騎鵝旅行記（上下冊）

前言

　　《騎鵝旅行記》是瑞典著名作家賽爾瑪·拉格洛夫(1858－1940)的成名之作，她以這部作品獲得1909年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。作品描寫瑞典南部農(nóng)村一個(gè)叫尼爾斯的小男孩，他整天無所事事、不愛學(xué)習(xí)。有一天，他拒絕跟父母到教堂做禮拜，而寧愿自己在家里讀圣經(jīng)。突然家里出現(xiàn)了一個(gè)小狐仙，把他變成了一個(gè)手指大的小人兒。經(jīng)過家門的一群大雁引誘尼爾斯家養(yǎng)的鵝跟它們一起去旅行，一只大公鵝動(dòng)了心，想跟大雁飛走。尼爾斯擔(dān)心讓鵝飛走會(huì)受到父母的責(zé)怪，便用力拖住大公鵝，結(jié)果被帶上了天，做了一次周游全瑞典的旅行?！　∽髡咭阅釥査跪T鵝旅行為線索，描繪出一派極為新穎、氣象萬千的瑞典景色。在本書中，大自然和動(dòng)物生活占主導(dǎo)地位，也有歷史古跡和各種傳統(tǒng)的記述，但最主要的是作家成功地再現(xiàn)了人民在業(yè)區(qū)的生活及他們所依存的荒原大地。這部作品在某種程度上還帶有1905年與挪威聯(lián)盟解體后出現(xiàn)的民族進(jìn)步的信念標(biāo)志。除此以外，作家還熱情地描述了工業(yè)的發(fā)展、農(nóng)業(yè)的進(jìn)步、林業(yè)的改革、勞動(dòng)的愉快，以及人們的幸福生活。　　人們通常把這部作品看成是“描寫瑞典國土和人民”的地理書，并以此對青少年進(jìn)行愛國主義教育。所以有的版本還加了《瑞典圣歌集》第424首中的一、五、六節(jié)和著名詩人卡爾·斯諾伊爾斯基(1841－1903)的頌歌《瑞典地圖》?！　∽骷易屇釥査股钤趧?dòng)物中間，從而被教育成一個(gè)忠誠和富有責(zé)任感的孩子。這種想法來源于英國作家、1907年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者吉卜林(1865～1936)的《林莽之書》中的莫格列?！　≠悹柆敗だ衤宸虺錾谌鸬渲胁宽f姆蘭省的一個(gè)小莊園里，父親是一位軍官。她三歲的時(shí)候，髖骨關(guān)節(jié)變形了，從此走路困難，給她造成很大痛苦。幸好她的祖母很會(huì)講故事，這給她的童年帶來很大樂趣。她在長期的靜養(yǎng)中養(yǎng)成了讀書的習(xí)慣，這方面為她后來成為作家起了很大作用?！　≠悹柆敽茉缇土⒅疽蔀橐粋€(gè)作家。但是她與當(dāng)時(shí)瑞典的很多女性一樣，為了獨(dú)立生存，她選擇了師范專業(yè)，畢業(yè)后到瑞典南部的一個(gè)小城當(dāng)了教師(1885－1895)。她在執(zhí)教期間開始了創(chuàng)作生活。她的第一部長篇小說是《約斯達(dá)·貝林的故事》(1891)，其中的幾章曾經(jīng)在《伊頓》雜志社舉辦的征文比賽中獲獎(jiǎng)。其他的主要作品有：短篇小說集《無形的鎖鏈》(1894)、《孔阿海拉的王后》(1899)；長篇小說《一座貴族莊園的傳說》(1899)、《耶路撒冷》(1901－1902)、《普初加里的皇帝》(1914)；小說三部曲《羅文舍爾德家族的指環(huán)》(1925)、《沙勞德·羅文舍爾德》(1925)和《阿娜·斯維治》(1928)。　　賽爾瑪·拉格洛夫?qū)儆谌鸬湮膶W(xué)史上的“90年代”作家，《騎鵝旅行記》在民族浪漫主義作品中占有重要地位。作品不僅在瑞典被多次出版印刷、拍成電影，還被譯成幾十種文字。1978年我國出版了《騎鵝旅行記》的中文全譯本，上個(gè)世紀(jì)80年代，我國電視臺(tái)連續(xù)播出了全套的動(dòng)畫片《尼爾斯騎鵝旅行記》。這次中國少年兒童出版社出版了美繪版的《騎鵝旅行記》，對原作進(jìn)行了適當(dāng)刪減，使情節(jié)更集中緊湊，故事更生動(dòng)有趣，形象更突出，更有個(gè)性，同時(shí)這套書又配有大量精美漂亮的插圖。我相信，它將使讀者感受一次愉快順暢的童話之旅。　　我在瑞典留學(xué)期間，參加了1981年在賽爾瑪·拉格洛夫故居莫爾巴卡莊園舉行的學(xué)術(shù)研討會(huì)，來自瑞典和其他國家研究拉格洛夫的專家宣讀了關(guān)于作家和作品的論文。昔日的莫爾巴卡是一座草頂房子的小莊園，作家在獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以后，對原來的建筑進(jìn)行了改造，平房變成了樓房。作家在多部作品中對莫爾巴卡小莊園做過很多充滿詩情畫意的描寫，有莊園故事、有對親眷的回憶和地方傳說。按照作家的遺愿，如今這里變成了拉格洛夫紀(jì)念館和圖書館，每年都有成千上萬的人去那里參觀、憑吊?！　±钪x　　2008年8月28日

