青鳥(niǎo)

前言

　　光明日?qǐng)?bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書(shū)目寄給了我?？吹竭@些書(shū)目，一種無(wú)法言說(shuō)的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過(guò)的書(shū)名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時(shí)代?！　?959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書(shū)了（上小學(xué)時(shí)只能看童話和連環(huán)畫(huà)）。這第三條待遇我還提前享受：在開(kāi)學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書(shū)”?！　∵@是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書(shū)有“近水樓臺(tái)”之便，每天下班，她都會(huì)給我?guī)?shū)回來(lái)，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無(wú)非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來(lái)，最喜歡讀的外國(guó)名著，竟是儒勒。凡爾納的《海底兩萬(wàn)里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書(shū)，肯定讀了不止一遍，否則不會(huì)如此刻骨銘心，念念不忘?！　‘?dāng)然，可以肯定的是，這些書(shū)決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險(xiǎn)）性質(zhì)的書(shū)呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個(gè)人的心智由懵懂開(kāi)始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開(kāi)一扇又一扇窗戶，讓我們看見(jiàn)外面那五彩繽紛的世界。這個(gè)時(shí)期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個(gè)沒(méi)完?！　∮辛诉@份好奇心，就有了閱讀名著的沖動(dòng)；而有了這份沖動(dòng)，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多？雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時(shí)閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說(shuō)和泰戈?duì)柕脑?shī)。至于中國(guó)文學(xué)名著，則最?lèi)?ài)讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說(shuō)和雜文。我很晚才讀《紅樓夢(mèng)》（這與時(shí)代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢(mèng)》是最應(yīng)該推薦的不朽之作?！　≌f(shuō)這些話，沒(méi)有什么特別的意思，不過(guò)講講個(gè)人的經(jīng)歷和心得體會(huì)；提到的那些書(shū)，也未必人人必讀，不過(guò)舉例說(shuō)明而已。　　在我看來(lái)，讀書(shū)是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開(kāi)啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個(gè)人自己的事，任何人都無(wú)法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書(shū)”。在我看來(lái)，書(shū)只有“可讀”，沒(méi)有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，這套叢書(shū)所選，大多都值得推薦?！　∮绕渲档靡惶岬氖牵饷魅?qǐng)?bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書(shū)的價(jià)格定到了最低。這可真是功德無(wú)量！記得我上學(xué)的時(shí)候，雖然家境尚好，卻也買(mǎi)不起許多書(shū)。每次逛書(shū)店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時(shí)王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書(shū)的又一個(gè)意義吧！　　易中天　　2007年6月17日于廈門(mén)大學(xué)

內(nèi)容概要

《青鳥(niǎo)》是梅特林克戲劇的代表作，也是歐洲戲劇史上一部融神氣、夢(mèng)幻、象征于一爐的杰作。該劇通過(guò)豐富的想象和詩(shī)意般的幻想，禮贊了美與光明，謳歌了理想主義和樂(lè)觀主義。貫穿整個(gè)劇作的青鳥(niǎo)，象征著幸福。    本書(shū)由著名翻譯家李玉民、張?jiān)：谈鶕?jù)法文版《梅特林克戲劇》翻譯。

作者簡(jiǎn)介

李玉民：首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法同純文學(xué)翻譯20余年，主要譯作，小說(shuō)：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戲?。骸犊娙麘騽∵x》、《加繆全集。戲劇卷》等；詩(shī)歌：《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等；選集：《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》。主編：《紀(jì)德文集》(5卷)、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》(10卷)。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國(guó)讀者介紹的。
    梅特林克（1862—1949），比利時(shí)劇作家、詩(shī)人、散文家，是20世紀(jì)初象征派戲劇的代表作家，被稱(chēng)為“比利時(shí)的莎士比亞”。
    梅特林克1889年開(kāi)始劇本創(chuàng)作，在寫(xiě)愛(ài)與死的主題上表現(xiàn)了他非凡的才華，發(fā)表的第一本詩(shī)集《溫室》和第一個(gè)劇本《瑪萊娜公主》即受到法國(guó)評(píng)論界的關(guān)注。1896年，梅特林克離開(kāi)比利時(shí)，移居巴黎等地，創(chuàng)作開(kāi)始擺脫悲觀主義，轉(zhuǎn)而關(guān)注人生和生命的奧秘。1909發(fā)表的夢(mèng)幻劇《青鳥(niǎo)》，被公認(rèn)為他戲劇的巔峰之作。第二次世界大戰(zhàn)期間，德國(guó)占領(lǐng)比利時(shí)，他流亡美國(guó)。1947年返回歐洲，兩年后病逝于法國(guó)的尼斯。
    1911年，梅特林克獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

