文學(xué)第一線

前言

采訪譯界耆宿和文學(xué)名家，對我這樣有著文學(xué)翻譯追求和實踐的人來說，每次采訪都不僅僅是完成任務(wù)，其實都是領(lǐng)受一場言傳身教，參加一場學(xué)術(shù)答疑。這樣的采訪，不說心靈上獲得怎樣的升華，僅說在專業(yè)知識上的提升，在于我，就是一筆可貴的財富。我就是這樣，上了一堂又一堂的課，從1988年開始，一直上到2006年，足足18年（其中以90年代中期以前為主），從青年上到中年。當(dāng)這樣的記者，我愿意，因為我最早得到了《文匯讀書周報》編輯徐堅忠的發(fā)掘，是他約我寫了第一篇人物專訪并從此經(jīng)常編發(fā)我的稿件，我也因為采訪名人成為“名記”而獲得其他報刊的稿約，又“兼職”做了些專訪。但我的起點和基地是《文匯讀書周報》，為此我一直心存感念并為此驕傲。而這些文章得以結(jié)集出版，又與徐兄有關(guān)：本書的責(zé)任編輯高立志先生是徐堅忠的朋友和作者，我因此得以結(jié)識高立志。高兄看到了那些拙作正符合他的一個出版創(chuàng)意，就約我疏理舊文，結(jié)集出版。當(dāng)這樣的記者，我愿意。因為立志寫小說的我，從小學(xué)一直讀書到研究生畢業(yè)才走進(jìn)社會，缺少社會生活的體驗，空有一套小說理論、一腔熱情和沖動，寫起小說來卻步履維艱。苦苦掙扎經(jīng)年，還是不免像勞倫斯表達(dá)自己的寫作欲時那樣拍著胸口說：“這里堵著，必須一吐為快（getitout）！”可怎么將心中的塊壘getout，這問題又成了新的塊壘。于是，寫人物專訪就成了我最現(xiàn)實的選擇：既鍛煉了我觀察人、描述人的能力，又向大師們討到了為人為文的真經(jīng)，這似乎是我把小說寫作和學(xué)

內(nèi)容概要

　　《文學(xué)第一線:45位譯界耆宿和文學(xué)名家的訪談印象》內(nèi)容簡介：采訪譯界耆宿和文學(xué)名家，對我這樣有著文學(xué)翻譯追求和實踐的人來說，每次采訪都不僅僅是完成任務(wù)，其實都是領(lǐng)受一場言傳身教，參加一場學(xué)術(shù)答疑。這樣的采訪，不說心靈上獲得怎樣的升華，僅說在專業(yè)知識上的提升，在于我，就是一筆可貴的財富。我就是這樣，上了一堂又一堂的課，從1988年開始，一直上到2006年，足足18年（其中以90年代中期以前為主），從青年上到中年。

作者簡介

黑馬(1960—)，翻譯、作家、編導(dǎo)。本名畢冰賓，1960年生于河北保定市，1982、1984年在河北大學(xué)和福建師范大學(xué)獲英語學(xué)士、碩士學(xué)位，2001年英國諾丁漢大學(xué)勞倫斯研究中心訪問學(xué)者。 出版勞倫斯作品譯文十余種，包括《虹》、 《袋鼠》、《戀愛中的女人》、《查泰萊夫人的情人》、《勞倫斯文藝隨筆》和《勞倫斯中短篇小說集》等。出版長篇小說《孽緣千里》和《混在北京》(兩書亦在德國出版)、散文隨筆集《心靈的故鄉(xiāng)》、《名家故居仰止》、 《寫在水上的諾貝爾》和《揮霍感傷》等。《混在北京》改編成同名電影后獲第19屆“大眾電影百花獎”最佳故事片獎。

書籍目錄

我的“大學(xué)”筆記（序）上編 世界文學(xué)第一線飛白：秋水長天王逢振：不惑之惑葉君?。喝荷郊澎o馮亦代：見證、感激畢朔望：江左才子呂同六：寂寞“爵士”孫繩武：寂寞成詩巫寧坤：壯心不已李文?。核嚥粔荷韯陔]：水仙辭韻范大燦：盧、布之爭林紀(jì)燾：名門之后楊絳：撤消問題楊仁敬：岸上海里楊武能：咬定青山楊憲益：去日苦多英若誠：就是演員趙蘿蕤：詩行葳蕤趙少偉：開先河者陳羽倫：羽扇綸巾鄭敏：尋尋覓覓鄭永慧：“信”字當(dāng)頭錢春綺：鬻文為生高莽：書畫人生梅紹武：天際清燈蕭乾：浪漫蹉跎董衡巽：曾掛頭牌傅惟慈：閑云野鶴戴鎦齡：心正拳拳下編 心智的造訪馬漢茂：馬丁教授布羅迪：難舍紅色嚴(yán)文井：吉光片羽李世瑜：地域之靈庫珀：遛馬小記沈昌文：“開眼”回眸約翰·沃森：進(jìn)退維谷湯亭亭：她不知道林非：民魂最珍帕特里莎·拉伊森：守護(hù)弱智諾瑞斯：人類之愛蔣風(fēng)：童心永駐梅森夫人：萊茵河畔××斯庫：孤獨對話肖鳳：難解心結(jié)香港四位大學(xué)校長訪談：心智造訪“世界文學(xué)第一線”（代跋）