內(nèi)容概要

一個(gè)還沒有巴掌大的小人兒，騎著家鵝，跟隨大雁，翱翔于藍(lán)天白云間……　　這部童話的主人公尼爾斯是瑞典南部鄉(xiāng)村的一個(gè)14歲男孩。他懶散玩劣，不愛學(xué)習(xí)，專愛搞惡作劇，還欺負(fù)小動(dòng)物。一天他因?yàn)樽脚『桑蛔兂闪艘粋€(gè)拇指大小、而且突然能聽得懂動(dòng)物語言的小人兒。這時(shí)，一群北飛的大雁從天上飛過，尼爾斯家的一只公鵝受到誘惑，也要跟著飛走，尼爾斯想阻止公鵝，卻被公鵝帶到了空中。從此，他以家鵝為坐騎，以大雁為同伴，開始了奇特的空中漫游?！　∫淮未误@心動(dòng)魄的歷險(xiǎn)，一個(gè)個(gè)溫馨美麗的傳說，使我們?nèi)缗R其境，讓我們興奮、感動(dòng)、神往，更使我們加深了對善良、友誼和責(zé)任的理解。　　來，讓我們準(zhǔn)備起程，跟隨尼爾斯去進(jìn)行一次奇妙而愉快的童話之旅。

作者簡介

塞爾瑪·拉格洛夫（1858～1940）為瑞典著名作家，1909年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
　　拉格洛夫在一座小城當(dāng)了十年中學(xué)地理教師。任教期間，她開始文學(xué)創(chuàng)作，寫出了許多優(yōu)秀的短篇小說。
　　《騎鵝旅行記》是拉格洛夫?yàn)閮和鶎懙奈ㄒ坏囊徊块L篇童話。它是根據(jù)瑞典教育部的要求

書籍目錄

一 一個(gè)男孩二 大雁阿卡 三 野鳥的生活 四 格里敏大樓 五 克拉山鶴舞大表演 六 雨天 七 三級(jí)臺(tái)階 八 羅耐畢河畔 九 卡爾斯克魯納 十 厄蘭島之角 十一 大蝴蝶 十二 小卡爾斯島 十三 兩座城市 十四 斯莫蘭的傳說 十五 烏鴉 十六 老農(nóng)婦 十七 大鳥湖 十八 粗麻布 十九 卡爾和灰皮子的故事二十 在奈爾蓋二十一 解凍二十二 鋼鐵廠二十三 最大的一份遺產(chǎn)二十四 在教堂附近二十五 水災(zāi)二十六 烏普蘭的故事二十七 在烏普薩拉二十八 美羽二十九 斯德哥爾摩三十 老雕高爾果三十一 飛越耶斯特雷克蘭三十二 海爾星蘭的一天三十三 奧鄂爾芒蘭之晨三十四 維斯特爾堡登和拉普蘭三十五 放鵝姑娘奧薩和小馬茨三十六 在拉普人中間三十七 到南方去！到南方去！三十八 海爾葉達(dá)倫民間故事三十九 一座小莊園四十 海島藏寶四十一 大海中的白銀四十二 一座大莊園四十三 飛往威門荷格四十四 在豪爾耶爾·尼爾松家里四十五 向大雁告別

