熱愛生命野性的呼喚

前言

　　光明日報出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我?？吹竭@些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時代?！　?959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實屬平常，但在當(dāng)時，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時只能在家吃早點）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”?！　∵@是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒。凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會如此刻骨銘心，念念不忘?！　‘?dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個時期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個沒完。　　有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動；而有了這份沖動，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多？雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈爾的詩。至于中國文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》（這與時代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢》是最應(yīng)該推薦的不朽之作?！　≌f這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個人的經(jīng)歷和心得體會；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已?！　≡谖铱磥?，讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個人自己的事，任何人都無法替代或強求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因為在我看來，這套叢書所選，大多都值得推薦?！　∮绕渲档靡惶岬氖?，光明日報出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個意義吧！　　易中天　　2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

《熱愛生命》是杰克·倫敦短篇小說的代表作，也是最受廣大讀者喜愛的名篇。作品通過主人公戰(zhàn)勝死亡的堅強毅力奏響了一曲人類精神和生命的贊歌。    《野性的呼喚》是杰克·倫敦中篇小說的代表作，是美國文學(xué)史上的經(jīng)典之作。作品集動物故事、探險故事、回歸自然故事、人性故事、心理故事、寓言故事等于一身，適合各種年齡段和不同審美情趣的讀者閱讀。    本書由著名翻譯家雨寧、石雅芳根據(jù)英文版《熱愛生命》、《野性的呼喚》翻譯。

作者簡介

杰克·倫敦(1876-1916年)，美國20世紀(jì)著名的現(xiàn)實主義作家，是美國文學(xué)史上最重要的作家之一。出生于美國加利福尼亞舊金山的一個破產(chǎn)農(nóng)民家庭。從1900年起，他連續(xù)發(fā)表了許多中短篇小說，因其作品大都帶有濃厚的社會主義色彩，因此有人認(rèn)為他是宣揚社會主義的作家，但也有人認(rèn)為他是表現(xiàn)個人主義與民眾哲學(xué)的自然主義作家。他的作品不僅在美國本土廣為流傳，而且受到世界各國人民的歡迎，是最受中國讀者歡迎的外國作家之一。杰克·倫敦一生著述頗豐，其中最著名的有《馬丁·伊登》、《野性的呼喚》、《雪虎》、《熱愛生命》等。
    雨寧(1919—1988年)，原名李震，生于江蘇豐縣，畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，曾在北京國際關(guān)系學(xué)院和河北師范大學(xué)等校外語系任教，曾任河北省翻譯協(xié)會副會長。主要譯作：《歐文短篇小說選》、《杰克·倫敦短篇小說選》、《阿爾罕伯拉》(長篇小說)等。
    石雅芳，女，1958年生于江蘇昆山?，F(xiàn)任職于浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院。1986年畢業(yè)于杭州大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，獲碩士學(xué)位。多年來，她從事英語文學(xué)翻譯與研究，主攻美國文學(xué)。譯作：《一場美國夢》、《斯多葛》、《野性的呼喚》、《傷痕累累》、《競選基金》等；文學(xué)評論：《試析的文化語境》、《不確定性：現(xiàn)代生活的一種注解》、《讀歐茨近作》、《看海明威筆下的尼克和桑地亞哥身上的英雄情結(jié)》及《曼斯菲爾德創(chuàng)作的多維空間》等；主編：《在職研究生英語》等。

書籍目錄

寂靜的雪野為趕路的人干杯北方的奧德賽有傷疤的人女人的剛毅老頭子同盟熱愛生命意外黃金谷馬普希的房子有麻風(fēng)病的顧勞強者的力量一塊牛排野性的呼喚  [一]進(jìn)入荒野  [二]棍棒與犬牙法則  [三]原始獸性的支配  [四]誰主支配權(quán)  [五]雪橇運輸途中的艱辛  [六]為了一個人的愛  [七]呼喚在回響

