似的事故，而且以標(biāo)準(zhǔn)劑量處理過六個(gè)月之后，柑橘的果皮里還發(fā)現(xiàn)有本藥的殘毒。對(duì)于給在田野、果園、葡萄園里施用有機(jī)磷殺蟲劑的全體工人所造成的極度危險(xiǎn)，已使得使用這些藥物的一些州設(shè)立起許多實(shí)驗(yàn)室，醫(yī)生可以在這里進(jìn)行診斷和治療。甚至連醫(yī)生自己也會(huì)處在某些危險(xiǎn)之中，除非在處理中毒患者時(shí)戴上橡皮手套。洗衣婦洗濯患者的衣物時(shí)也同樣會(huì)有危險(xiǎn)——這些衣物上可能吸附有足以傷害她的對(duì)硫磷。馬拉硫磷是另一種有機(jī)磷酸酯，差不多與滴滴涕一樣為公眾所熟悉。它被園藝工廣泛地使用，還普遍地用于家庭滅蟲、噴射蚊蟲方面，以及對(duì)昆蟲進(jìn)行總殲滅，如佛羅里達(dá)州的一些社區(qū)用來噴灑近百萬英畝的土地，以消滅一種地中海果蠅。馬拉硫磷被認(rèn)為是此類藥物中毒性最小的，許多人因此就臆斷他們可以隨意使用而無傷害之憂了。商業(yè)廣告也在鼓勵(lì)這種令人寬慰的態(tài)度。