章節(jié)摘錄

　　上冊　　一 一個(gè)男孩　　從前有個(gè)男孩，十四歲左右，瘦高個(gè)兒，淡黃色的頭發(fā)。他貪吃貪睡，無所事事并且非常淘氣。這是一個(gè)星期天的早上，他的父母正梳頭整衣準(zhǔn)備到教堂去。男孩只穿一件襯衣，蹺著腿坐在桌子邊上。他想，好極了，父母都要出門，這幾小時(shí)我該自由自在一番了?！暗綍r(shí)候我可以把父親的鳥槍拿下來放一槍，也再?zèng)]人管我了。”他自言自語地說。可是，父親好像猜透了他的想法。父親走到門檻正要出去，卻又停下，轉(zhuǎn)過身來?！耙?yàn)槟悴辉敢飧赣H和我到教堂去，”他說，“我想你至少要在家里把講章。讀完。你能做到嗎？”　　“可以，”男孩說，“我一定做到?！逼鋵?shí)他心里卻在想，念多少還不是全由我自己嗎？　　男孩覺得母親的動(dòng)作從來沒有這樣利落過。轉(zhuǎn)眼間，她走到了固定在墻上的書架旁，取下《路德講道集》，把當(dāng)天要他讀的講章翻開，放在窗前的桌子上。她還把《福音書》打開放在講道集旁邊。最后，她又把去年從威門荷格牧師公館的拍賣場上買來的那把太師椅拉到了桌子旁。平時(shí)那把椅子除了父親外是誰都不準(zhǔn)坐的。　　男孩坐在那里，覺得母親實(shí)在多此一舉，因?yàn)樗蛩阕疃嗄钌弦粌身?。這時(shí)，父親好像又看透了他的心思，他走到男孩面前用嚴(yán)厲的聲調(diào)說：“記住，要好好讀！等我們回來，我要一頁一頁地考你。你要是漏了一頁，我就對你不客氣！”　　“講章總共十四頁半，”母親又叮囑了一句，“快坐下來念吧！要不你念得完嗎？”　　他們總算走了。當(dāng)男孩站在門口目送著他們走遠(yuǎn)的時(shí)候，他覺得自己好像被關(guān)進(jìn)了一個(gè)籠子里?！八麄兊酵饷嫒?，卻把我拴在講章上，這樣他們就心滿意足了?！彼??！　∑鋵?shí)，他的父母并沒有什么心滿意足的，而是非常苦惱。他們是窮苦人家，全部土地并不比一個(gè)菜園子大多少。在他們剛搬到這里時(shí)，只養(yǎng)得起一頭豬和幾只雞?？墒?，他們特別勤勞、特別能干，如今既養(yǎng)著奶牛又養(yǎng)著鵝。他們的家境有了很大變化。在這美好的早晨，如果不是自己的兒子叫他們操心，他們滿可以高高興興地到教堂去的。父親抱怨兒子懶散疲沓，說他在學(xué)校里不想念書，是個(gè)廢物，連讓他去放鵝都不放心。母親不否認(rèn)父親說得對，但她最傷心的還是他粗野頑皮，對牲口想打就打，對人不長好心眼。“愿上帝能使他改惡從善！”母親說，“不然，他不但毀了自己，還會(huì)給我們帶來災(zāi)難。”　　男孩呆呆地站了一會(huì)兒，思索著要不要讀講章。他最后拿定主意，這次最好還是服從。他坐在太師椅上念了起來。他無精打采地念了一會(huì)兒，好像那喃喃的聲音使他產(chǎn)生了睡意，他意識(shí)到他在打盹兒了?！　敉怍┮獍蝗?。雖然剛?cè)露眨泻⑹亲≡谒垢昴褪∧喜康奈魍T荷格教區(qū)，那里早已是一派春天景象。樹木雖然還沒有發(fā)綠，但已經(jīng)抽出嫩芽；散發(fā)著清香的氣味。溝渠里積滿了水，渠邊的款冬花已經(jīng)開放，長在石頭圍墻上的小灌木也都油光光地透出了紫紅色。遠(yuǎn)處的山毛櫸樹林一刻比一刻更加茂密，好像在膨脹　　一樣。高高的天空，顯得格外藍(lán)。房門半開著，在屋里聽得見云雀在歌唱。雞鵝在院子里散步，奶牛在牛棚里聞到春天的氣息，有時(shí)也發(fā)出哞哞的叫聲?！　∧泻⑦吙磿叴蝽飪?，同瞌睡搏斗著?！安恍?，我不能睡覺。”他想，“要不，整個(gè)上午我也念不完。”　　然而，他還是不知不覺地睡著了。　　