漂亮朋友

前言

光明日報(bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我?？吹竭@些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”(上小學(xué)時只能在家吃早點(diǎn))；二是可以使用鋼筆(上小學(xué)時只能使用鉛筆)；三就是可以讀大人們讀的書了(上小學(xué)時只能看童話和連環(huán)畫)。這第三條待遇我還提前享受：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒。凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會如此刻骨銘心，念念不忘。當(dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索(探案或探險(xiǎn))性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個時期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個沒完。有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動；而有了這份沖動，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多?雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈?duì)柕脑?。至于中國文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》(這與時代有關(guān))，但我認(rèn)為：《紅樓夢》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。說這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個人的經(jīng)歷和心得體會；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已。在我看來，讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個人自己的事，任何人都無法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”(做研究除外)，所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?，這套叢書所選，大多都值得推薦。尤其值得一提的是，光明日報(bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個意義吧！易中天2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

《漂亮朋友》在莫泊桑長篇小說中，是思想和藝術(shù)成就最高的一部。它走完了從通俗小說到經(jīng)典名著的過程，是雅俗共賞的作品。故事生動風(fēng)趣、語言清新自然，具有戲劇效果，并在日常小事中發(fā)現(xiàn)人生哲理。莫泊桑把自己的這部作品稱為“巴黎最怪異的大雜燴”。    本書由著名翻譯家李玉民根據(jù)法文版《漂亮朋友》翻譯。

作者簡介

作者：(法國)莫泊桑 譯者：李玉民

書籍目錄

第一卷  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章  第六章  第七章第二卷  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章  第六章  第七章  第八章  第九章  第十章

