馬克·吐溫短篇小說精選

前言

　　光明日報(bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我。看到這些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時(shí)代。　　1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時(shí)只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”。　　這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會(huì)給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒。凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會(huì)如此刻骨銘心，念念不忘?！　‘?dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險(xiǎn)）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個(gè)人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個(gè)時(shí)期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個(gè)沒完?！　∮辛诉@份好奇心，就有了閱讀名著的沖動(dòng)；而有了這份沖動(dòng)，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多？雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時(shí)閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈?duì)柕脑姟Ｖ劣谥袊膶W(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》（這與時(shí)代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢》是最應(yīng)該推薦的不朽之作?！　≌f這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個(gè)人的經(jīng)歷和心得體會(huì)；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已。　　在我看來，讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個(gè)人自己的事，任何人都無法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?，這套叢書所選，大多都值得推薦?！　∮绕渲档靡惶岬氖?，光明日報(bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價(jià)格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時(shí)候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時(shí)王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個(gè)意義吧！　　易中天　　2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

　　《馬克·吐溫短篇小說精選》中收錄的作品，以幽默的語言，表達(dá)了對人民、尤其是對被壓迫被剝削人民的熱愛和對偽善者、剝削者、壓迫者的憤恨。在中國，馬克·吐溫也是深受歡迎的作家。魯迅曾為《夏娃日記》的中譯本寫過序，給予了肯定的評價(jià)。新中國成立后，馬克·吐溫的主要作品都有新譯本出版。
　　本書由著名翻譯家張友松等根據(jù)英文版馬克·吐溫短篇小說翻譯。

作者簡介

　　馬克·吐溫（1835-1910）的《赫克爾貝里·芬歷險(xiǎn)記》（1884，簡稱《赫克》）是美國文學(xué)中的珍品，也是美國文化中的珍品。10年前（1984），美國文壇為《赫克》出版100周年舉行了廣泛的慶?；顒?dòng)和學(xué)術(shù)討論，也出版了一些研究馬克·吐溫，特別是他的《赫克》的專著。專門為一位

書籍目錄

卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
田納西的新聞界
關(guān)于我最近辭職的事實(shí)經(jīng)過
我怎樣編輯農(nóng)業(yè)報(bào)
競選州長
我給參議員當(dāng)秘書的經(jīng)歷
神秘的訪問
一個(gè)真實(shí)的故事
稀奇的經(jīng)驗(yàn)
加利福尼亞人的故事
他是否還在人間
麥克威廉士太太和閃電
愛德華·密爾士矯冶·本頓的故事
狗的自述
被偷的白象
百萬英鎊
三萬元的遺產(chǎn)
敗壞了赫德萊堡的人