章節(jié)摘錄

　　這位陌生人意味深長地拍了拍他的左輪手槍。　　“你什么時候離開道森的？”　　“十二點。”　　“昨天夜里嗎？”貝爾登問，以為這是當(dāng)然的事。　　“今天白天。”　　周圍的人都嘖嘖稱奇起來。這是很有理由的，因為這時正是午夜，在十二個小時內(nèi)，在非常難走的冰河上奔跑了七十五英里，這可是不能譏笑的?！　〔贿^，他們的談話不久就變得和個人無關(guān)了，大家都回憶著童年時的情景。在這位陌生的青年人吃起他那頓簡陋的飯食的時候，馬爾穆特？基德仔細(xì)地研究了一下他的相貌。不久，他就斷定了這是一張正直、誠實、坦率的臉，他很喜歡這個人。這個陌生人年紀(jì)還輕，可是臉上已經(jīng)牢牢地印上一道道勞碌辛苦的皺紋。他的臉色，雖然在談話的時候很親切，在休息的時候很溫和，但是仍舊看得出，到了要動手的時候，尤其是在以寡敵眾的時候，他那雙藍(lán)眼睛會射出嚴(yán)厲的，鋼鐵一樣的光芒。他的寬大的牙床和方正的下巴說明了他的那種粗野的又頑強又不可制服的性格。不過，盡管他具有獅子一樣的特性，他仍然有一種溫柔的，帶著少許女人氣的神色，說明了他是一個多情善感的人?！　?ldquo;我就是這樣和我的老婆結(jié)婚的，”貝爾登結(jié)束他求婚的動人故事說，“她說，爸爸，我們來了。她父親對她說，你這該死的，然后又對我說，吉姆，你，你把你那套好衣服換下來，吃飯之前，我要你把那四十畝地給我大部分犁好。接著，他扭過臉對她說，你，薩爾，你趕緊去洗盆子吧。說完了，他好像用鼻子嗤了一聲，和她親了親嘴。我真快活極了——可是他看見我還沒走，立刻大吼了一聲，你，吉姆！我就連忙跑到谷倉里去啦。”　　“有孩子們在美國等著你回去嗎？”陌生人問道。　　“沒有，薩爾還沒有生孩子就死了。我就是為了這個才到這兒來的，”貝爾登心不在焉地點起了煙斗，因為煙斗已經(jīng)熄了，可是，接著他又高興起來，問道，“你怎么樣，先生，是結(jié)了婚的人嗎？”　　作為答復(fù)，他打開懷表，把它從一根當(dāng)作表鏈用的皮帶上解下來，遞了過去。貝爾登挑亮了油燈，細(xì)細(xì)地瞧著表殼里面，自言自語地粗魯?shù)胤Q贊著，然后把它遞給路易斯？薩沃埃。薩沃埃喊了好幾聲“我的天！”之后，把它遞給了普林斯，他們看出他的手在發(fā)抖，眼睛里平添了一種異常的溫柔神色。于是，這只表就從一只粗手里傳到了另一只粗手里——表殼里粘著一張女人的照片，懷里抱著一個孩子，正是這些人想象中的那種叫人難以割舍的照片。還沒有看到這種珍奇物件的人都充滿了強烈的好奇心，已經(jīng)看過的都變得一聲不響，想起了往事。他們都能夠毅然承受饑餓的痛苦、壞血病的折磨，可以面對立刻可以致人于死地的荒野同洪水，卻毫無懼色；可是這個陌生的女人同孩子的照片，卻使他們?nèi)兂闪伺送⒆??！　∧吧耸栈厮恼鋵毜臅r候說，“我還沒有見過這個孩子——據(jù)她說，是個男孩子，已經(jīng)兩歲啦。”他依依不舍地又向表里瞧了一會兒，才合上表殼，扭過頭去，可是動作不夠快，并沒有來得及掩藏住他忍住好久的，像泉涌一樣的眼淚?！　●R爾穆特？基德把他領(lǐng)到一張床旁邊，叫他上床躺下。　　“到四點整叫醒我?？蓜e誤了我的事。”是他說的最后幾句話，過了一會兒，他便在筋疲力盡中呼呼睡著了?！　?ldquo;我的天！他可真是個有闖勁的伙計，”普林斯稱贊道，“帶著狗趕了七十五英里路之后，只睡三小時，然后又要開路。他是誰呀，基德？”　　“杰克？威斯頓德爾。在這兒呆了三年，一無所有，除了他干活像牛馬一樣那種名聲，可是他的運氣要多壞有多壞。我一向不認(rèn)識他。但是塞特卡？查理跟我講過他的事情。”　　“這可真不容易，像他這樣，有了這么年輕可愛的媳婦，居然會跑到這種荒涼的地方，白白浪費光陰。這兒的一年，足足抵得上外面兩年。”　　“他的毛病是過分剛強固執(zhí)。先前有兩次賭錢，他也賺到了不少錢，可是都輸光了。”　　說到這里，他們的談話就給貝特爾斯的一陣喧叫聲打斷了，因為那張照片的作用已經(jīng)開始消失。過了不久，他們就在粗魯?shù)目駳g里，忘掉了只有單調(diào)寡味的伙食和勞累磨人的凄涼歲月。這時候，只有馬爾穆特？基德一個人似乎還沒有忘掉一切，他焦急地向他的表瞧了很多次。有一次，他戴上無指手套和海貍皮帽子，走出小木房，到貯藏室里摸索起來?！　∷麩o論如何也不能等到指定的時間，他提前十五分叫醒了他的客人。這個身材巨大的年輕人，身體僵得很厲害，必須激烈地揉搓一陣才站得起來。他吃力地?fù)u搖晃晃走出了木房，發(fā)現(xiàn)他的狗全套好了，一切準(zhǔn)備停當(dāng)，只等他動身了。大伙都祝他一路順利，能夠很快地追上去，接著，魯勃神父匆匆為他祝福，就領(lǐng)著一哄而散的這一群人回到木房里去了。這也難怪，光著耳朵和手，面對著零下七十四度的寒冷天氣，可很不好受。　　馬爾穆特？基德送他上了大路，就熱誠地握著他的手，囑咐他幾句?！　?ldquo;你在雪橇上會找到一百磅鮭魚子，”基德說，“狗吃這種東西走的路程，就像吃一百五十磅魚走的路程那么遠(yuǎn)。你也許指望在佩利能買到狗糧，可是你買不到。”那個陌生人吃了一驚，眼睛里閃現(xiàn)出光芒，可是沒有插嘴。“不到五指河，不論人食狗糧，你連一兩也買不到。那是非常難走的二百英里路程。到了三十英里河，要留神沒有結(jié)冰的地方，你一定得抄近路，走巴爾杰湖上那條捷徑。”　　“你怎么會知道的？消息總不會傳得比我還快吧？”　　“我沒有聽到什么消息，而且，我也不希望知道。不過，你追的那群狗根本不是你的。那群狗是去年春天，塞特卡？查理賣給他們的。但是，有一次，他跟我品評過你，說你很正派，我相信他的話。我已經(jīng)看到了你的相貌，我很歡喜你那張臉。我已經(jīng)看出……算啦，他媽的，你還是快點趕路，趕到海水那邊?；氐侥憷掀拍莾喝グ?，還有……”說到這里，基德脫下手套，猛地掏出了他的皮口袋?！　?hellip;… 

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    熱愛生命野性的呼喚 PDF格式下載

---