他不知道自己睡了多久，但是當(dāng)他聽到一陣輕微的響聲時(shí)，他醒來了?！　∧泻⒚媲暗拇芭_(tái)上，正對著他有個(gè)小鏡子，在里面幾乎全屋子的東西都能看見。當(dāng)他抬頭的時(shí)候，正好往鏡子里一看。這時(shí)他發(fā)現(xiàn)，母親的箱子蓋被打開了。母親有一個(gè)包著鐵皮的笨重的大槲木箱，除了她以外別人都不準(zhǔn)開。在箱子里她收藏著從她母親那里繼承來的遺物和她特別珍惜的一切。其中有兩三件紅布做的古時(shí)農(nóng)村婦女穿的服裝。衣服的腰身很短，下面是褶裙，胸前有寶石粼粼的領(lǐng)布。箱子里還放著漿好的白頭巾、沉重的銀帶扣和項(xiàng)鏈等?，F(xiàn)在人們都不穿戴這些東西了。母親幾次想把這些老古董處理掉，但是總合不得?！　∵@時(shí)，男孩從鏡子里看得清清楚楚，箱子蓋是開著的。他真不明白是怎么回事，因?yàn)槟赣H是把箱子蓋好才走的。他一個(gè)人在家，母親把箱子開著就出去是不可能的?！　∷睦锔械胶芎ε?，他擔(dān)心有個(gè)小偷溜進(jìn)了屋里。他一動(dòng)也不敢動(dòng)，只是靜靜地朝鏡子里看?！　‘?dāng)他坐在那里等著小偷出來的時(shí)候，他似乎覺得有個(gè)什么黑影子落在箱子邊上。他看著看著就再也不相信自己的眼睛了。可是，起初那個(gè)像影子一樣的東西越來越清楚。不久他就發(fā)現(xiàn)那是一個(gè)真實(shí)的東西。他想，要是騎在箱子邊上的是個(gè)小狐仙，那就更糟了?！　∧泻⒋_實(shí)聽說過有小狐仙的事，但是他從來也沒有想到狐仙竟會(huì)那樣小。坐在箱子邊上的那個(gè)小狐仙還沒有人把手掌橫過來那么高。他有一張老皺無須的臉，身穿黑長袍、齊膝短褲，頭戴寬邊黑帽。他衣領(lǐng)和袖口上都鑲著花邊，鞋上的紐襻兒和襪帶鑼打著蝴蝶結(jié)，打扮得整齊漂亮。他從箱子里拿出一塊繡花領(lǐng)布，對著那古老的手工看得那么人神，連男孩醒來他都沒有發(fā)覺?！　∧泻⒖吹叫『芍皇怯X得驚奇，但是并不怎么害怕，那樣一個(gè)小東西是不足以使人害怕的。小狐仙聚精會(huì)神地看著東西，不聽周圍的動(dòng)靜也不往別處看，男孩便想捉弄他一下，想把他推進(jìn)箱子里蓋上蓋子或干點(diǎn)別的事來開心?！　〉悄泻⑦€沒有那么大膽量，他不敢用手去動(dòng)小狐仙，而是在屋子里四處打量，想找個(gè)東西來捅他一下。他的目光從沙發(fā)移到折疊桌，又從折疊桌移到了爐子上。他看了看爐子旁邊架子上放的水壺和咖啡壺、門口的水桶以及半開著門的碗櫥里露著的勺子和刀、叉、盤、碟等。他看了看父親在墻上丹麥國王夫婦肖像旁掛的鳥槍以及窗臺(tái)上鮮花盛開的天竺葵和吊鐘海棠。他的目光最后落到掛在窗戶框上的一個(gè)舊紗罩上。　　他一看見紗罩就趕緊拿了下來，跑過去，貼著箱子邊扣了上去。他自己也奇怪為什么那樣得心應(yīng)手，小狐仙真的被他捉住了。那個(gè)可憐的家伙掉到了紗罩底部，頭朝下，再也爬不出來了。　　起初，男孩簡直不知道該怎樣處置他的俘虜，只顧來回?fù)u動(dòng)紗罩，不讓他有爬上來的機(jī)會(huì)?！　∵@時(shí)小狐仙開始說話了，并懇求釋放他。他說他多年來一直為他們家做好事，應(yīng)該得到較好的報(bào)答。如果男孩現(xiàn)在放了他，他就給他一個(gè)古銀圓、一把小銀勺和一枚像他父親的銀殼手表表盤那樣大的金幣?！　∧泻⒄J(rèn)為他給的東西并不算多，可是他覺得，自從小狐仙落在他手里后，他反而害怕了。他發(fā)現(xiàn)，他和一種陌生、可怕的異類糾纏在一起。他現(xiàn)在唯一的想法就是把他擺脫掉?！　∫虼?