章節(jié)摘錄

事后我也沒向領(lǐng)導(dǎo)申辯，因為我覺得那領(lǐng)導(dǎo)不調(diào)查就當(dāng)很多人的面批評我，其做法很欠水準(zhǔn)，我再去申辯反倒讓人家沒面子。但從此我心中的不快卻難以排遣，認(rèn)為馮亦代是個刁老頭。后來給他送樣書的活兒交給了我，我很不情愿，但還是硬著頭皮頂著寒風(fēng)騎車去了他在“三不老胡同”的家。那座紅磚樓很普通，樓道里的燈不亮，黑咕隆咚的。我敲開他家門，把書放在門里，說明一共多少本后就要走。但那對老夫婦說我騎車送書辛苦，一定留我坐下喝水說說話。盛情難卻，我也只能硬著頭皮進(jìn)去。那間簡陋但堆滿了書的房子立即像磁鐵吸引住了我，那樣的書房是我夢中都想的，當(dāng)時我還在住辦公室。馮先生居然很慈祥！不知怎么就喝著熱水同他談起話來，戴著套袖的鄭媽媽則置若罔聞地自顧小聲念外文報紙，不時會起身進(jìn)廚房照料一下水壺和鍋。和鄭媽媽聊幾旬，馮伯伯則自顧低頭找資料寫什么。只有那次我代表出版社出國參加一個會要用英文發(fā)言，稿子需要他們審定，他們才一起同我說話，講要修改的要點。馮先生一再說：“你鄭媽媽英文比我好多了，但她沒精力改稿子?！比缓蠼o我推薦了新華社的專家。我第一次出國講中國的青年文學(xué)，講演稿就是這么定的。麻煩了他們很久，出版社也沒表示要有酬勞，只是逢年過節(jié)差我去送個掛歷和新出的書而已。那個年代，就是這么單純。后來才知道，我見證了馮先生的創(chuàng)作過程和創(chuàng)作環(huán)境，那幾年正是他晚年發(fā)力最猛的時候。馮先生說，他們是開夫妻店，他出文章題目，鄭先生找資料，再由馮先生寫出，發(fā)出去。于是有了《文藝報》和《讀書》雜志上一篇篇的“西窗漫筆”，有了馮先生的《書人書事》等關(guān)于書的雜文集。一對食書人。當(dāng)然文章只署馮先生一人的名字。熬過文革劫難，病魔纏身，本應(yīng)安度晚年的古稀之年卻進(jìn)發(fā)出難以想象的創(chuàng)作力，老驥伏櫪、落筆燦爛，成為一道別致的文學(xué)風(fēng)景線。馮先生是集七十年的人間滄桑閱歷和文字洗練而進(jìn)發(fā)出文學(xué)井噴的，他的文字形散神聚、外飄內(nèi)斂、味香淡而口感卻醇厚，回味無窮，令年富力強(qiáng)或驕矜婉約或才華橫溢的專業(yè)作家們難以望其項背。

媒體關(guān)注與評論

采訪譯界耆宿和文學(xué)名家，對我這樣有著文學(xué)翻譯追求和實踐的人來說，每次采訪都不僅僅是完成任務(wù)，其實都是領(lǐng)受一場言傳身教，參加一場學(xué)術(shù)答疑。這樣的采訪，不說心靈上獲得怎樣的升華，僅說在專業(yè)知識上的提升，在于我，就是一筆可貴的財富。我就是這樣，上了一堂又一堂的課，從1988年開始，一直上到2006年，足足18年（其中以9Ho年代中期以前為主），從青年上到中年。謹(jǐn)從過去60余篇采訪錄中選出45篇收入本書，這些文字很是淺薄，但情感是真摯的，它們造就了我的第六本散文集。有趣的是我的采訪對象中不乏“政見”相左、相互反目的人，但在學(xué)術(shù)上他們都是高人，我本著學(xué)術(shù)良心記錄下了他們的高超見解，并不因他們之間的過節(jié)和成見而影響我的客觀公允。也因此一些生活中并不和諧的人們在我的書中都呈現(xiàn)出了他們大家風(fēng)范的一面。可能他們當(dāng)中有的人不希望在同一本書中看到對立方，但他們都無可奈何地統(tǒng)統(tǒng)被我以學(xué)術(shù)的名義收進(jìn)了我這本拜師求學(xué)錄中，在廣大讀者跟中，這種布局應(yīng)該是和諧的吧。　　——黑馬《我的“大學(xué)”筆記》

編輯推薦

《文學(xué)第一線:45位譯界耆宿和文學(xué)名家的訪談印象》是由中央編譯出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    文學(xué)第一線 PDF格式下載

---