后記

《寂靜的春天》于一九七二至一九七七年間陸續(xù)譯為中文，開首幾章曾在中國(guó)科學(xué)院地球化學(xué)研究所編輯出版的學(xué)術(shù)刊物《環(huán)境地貢與健康》上登載，全書于一九七九年由科學(xué)出版社正式出版。    《寂靜的春天》一九六二年在美國(guó)問世時(shí)，是一本很有爭(zhēng)議的書。它那驚世駭俗的關(guān)于農(nóng)藥危害人類環(huán)境的預(yù)言，不僅受到與之利害攸關(guān)的生產(chǎn)與經(jīng)濟(jì)部門的猛烈抨擊，而且也強(qiáng)烈震撼了社會(huì)廣大民眾。你若有心去翻閱六十年代以前的報(bào)刊或圖書，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)幾乎找不到“環(huán)境保護(hù)”這個(gè)詞。這就是說，環(huán)境保護(hù)在那時(shí)并不是一個(gè)存在于社會(huì)意識(shí)和科學(xué)討論中的概念。確實(shí)，在長(zhǎng)期流行于全世界的口號(hào)“向大自然宣戰(zhàn)”、“征服大自然”中，大自然僅僅是人們征服與控制的對(duì)象，而非保護(hù)并與之和諧相處的對(duì)象。人類的這種意識(shí)大概起源于洪荒的原始年月，一直持續(xù)到二十世紀(jì)。沒有人懷疑它的正確性，因?yàn)槿祟愇拿鞯脑S多進(jìn)展是基于此意識(shí)而獲得的，人類當(dāng)前的許多經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展計(jì)劃也是基于此意識(shí)而制定的。蕾切爾·卡森第一次對(duì)這一人類意識(shí)的絕對(duì)正確性提出了質(zhì)疑。這位瘦弱、身患癌癥的女學(xué)者，她是否知道她是在向人類的基本意識(shí)和幾千年的社會(huì)傳統(tǒng)挑戰(zhàn)？《寂靜的春天》出版兩年之后，她心力交瘁，與世長(zhǎng)辭。作為一個(gè)學(xué)者與作家，卡森所遭受的詆毀和攻擊是空前的，但她所堅(jiān)持的思想終于為人類環(huán)境意識(shí)的啟蒙點(diǎn)燃了一盞明亮的燈。    蕾切爾·卡森一九。七年五月二十七日生于賓夕法尼亞州斯普林代爾，并在那兒度過童年。她一九三五至一九五二年間供職于美國(guó)聯(lián)邦政府所屬的魚類及野生生物調(diào)查所，這使她有機(jī)會(huì)接觸到許多環(huán)境問題。在此期間，她曾寫過一些有關(guān)海洋生態(tài)的著作，如《在海風(fēng)下》、《海的邊緣》和《環(huán)繞我們的海洋》。這些著作使她獲得了第一流作家的聲譽(yù)。一九五八年，她接到一封來自馬薩諸塞州的朋友奧爾加·哈金斯的信，訴說她在自家后院飼養(yǎng)的野鳥都死了，一九五七年飛機(jī)在那兒噴過殺蟲劑消滅蚊蟲。這時(shí)的卡森正在考慮寫一本有關(guān)人類與生態(tài)的書，她決定收集殺蟲劑危害環(huán)境的證據(jù)。起初，她打算用一年時(shí)間寫個(gè)小冊(cè)子，但隨著資料的增加，她感到問題比想象的要復(fù)雜得多。為使論述確鑿，她閱讀了幾千篇研究報(bào)告和文章，尋找有關(guān)領(lǐng)域權(quán)威的科學(xué)家，并與他們保持密切聯(lián)系。在寫作中，她漸漸感到問題的嚴(yán)重性。她的一個(gè)朋友也告誡說，寫這本書會(huì)得罪許多方面。果然，《寂靜的春天》一出版，一批有工業(yè)后臺(tái)的專家首先在《紐約客》雜志上發(fā)難，指責(zé)卡森是歇斯底里病人與極端主義分子。隨著廣大民眾對(duì)這本書的日益注意，反對(duì)卡森的勢(shì)力也空前集結(jié)起來。反對(duì)她的力量不僅來自生產(chǎn)農(nóng)藥的化學(xué)工業(yè)集團(tuán)，也來自使用農(nóng)藥的農(nóng)業(yè)部門。這些有組織的攻擊不僅指向她的書，也指向她的科學(xué)生涯和她本人。一個(gè)政府官員說：“她這個(gè)老處女，干嗎要操心那些遺傳學(xué)的事？’’《時(shí)代》周刊指責(zé)她使用煽情的文字，甚至連以捍衛(wèi)人民健康為主旨，德高望重的美國(guó)醫(yī)學(xué)學(xué)會(huì)也站在化學(xué)工業(yè)一邊?？ㄉ瓚?zhàn)的力量來自她對(duì)真實(shí)情況的尊重和對(duì)人類未來的關(guān)心，她一遍又一遍地核查《寂靜的春天》中的每一段話。許多年過去了，事實(shí)證明她的許多警告是估計(jì)過低，而不是說過了頭?？ㄉ緹o意去招惹那些銅墻鐵壁、財(cái)大氣粗的工業(yè)界，但她的科學(xué)信念和勇氣使她無可避免地卷入了這場(chǎng)斗爭(zhēng)。雖然阻力重重，但《寂靜的春天》畢竟像黑暗中的一聲吶喊，喚醒了廣大民眾。由于民眾壓力日增，最后政府介入了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。一九六三年，當(dāng)時(shí)在任的美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪任命了一個(gè)特別委員會(huì)調(diào)查書中結(jié)論。