文學峰景

內(nèi)容概要

從荷馬、莎士比亞到卡夫卡、馬爾克斯，西方文學大師們已經(jīng)在中國的土壤里生根發(fā)芽，提高了幾代中國讀者的文化教養(yǎng)，也刺激了中國幾代作家的鑒賞和創(chuàng)作。但這些汲取世界文學營養(yǎng)的人們有多少是從外語直接閱讀的呢？我想，還是通過中譯本來閱讀的人居多。然而絕大多數(shù)讀者卻忽視了一個事實：每一位文學大師背后都站著一位默默的擺渡者，我們理解的契訶夫大致上是汝龍所傳達給我們的契訶夫，?？思{是李文俊所傳達給我們的?？思{。這個關(guān)系上，我們起碼還可以想到羅念生與古希臘悲劇、季羨林與印度史詩、田德望與但丁、朱生豪與莎士比亞、錢春琦與歌德、李健吾與莫里哀、葉君健與安徒生、潘家洵與易卜生、草嬰與托爾斯泰、傅雷與巴爾扎克、羅大岡與羅曼·羅蘭、蕭乾與喬伊斯、王道乾與杜拉斯……這個名單羅列下去將很長很長……

書籍目錄

01．和馬爾克斯在一起　馬爾克斯和《百年孤獨》背后的神話02．永遠不放棄寫作　略薩：夢想是情愛，不是諾貝爾獎03．約會昆德拉　躲在作品背后的昆德拉04．在內(nèi)心為自己打開通向幸福的路　閱讀克利瑪05．失望的理想主義者？　奈保爾，英國文化的養(yǎng)子06．小說不會滅亡　多麗絲·萊辛和她的作品07．湯姆·斯托帕訪談錄　湯姆·斯托帕的《烏托邦彼岸》08．與薩特、西蒙娜·德·波伏瓦在一起的時候　薩特的終身伴侶波伏瓦09．“于格洛采地”上的“加爾文”　羅伯一葛利葉，著名的陌生人10．“鐵皮鼓”還在敲　格拉斯的黑色傳奇11．耶利內(nèi)克訪談錄　耶利內(nèi)克：特立獨行的女中怪杰12．跨文化之間的對話——奧茲與莫言對談　以色列文壇之音13．我在自殺襲擊中受過傷　《愛情生活》故事梗概14．聽布羅茨基談茨維塔耶娃　歸宿威尼斯15．學會在自己的時代生活　馬卡寧的人生和創(chuàng)作道路16．我們天生就愛抱怨，沒有辦法　美狄婭，美狄亞——談?wù)劄趵锎目▼I17．楊絳先生談堂吉訶德　楊絳感動西班牙18．走近納丁·戈迪默　掠奪19．大江健三郎訪談錄　中日作家學者四人談20．日本雜種文化與現(xiàn)代化　藝術(shù)的創(chuàng)造與大眾——21世紀的課題21．黑井千次和鐵凝的對話　小偷的留言22．男女小說永遠不過時　《失樂園》的故事

章節(jié)摘錄

插圖：趙：可是您說過最喜愛的作家是博爾赫斯，您還說：“如果我只能選擇一個作家，那我要挑選博爾赫斯?！边@樣的選擇有沒有排斥性呢？略薩：（笑聲）沒有。因為福克納和博爾赫斯都是獨一無二的，是不可替代的。尤其是博爾赫斯，在20世紀的文學大師里，無論淵博的文化知識，還是奇特的藝術(shù)想象力，博爾赫斯都是獨一無二的。尤其是他在文學語言上的巨大貢獻，可以說是無與倫比的，是他打破了西班牙語的傳統(tǒng)，開創(chuàng)了一種明快、簡潔、豐富的藝術(shù)風格。在思想內(nèi)容方面，他的作品內(nèi)涵之豐富、深邃和充滿睿智是西班牙語言文學中少見的。他的作品不僅關(guān)心社會，更關(guān)心人類的生死，甚至一些宇宙問題。他的承諾是大承諾、大關(guān)懷，而不是囿于黨派之見的一家承諾、一家關(guān)懷，他是站在寰宇之上看人類的。趙：可是您也非常推崇奧克塔維奧·帕斯??！略薩：（大笑）對、對。帕斯是我非常敬佩的大作家。他不僅是個偉大的詩人，而且也是個偉大的散文家，他的散文無論在政治、藝術(shù)還是文學方面都給人以極大的啟發(fā)和鼓舞。他獨特的創(chuàng)新思想深刻地反映在文學、藝術(shù)、政治、哲學、歷史的研究和思考中。同樣，他對宇宙問題也有著強烈的好奇心。我總是懷著很大的興趣并且十分愉快地閱讀帕斯的作品。趙：您好像與帕斯的友誼非常深厚？略薩：是的。我倆在許多政治觀點上是相同的或者近似的。1990年我參加秘魯總統(tǒng)競選時，就多次征求他的意見。起初，他不同意我參加競選，說作家在文學創(chuàng)作中的理想追求與政治家注重社會現(xiàn)實問題的解決常常是完全不同的范疇，用文學家的熱情去解決冷酷的政治現(xiàn)實，如同堂吉訶德向風車作戰(zhàn)一樣，是注定要失敗的。后來，我在第一輪選舉獲勝以后，他又來信鼓勵我堅持下去，第二輪選舉我失敗了，他反而顯得很高興，祝賀我回到文學隊伍中來。

媒體關(guān)注與評論

依賴翻譯是很不愉快的，就像沒牙的人需要別人替他咀嚼食物一樣難受?！　　R爾克斯，陳眾議《和馬爾克斯在一起》我從不把小說看作一種自白形式。我討厭輕率。在生活中反對輕率，在藝術(shù)中也一樣。我的生活是我的秘密，與任何人無關(guān)?！　　サ吕?，高興《躲在作品背后的昆德拉》風格并不只是語言問題，風格就是思想?！　　伪枺＞妒睦硐胫髁x者》為什么許多人會對許多事情視而不見呢？其實，我們每天都像是生活在劇院里，我們周圍發(fā)生的故事就像是在劇院里的戲劇一樣。　　——多麗絲·萊辛，李慶慶《小說不會滅亡》人們在現(xiàn)實生活里，既要在自己的內(nèi)心世界里，也要從客觀存在認識外部世界，但是，這兩個世界都像迷宮一樣難以辨識?！　　_伯-格里耶，柳鳴九《“于格洛采地”上的“加爾文”》我反對諸如“政治文學”的說法，即使有些作家完全遠離政治，從某種意義上講，與政治保持距離的態(tài)度，其實也是一種政治態(tài)度?！　　亍じ窭共跳櫨丁拌F皮鼓”還在敲》什么是想象力呢？即將微小的個人與大社會、大世界聯(lián)系起來。這是最為關(guān)鍵的。　　——大江健三郎，《中日作家學者四人談》

編輯推薦

《文學峰景:與22位世界文學巨擎的對話》是由中央編譯出版社出版的。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    文學峰景 PDF格式下載

---