章節(jié)摘錄

　　我的一個(gè)朋友從東部寫信給我，我按照他的囑咐訪問了性情隨和、嘮嘮叨叨的老西蒙？惠勒，去打聽我那位朋友的朋友，利奧尼達(dá)斯?斯邁利的下落。我在此說說結(jié)果吧。我暗地里有點(diǎn)疑心這個(gè)利奧尼達(dá)斯?斯邁利是編出來的；也許我的朋友從來不認(rèn)得這么一個(gè)人，他不過揣摩著如果我向老惠勒去打聽，那大概會(huì)使他回想到他那個(gè)丟臉的吉姆?斯邁利，他會(huì)鼓勁兒嘮叨著什么關(guān)于吉姆的該死的往事，又長又乏味，對我又毫無用處，倒把我膩煩得要死。如果他安的這種心，那可真是成功了。　　在古老的礦區(qū)安吉爾小鎮(zhèn)上那家又破又舊的小客棧里，我發(fā)現(xiàn)西蒙?惠勒正在滔吧間火爐旁邊舒舒眼眼打盹，我注意到他是個(gè)胖子。禿了頂，安詳?shù)拿嫒萆蠋е藲g喜的溫和質(zhì)樸的表情。他驚醒過來，向我問好。我告訴他我的一個(gè)朋友委托我打聽一位童年的摯友，名叫利奧尼達(dá)斯?斯邁利，也就是利奧尼達(dá)斯?斯邁利牧師，聽說這位年輕的福音傳道師一度是安吉爾鎮(zhèn)上的居民，我又說，如果惠勒先生能夠告訴我任何關(guān)于這位利奧尼達(dá)斯?斯邁利牧師的情況，我會(huì)十分感激他的?！∥髅?惠勒讓我退到一個(gè)角落里，用他的椅子把我封鎖在那兒，這才讓我坐下，滔滔不絕地絮叨著從下一段開始的單調(diào)的情節(jié)。他從來不笑，從來不皺眉，從來不改變聲調(diào)，他的第一句話就用的是細(xì)水長流的腔調(diào)，他從來不露絲毫痕跡讓人以為他熱中此道；可是在沒完沒了的絮叨之中卻始終流露著一種誠摯感人的語氣，直率地向我表明，他想也沒有想過他的故事有哪一點(diǎn)顯得荒唐或者離奇；在他看來，這個(gè)故事倒真是事關(guān)重大，其中的兩位主角也都是在勾心斗角上出類拔萃的天才人物。對我來說，看到一個(gè)人安閑自得地信口編出這樣古怪的奇談，從不露笑，這種景象也是荒謬絕倫的了。我先前說過，我要他告訴我他所了解的利奧尼達(dá)斯?斯邁利牧師的情況，他回答如下。我隨他按他自己的方式講下去，一次也沒有打斷他的話?！　　皬那埃@兒有一個(gè)人，名叫占姆?斯邁利，那時(shí)候是1949年冬天，也許是1950年春天，我記不準(zhǔn)了。不知怎么的，我怎么會(huì)想到冬又想到春呢，因?yàn)槲矣浀盟鮼淼V區(qū)的時(shí)候，大渠還沒有完工，反正，不管怎么樣吧，他是你從來沒見過的最古怪的人，總是找到一點(diǎn)什么事就來打賭，如果他能找到什么人跟他對賭的話；要是他辦不到，他情愿換個(gè)個(gè)兒。只要對方稱意，哪一頭都合適，只要他賭上了一頭，他就稱心了。可是他很走運(yùn)，出奇地走運(yùn)，多少次總是他贏的。他總是準(zhǔn)備好了，單等機(jī)會(huì)；隨便提起哪個(gè)碴，他都沒有不能打賭的，正像我剛才跟你說的，你可以隨便挑哪一頭。如果遇到賽馬，賽完時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)他發(fā)了財(cái)，或者輸?shù)镁?；遇到狗打架，他要打賭；遇到貓打架，他要打賭；遇到小雞打架，他要打賭；哎，即使遇到兩只小鳥停在籬笆上，他也要跟你賭哪一只先飛走；要是遇上野營布道會(huì)，那他是經(jīng)常要到的，他會(huì)在沃克爾牧師身上打賭，他認(rèn)為沃克爾牧師是這一帶最擅長勸善布道的，可也真是的，牧師真是位善心的人。甚至如果他看見一個(gè)金龜子在走，也會(huì)跟你打賭要多久它才會(huì)走到它要去的地方。如果你答應(yīng)他了，他會(huì)跟著那個(gè)金龜子走到墨西哥，不過他不會(huì)去弄清楚它要到哪兒去或者在路上走多久。這兒的許多小伙子都見過這個(gè)斯邁利，都能跟你談起他的事情。哎，他這個(gè)人，什么都要賭，這個(gè)倒霉透了的家伙。有一回，沃克爾牧師的老婆得重病，躺了好久，仿佛他們都救不了她了；可是有一天早晨，牧師來了，斯邁利問起她身體怎樣，牧師說好多了，感謝上帝無限慈悲，她身子輕松多了，靠老天保佑，她還會(huì)好的。斯邁利想也沒想先說，唔，我愿意賭上兩塊半，她不會(huì)好，怎么也不會(huì)好的?！　　斑@個(gè)斯邁利有一匹牝馬，小伙子們管它叫十五分鐘駑馬，不過這是鬧著玩的，你知道，當(dāng)然總比這快點(diǎn)。盡管它走得這么慢，又總是得氣喘啦，馬腺疫啦，要不就是肺病啦，還有這個(gè)那個(gè)毛病的，斯邁利倒常在它身上贏錢。他們常常開頭先讓它二三百碼，然后算它在比賽?？墒堑搅吮荣惻R了那一截，它總是會(huì)激動(dòng)起來，不要命似的，歡騰著邁步過來啦。它會(huì)柔軟靈活地撒開四蹄，一會(huì)兒騰空，一會(huì)兒跑到柵欄那邊，踹起好多灰塵，而且要鬧騰一大陣，又咳嗽，又打噴嚏，又擤鼻涕，可它總是正好先出一頭頸到達(dá)看臺，跟你計(jì)算下來的差不離兒。　　“他還有一只小不點(diǎn)兒的小叭兒狗，瞧那樣子，你會(huì)認(rèn)為一錢不值，只好隨它去擺出要打架的神氣，冷不防偷點(diǎn)什么東西。可是只要在它身上壓下賭注，它就是另外一種狗了。它的下巴會(huì)伸出來，像輪船的前甲板似的，牙齒也齜出來，像火爐似地閃著兇光。別的狗也許要來對付它，嚇唬它，咬它，讓它摔兩三跤，可是安德魯?杰克遜，這是那條狗的名字，安德魯?杰克遜從來不露聲色，像是心安理得，也不指望有什么別的，另一面的賭注于是一個(gè)勁地加倍呀加倍，直到錢全拿出來了，這時(shí)候，猛然間，它會(huì)正好咬住另外那條狗的后腿彎，啃緊了不放，不只是咬上，你明白，而是咬緊了不放，直到他們認(rèn)輸，哪怕要等上一年。斯邁利拿這條狗打賭，最后總是贏家。直到有一回他套上了一條狗，這條狗壓根沒有后腿，因?yàn)槎冀o圓鋸鋸掉了，等到事情鬧得夠瞧的了，錢都拿出來了，它要施展最得意的招數(shù)了，它這才一下子看出它怎么上了當(dāng)。這條狗怎么，打個(gè)比方說，被誆進(jìn)門了，于是露出詫異的樣子，后來就有點(diǎn)像泄氣了，它再也不想打贏了，終于給弄得凄慘地脫了一層皮。它朝斯邁利望了一眼，仿佛說它的心都碎了。這完全是斯邁利的錯(cuò)，不該弄出這么一條沒后腿的狗來施展招數(shù)，它打架主要依靠這一招，于是它一瘸一拐了一會(huì)兒，躺下死了。

編輯推薦

　　《馬克·吐溫短篇小說精選》收入了他的短篇小說多篇，有《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》、《一個(gè)真實(shí)的故事》、《麥克威廉士太太和閃電》、《百萬英鎊》等。馬克?吐溫的作品最突出的特點(diǎn)是幽默和諷刺，他以清新幽默的文筆、毫無雕琢的樸素語言開創(chuàng)了美國小說口語化的先河，在現(xiàn)實(shí)主義小說語言風(fēng)格方面為美國文學(xué)的發(fā)展作出了卓越貢獻(xiàn)，對后世作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    馬克·吐溫短篇小說精選 PDF格式下載

---