書(shū)籍目錄

青鳥(niǎo)佩利亞斯與梅麗桑葚德阿里亞娜與藍(lán)胡子

章節(jié)摘錄

　　蒂蒂兒：她的弟弟，我看見(jiàn)過(guò)！他同那些肥胖幸福一起，跑到痛苦那里去了……　　家庭幸福領(lǐng)隊(duì)：我早就料到啦！他不走正道，凈同那些壞家伙來(lái)往，完全墮落了。不過(guò)，這事你千萬(wàn)別告訴她姐姐。她若是聽(tīng)說(shuō)了，就會(huì)去找他，我們就要失去一位最美的歡樂(lè)了，……在無(wú)限歡樂(lè)中，還有這一位欣賞美是歡樂(lè)，她每天給這里的光亮增添一點(diǎn)光芒……　　蒂蒂兒：在那邊，老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的，在金色的云層里，我踮起腳怎么看也看不清，那是什么歡樂(lè)呀？　　家庭幸福領(lǐng)隊(duì)：那是愛(ài)是無(wú)限歡樂(lè)……你把腳尖踮起多高也沒(méi)用，你還太小，不可能看到她的全身……　　蒂蒂兒：在那最里邊的呢，那些罩著面紗，沒(méi)有走過(guò)來(lái)的，她們是什么歡樂(lè)呀？……　　家庭幸福領(lǐng)隊(duì)：那些歡樂(lè)，人還不認(rèn)識(shí)。　　蒂蒂兒：她們要干什么，為什么閃開(kāi)啦？……　　家庭幸福領(lǐng)隊(duì)：她們是讓路，又新來(lái)一位，她也許是我們這里最純潔的歡樂(lè)……　　蒂蒂兒：她是誰(shuí)呀？　　家庭幸福領(lǐng)隊(duì)：你還沒(méi)有認(rèn)出她來(lái)嗎？你仔細(xì)看看哪，睜開(kāi)你的雙眼，一直看到你的心靈中去！……她瞧見(jiàn)你啦，她瞧見(jiàn)你啦！……　　她跑過(guò)來(lái)啦，向你張開(kāi)了臂膀！……她就是你母親的歡樂(lè)，是無(wú)與倫比的母愛(ài)歡樂(lè)！……　　〔從四面八方跑來(lái)的歡樂(lè)熱烈歡迎母愛(ài)歡樂(lè)，然后默默地閃開(kāi)，給她讓出路來(lái)?！　∧笎?ài)：蒂蒂兒！還有米蒂兒！……怎么，是你們，我在這里又碰到你們啦！……我真沒(méi)想到！……剛才，我在家里挺孤單，沒(méi)成想你們倆一直跑到天上來(lái)。在這里的快樂(lè)中，所有母親的心靈都煥發(fā)神采！……得讓我先親親你們，親個(gè)夠！……兩個(gè)孩子都在我懷抱里，這比世上什么東西給的幸福都多！……蒂蒂兒，你怎么不笑？你也沒(méi)有笑，米蒂兒？你們母親對(duì)你們的愛(ài)，你們不認(rèn)得啦？你們看看我嘛，這雙眼睛，這雙嘴唇，這兩只胳臂，不還是我原來(lái)的樣子嗎？……　　蒂蒂兒：對(duì)呀，我認(rèn)出來(lái)啦，剛才我不知道……你像媽媽?zhuān)墒牵愫每炊嗔恕　∧笎?ài)：那自然了，我再也不老了……每過(guò)一天，都會(huì)給我?guī)?lái)力量、青春和幸福。你們對(duì)我笑一笑，我就年輕一歲……在家里，這些全看不見(jiàn)。但是，在這里，什么都看見(jiàn)了，這才是真的。　　蒂蒂兒：（驚奇地，一會(huì)兒出神地看她，一會(huì)兒又是擁抱她）這條美麗的裙子，是用什么做的？是用絲綢、銀絲，還是珍珠做的呢？　　母愛(ài)：都不是。是用你們的親吻、眼神和柔情做成的。你們每親吻一下，就給這條裙子增添一縷月光或者曰光?！　