，男孩馬上就同意了那筆交易。他把紗罩停住，好讓小狐仙爬出來?？墒钦?dāng)小狐仙快要爬出來的時(shí)候，男孩又想，他完全應(yīng)該向他要求一大筆財(cái)產(chǎn)和希望得到的一切好處。他至少應(yīng)該提出一個(gè)條件，讓小狐仙把講章變進(jìn)他的腦子里。“我真笨，怎么能把他放掉呢？”他想，于是又開始搖動(dòng)紗罩讓小狐仙再掉進(jìn)去。　　可是，正在這時(shí)，他突然挨了一記重重的耳光。他覺得他的腦袋炸成了碎塊。他先撞到這一堵墻上，接著又撞到了另一堵墻上，最后摔倒在地失去了知覺?！　‘?dāng)他醒來的時(shí)候，屋里只剩下他一個(gè)人，小狐仙連影子都不見了。箱子蓋合得好好的，紗罩仍掛在窗子上原來的地方。若不是挨過耳光后右頰還是火辣辣的，他真會(huì)以為發(fā)生的那一切不過是一場夢?！安还芪以趺唇忉?，父母親也不會(huì)相信，他們只會(huì)說我是做了一個(gè)夢?！彼?，“他們絕不會(huì)因?yàn)樾『啥档蛯χv章的要求，我最好還是坐下來再念吧！”在他朝桌子走去的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)奇異的情況。房子比原來大了嗎？這不可能?？墒菫槭裁船F(xiàn)在走到桌子那里比平時(shí)要多走好多步呢？椅子是怎么啦？看上去并不比剛才大，可是他首先得爬到椅子腿的橫檔上，然后才能爬到座位上去。桌子也一樣，他不爬到椅子扶手上就看不見桌面?！　　疤炷?！這到底是怎么回事？”男孩說，“我想是小狐仙對椅子、桌子以及整個(gè)屋子都施過妖術(shù)了。”　　講道集放在桌子上，顯然和原來完全一樣，但是似乎也有不對頭的地方，因?yàn)樗徽镜綍先ゾ鸵粋€(gè)字也看不到?！　∷盍藘扇校瑹o意間抬頭一看。他的目光正好落在鏡子上。他立刻大叫起來：“看，那里又是一個(gè)！”因?yàn)樗阽R子里清楚地看到一個(gè)頭戴尖頂帽、穿著皮褲子的小人兒?！　　八拇┐骱臀乙荒Ｒ粯影。　蹦泻⒄f著驚奇地把兩手扣在了一起。當(dāng)時(shí)他看見鏡子里的小人兒也做了一個(gè)同樣的動(dòng)作?！　∧泻⒂志疽痪绢^發(fā)，捏一捏胳膊，扭動(dòng)一下身子，鏡子里的小人兒也立刻照樣做了。　　男孩繞著鏡子跑了幾圈，想看看后面是不是藏著一個(gè)小人兒?？墒撬裁匆矝]有找到。當(dāng)時(shí)他嚇得渾身發(fā)抖，因?yàn)樗F(xiàn)在明白了，小狐仙已在他身上施了妖術(shù)，在鏡子里看到的那個(gè)小人兒就是他自己。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　《騎鵝旅行記》獲此殊榮是由于她作品中特有的崇高的理想主義、生動(dòng)的想象力、平易而優(yōu)美的風(fēng)格?！　　Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)評(píng)語　　半個(gè)世紀(jì)之前，身為森林里的孩子，我在閱讀尼爾斯的故事時(shí)，從中感受到了兩個(gè)預(yù)言：一個(gè)是不久以后自己也能夠聽懂鳥類的語言；另一個(gè)是自己也將與親愛的野鵝結(jié)伴而行，從空中飛往遙遠(yuǎn)而又令人神往的斯堪的納維亞半島?！　　毡局Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者 大江健三郎

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    騎鵝旅行記（上下冊） PDF格式下載

---