該委員會(huì)證實(shí)卡森對(duì)農(nóng)藥潛在危害的警告是正確的。國(guó)會(huì)立即召開聽證會(huì)，美國(guó)第一個(gè)民間環(huán)境組織由此應(yīng)運(yùn)而生，美國(guó)環(huán)境保護(hù)局也在此背景上成立。由于《寂靜的春天》的影響，僅至一九六二年底，已有四十多個(gè)提案在美國(guó)各州通過立法以限制殺蟲劑的使用。發(fā)明者曾獲諾貝爾獎(jiǎng)的滴滴涕和其他幾種劇毒殺蟲劑終于被從生產(chǎn)與使用的名單中徹底清除。    由《寂靜的春天》引發(fā)的這場(chǎng)殺蟲劑之爭(zhēng)已過去幾十年了；塵埃落定之后，許多問題變得明澈。第一，雖然滴滴涕和其他劇毒農(nóng)藥已被禁產(chǎn)、禁用，但化學(xué)工業(yè)并未因此而垮臺(tái)，農(nóng)業(yè)也未因此而被害蟲掃蕩殆盡；相反，新型的低毒高效農(nóng)藥迅速發(fā)展起來，化工和農(nóng)業(yè)在一個(gè)更高的、更安全的水平上繼續(xù)發(fā)展。當(dāng)環(huán)境保護(hù)剛起步之時(shí)，我們常在“要環(huán)保還是要經(jīng)濟(jì)發(fā)展”的疑問面前猶豫。在“經(jīng)濟(jì)—環(huán)?！边@一矛盾面前，采用什么樣的指導(dǎo)思想才能扭轉(zhuǎn)惡性循環(huán)為良性循環(huán)，《寂靜的春天》及其后的一段歷史已為我們提供了一個(gè)生動(dòng)的范例。第二，雖然卡森在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中獲勝，雖然一些劇毒農(nóng)藥被禁了，雖然爾后更多的環(huán)保法令和行動(dòng)被實(shí)施了，但我們的環(huán)境在整體上仍繼續(xù)惡化。每年新出現(xiàn)的環(huán)境問題比解決的多，環(huán)境危害正由局部向大區(qū)域甚至全球擴(kuò)展。我們所面臨的困境不是由于我們無所作為，而是我們盡力做了，但卻無法遏制環(huán)境惡化的勢(shì)頭。這是一個(gè)信號(hào)，把魔鬼從瓶子里放出來的人類已失去把魔鬼再裝回去的能力。愈來愈多的跡象表明，環(huán)境問題僅靠發(fā)明一些新的治理措施、關(guān)閉一些污染源，或發(fā)布一些新法令，是解決不了的；環(huán)境問題的解決植根于更深層的人類社會(huì)改革中，它包括對(duì)經(jīng)濟(jì)目標(biāo)、社會(huì)結(jié)構(gòu)和民眾意識(shí)的根本變革。如同生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系的對(duì)立統(tǒng)一推動(dòng)了許多世紀(jì)人類社會(huì)的發(fā)展一樣，環(huán)境保護(hù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的對(duì)立統(tǒng)一正在上升為導(dǎo)引人類未來社會(huì)發(fā)展的新矛盾。道理是很簡(jiǎn)單的，如果我們最終失去了清潔的空氣、水、安全的食物和與之共存共榮的多樣化生物基因，經(jīng)濟(jì)發(fā)展還有什么意義呢？社會(huì)組織還有什么功效呢？二十世紀(jì)后半葉是人類思想發(fā)展史上突飛猛進(jìn)的時(shí)代。在這個(gè)小小的蔚藍(lán)色星球上所出現(xiàn)的新思考中，全球環(huán)保意識(shí)的迅速覺醒是最具根本性的。一個(gè)正確思想的力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過許多政治家的言辭。如今，卡森的思想正在變成億萬人的共同意識(shí)，這一新意識(shí)的覺醒正為人類社會(huì)向新階段邁進(jìn)做好準(zhǔn)備。    世界各國(guó)雖國(guó)情不同，但面對(duì)這一跨世紀(jì)改革時(shí)的痛苦思考是共同的。中國(guó)，由于特定的社會(huì)、文化、人口和經(jīng)濟(jì)條件，環(huán)境與資源的問題會(huì)顯得更加嚴(yán)峻。如果這一問題解決得好，中國(guó)有希望成為一片文明昌盛的人間樂土；若解決得不好，中華民族將會(huì)經(jīng)歷更深更苦的磨難。這是全世界所有中國(guó)人的關(guān)切和憂慮。    我們很高興有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，去修訂當(dāng)初翻譯時(shí)未能深刻理解從而未能準(zhǔn)確譯出的地方。除改錯(cuò)外，早先被略過的原作者的話、致謝、參考文獻(xiàn)等都在新版中補(bǔ)齊。西安外語(yǔ)學(xué)院的高萬鈞先生協(xié)助翻譯了本書第三章，我們?cè)诖松畋碇x意。    呂瑞蘭  李長(zhǎng)生

編輯推薦

《寂靜的春天》是新文本譯叢之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    寂靜的春天 PDF格式下載

---