〉俚賰海汉霉盅剑艺f(shuō)什么也不會(huì)相信你這樣有錢(qián)……你以前把裙子藏在哪兒啦？藏在爸爸拿著鑰匙的那個(gè)衣柜里嗎？　　母愛(ài)：沒(méi)藏起來(lái)過(guò)，我一直穿在身上，但是，你們看不見(jiàn)。因?yàn)槟銈冮]著眼睛，就什么也看不見(jiàn)……凡是喜愛(ài)自己孩子的母親，全都是富有的，沒(méi)有窮苦的，沒(méi)有長(zhǎng)得丑的，也沒(méi)有老的……她們的愛(ài)，永遠(yuǎn)是最美好的歡樂(lè)。當(dāng)她們神情悲傷的時(shí)候，她們只要得到孩子的一個(gè)親吻，或是吻孩子一下，她們的全部淚珠在她們的眼睛深處就變成星星……　　蒂蒂兒：（驚奇地看著她）可不是嘛，真的，你的眼睛里凈是星星……沒(méi)錯(cuò)兒，這是你的眼睛，但是更美了……這也就是你的手，還戴著那枚小戒指……有一天晚上點(diǎn)燈，你手上燒傷的疤還在……可是，你的手比在家里白得多，肉皮兒也細(xì)得多！看上去，就像有亮光在里面流動(dòng)……你這雙手，不像在家里的那雙老干活吧？……　　母愛(ài)：當(dāng)然干活了，本來(lái)就是同一雙手嘛。你沒(méi)發(fā)現(xiàn)這雙手一摸你，就變得雪白，充滿了光亮嗎？　　蒂蒂兒：真怪啦，媽媽?zhuān)?tīng)著也是你原來(lái)的聲音?？墒牵阍谶@兒說(shuō)話，比在家時(shí)講得好多了……　　母愛(ài)：在家里，事情太多，一天到晚哪有時(shí)間……不過(guò)，沒(méi)有說(shuō)出來(lái)的話，照樣可以聽(tīng)得見(jiàn)……你現(xiàn)在是看到我了，等你明天回到咱們的茅草屋，看見(jiàn)我穿著撕破的裙子，你還會(huì)認(rèn)出我來(lái)嗎？　　蒂蒂兒：我不愿意回去。你在這里，我也留在這里。你在這里呆多久我也呆多久，……　　母愛(ài)：可是，在那里和在這里，是一樣的事啊。我就是在那里的，咱們就是在那里的呀……你到這里來(lái)，沒(méi)有別的意思，就是要知道，就是要了解，你在那里看見(jiàn)我時(shí)，應(yīng)該怎么樣看。你明白了嗎，我的蒂蒂兒？你以為是到了天上，其實(shí)，不管在哪兒，只要我們?cè)谀睦飺肀В睦锞褪翘焐?。不存在兩個(gè)母親，你也沒(méi)有另外的母親。每個(gè)孩子只有一個(gè)母親；總是那個(gè)母親，也總是最漂亮的。但是，做孩子的應(yīng)該認(rèn)識(shí)她，應(yīng)該會(huì)看……你怎么跑到這里來(lái)了呢？怎么找到這條路啦？自從人在大地上居住下來(lái)，就在尋找這條路?！　〉俚賰海海ㄖ钢鲇谧R(shí)事務(wù)而躲開(kāi)的光明）就是她帶我來(lái)的。　　母愛(ài)：她是誰(shuí)？　　蒂蒂兒：她是光明?！　∧笎?ài)：我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)她……有人對(duì)我說(shuō)過(guò)，她很喜愛(ài)你們，對(duì)你們非常好……可是，她為什么罩著面紗呢？她從來(lái)不把臉露出來(lái)嗎？　　蒂蒂兒：不是的。這次，她是擔(dān)心光線太強(qiáng)，幸福們見(jiàn)了害怕?！　∧笎?ài)：難道她不知道，我們就是盼她來(lái)呀！