章節(jié)摘錄

喬治?杜洛華拿一百蘇硬幣買單，接過女收款員找的零錢，便走出餐館。他長得一表人才，又保留當(dāng)下級軍官時的威儀，這會兒挺直腰身，以軍人的習(xí)慣動作捻了捻小胡，美男子的目光對晚餐遲到的顧客迅疾一掃，就像老鷹那樣一覽無余。幾個女人已經(jīng)抬起頭來注視他，有三名青年女工，還有一個徐娘半老的音樂教師，是個頭發(fā)不整、帽子落滿灰塵、衣裙哩溜歪斜的邋遢女人，以及陪同丈夫的兩個小市民，看樣子全是這家廉價大眾餐館的常客。杜洛華來到街上，佇立了片刻，想想該干什么。今天是六月二十八日，口袋里只剩下三法郎四十生丁，要支持到月底。這就意味著面臨選擇：要么用兩頓晚餐不用午餐，要么用兩頓午餐不用晚餐。他考慮午餐二十二蘇一頓，而晚餐為三十蘇，如果只用午餐，那還能剩下一法郎二十生丁，又頂兩頓小吃，就在街上吃點(diǎn)面包夾紅腸，喝兩杯啤酒。這就是他的主要花銷，也是他夜晚的主要娛樂。轉(zhuǎn)念至此，他就沿著洛蕾特圣母院街朝下坡走去。他走路的姿勢，還像身穿輕騎兵軍裝那樣，昂首挺胸，仿佛剛下馬似的雙腿微微叉開，在行人熙熙攘攘的街上勇往直前，撞人肩膀，毫不客氣地推開擋道的人。他那頂高筒禮帽已然破舊，斜壓在耳朵上，鞋跟踏在鋪石馬路上嗒嗒作響，仍然擺出退伍軍人軒昂的派勢，傲視行人、房舍，甚至整座城市。他那套衣服也就值六十法郎，但是瀟灑的風(fēng)度猶存，十分惹眼，雖略顯俗了點(diǎn)兒，但畢竟活靈活現(xiàn)。他高高的個頭兒，相貌堂堂，兩撇翹起的小胡子仿佛長在唇上的青苔，小小瞳孔的藍(lán)眼睛非常清亮，一頭近棕褐色的金發(fā)自然鬈曲，正中分縫兒，活像通俗小說中的反面人物。喬治?杜洛華走在林蔭大道上，又停下腳步，心中游移不決，不知做什么好?，F(xiàn)在，他想去香榭麗舍大街和布洛涅樹林大街，好在樹下呼吸點(diǎn)新鮮空氣，但是還有一種欲望也在撩撥，但愿有一次艷遇。他想起在非洲那兩年軍旅生涯，想起在南部省小哨所里如何勒索阿拉伯人。還有一次，他們到烏勒德一阿拉納部落為非作歹，干掉了三個人，他和伙伴撈了二十只雞、兩只羊，以及黃金和半年的笑料，想到這里，他的嘴唇掠過一絲殘忍而快意的微笑。后來始終沒有查出殺人兇手，其實(shí)也沒有認(rèn)真查，阿拉伯人算什么，簡直就是當(dāng)兵的天生的獵物。在巴黎可就是另碼事兒了，總不能挎刀持槍，明火執(zhí)仗地?fù)屄?，一點(diǎn)兒王法也沒有。他感到內(nèi)心還充滿在被征服國為所欲為的下級軍官的全部本能。自不待言，他十分懷念在沙漠中度過的那兩年時光。多遺憾沒有留在那里啊！原指望回國要比待在那里強(qiáng)。哪料現(xiàn)在！……嘿，是啊，現(xiàn)在，可有好瞧的啦！他舌頭在嘴里打卷兒，咂咂有聲，仿佛驗(yàn)證口腔的確干得要命。周圍人流涌動，顯得衰竭而遲緩了，他總是這個念頭：“這幫畜生，這些蠢貨，坎肩口袋里都裝著錢。”他用口哨吹著歡快的小調(diào)，橫著膀子沖撞行人。被撞的男人，有的回頭罵罵咧咧，有的女人則嚷一聲：“簡直是一頭牲口！”他經(jīng)過滑稽歌劇院，在美洲人咖啡館對面站住，心里合計(jì)要不要喝那杯啤酒，也實(shí)在焦渴難熬。他站在馬路中間，在下決心之前，他望了望有光亮的大鐘，才九點(diǎn)一刻。他深知自己，一滿杯啤酒只要放到面前，他會一口氣喝下去。過后呢，一直到十一點(diǎn)鐘，他又該干什么呢？他走過去了，心中暗道：“我一直走到瑪?shù)氯R娜教堂，然后再慢步折回來。” 他走到歌劇院廣場邊上，碰見一個胖胖的年輕人，那張面孔，模模糊糊在哪兒見過。于是，他開始尾隨那個人，邊走邊搜索記憶，口中念念有詞：“見鬼，這家伙，我是在哪兒認(rèn)識的呢？”他搜遍腦海，也想不起來；繼而，猛然間——這也是記憶的一種怪現(xiàn)象，頭腦里出現(xiàn)了同一個人，沒有這么胖，但要年輕些，穿一身輕騎兵的軍裝。他高聲叫道：“嘿，弗雷吉埃！”他拉長腳步，趕上去拍那人的肩膀。那人回頭瞧瞧他，問道：“先生，您叫我有什么事？”杜洛華笑起來：“你認(rèn)不出我來啦？”“認(rèn)不出來?！薄皢讨?杜洛華呀，第六輕騎兵團(tuán)的?！备ダ准Ｉ斐鲭p手：“哎呀！老兄！你好嗎？”“很好，你呢？”“唔！我嘛，不怎么樣；想想看，現(xiàn)在我這肺，就跟紙漿一樣。我返回巴黎那年，在布吉瓦爾得了支氣管炎，一年要咳嗽六個月，到現(xiàn)在有四個年頭了。”“哦！看樣子，你倒挺結(jié)實(shí)的。”P1-3

編輯推薦

《漂亮朋友》是由光明日報(bào)出版社出版發(fā)行的，《漂亮朋友》是莫泊桑一生僅有的6部長篇小說中思想和藝術(shù)成就最高的一部。小說通過對一個寡廉鮮恥的惡棍杜洛華短時期內(nèi)飛黃騰達(dá)的經(jīng)歷的描寫，揭露了法蘭西第三共和國新聞界的黑幕，深刻揭示了法蘭西第三共和國的政治、經(jīng)濟(jì)復(fù)雜現(xiàn)象和殖民主義戰(zhàn)爭政策，堪稱19世紀(jì)末葉法國社會的一幅歷史畫卷。 小說塑造了一個雄心勃勃的典型的野心家和冒險(xiǎn)家形象，開創(chuàng)了法國文學(xué)中“漂亮朋友”系列的先河。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漂亮朋友 PDF格式下載

---