……（招呼其他的無(wú)限歡樂(lè)）過(guò)來(lái)呀，過(guò)來(lái)呀，姐妹們！過(guò)來(lái)呀，大家快點(diǎn)兒來(lái)呀，光明終于來(lái)看望我們啦！　　〔無(wú)限歡樂(lè)們都激動(dòng)起來(lái)，她們走過(guò)去，高呼：“光明到這里啦，……光明，光明！……”　　理解是歡樂(lè)（分開(kāi)眾人，上前擁抱光明）您是光明，我們還不知道呢！……有多少歲月，多少月，多少年，我們盼望您哪！……您還記得我嗎？我就是理解是歡樂(lè)，我找您找得好苦??！……我們非常幸福，但是，我們看不見(jiàn)我們自身以外的……　　公正是歡樂(lè)：（也過(guò)去擁抱光明）您還認(rèn)識(shí)我嗎？我是公正是歡樂(lè)，我請(qǐng)過(guò)您多少回呀！……我們非常幸福，但是，我們看不見(jiàn)我們的影子以外的……　　欣賞美是歡樂(lè)：（也擁抱光明）您還記得我嗎？我是欣賞美是歡樂(lè)，我是多么愛(ài)您哪！……我們非常幸福，但是，我們除了我們的夢(mèng)幻以外，看不到……　　理解是歡樂(lè)：唉，唉，我的姐姐，不要讓我們?cè)俚攘?。我們都?jí)蛴辛α浚級(jí)蚣儩嵙?。把這些面紗揭下來(lái)吧，讓我們看到你的真面目、這最后的幸福吧……您看哪，我的全體姐妹都跪在您的腳下。您是我們的王后，是我們的慰藉……　　光明：（裹緊面紗）姐妹們，我的美麗的姐妹們，我服從我的主人。時(shí)辰還沒(méi)有到。那個(gè)時(shí)辰也許會(huì)到來(lái)，那時(shí)我一定再來(lái)看你們，大膽地來(lái)，也不帶遮蓋了……再見(jiàn)啦！你們起來(lái)吧，讓我們像姐妹重逢一樣，再擁抱一次；我們等著吧，黎明即將來(lái)臨……　　母愛(ài)：（擁抱光明）您對(duì)我這兩個(gè)可憐的孩子一直很好……光明在相親相愛(ài)的人中間，我永遠(yuǎn)是善良的。　　理解是歡樂(lè)：（走到光明面前）愿您最后的親吻落在我的額頭上……　　〔她倆長(zhǎng)時(shí)間擁抱。當(dāng)她們分開(kāi)，抬起頭來(lái)時(shí)，眼睛里閃著淚花?！　〉俚賰海海ㄆ婀值兀┠銈?yōu)槭裁纯蘩?？……（看看其他歡樂(lè)）咦，你們也哭了，大家的眼睛為什么全濕了？……光明別說(shuō)話，我的孩子?！　　宦?/pre>




編輯推薦
　　《青鳥(niǎo)》是由光明日?qǐng)?bào)出版社出版發(fā)行的，這是比利時(shí)著名作家梅特林克的一部作品，寫(xiě)于1908年，這個(gè)劇本多年來(lái)在國(guó)外一直久演不衰，受到不同年齡觀眾的歡迎，該劇描寫(xiě)兩個(gè)聰明、可愛(ài)的孩子泰笛和米笛為了鄰居家病重的小孩去尋找象征幸福的青鳥(niǎo)。兄妹倆帶著狗、貓、面包和糖的靈魂，在光明之神的引導(dǎo)下闖過(guò)了黑夜之宮、幸福之宮，戰(zhàn)勝樹(shù)魔又鏟除了身邊的敵人，歷盡千辛萬(wàn)苦最后找到了青鳥(niǎo)。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(76)
勉強(qiáng)可看(553)
一般般(944)
內(nèi)容豐富(3916)
強(qiáng)力推薦(321)


 


    青鳥(niǎo) PDF格式下載