文化與翻譯

內(nèi)容概要

文化翻譯問題一直是國內(nèi)外翻譯理論界在學(xué)術(shù)研究上關(guān)注的一個(gè)前沿性課題。普遍認(rèn)為，翻譯不僅是一種語言活動(dòng)，更重要的是，它是一項(xiàng)跨文化活動(dòng)。事實(shí)上，兩種文化的差異是譯者在翻譯過程中遇到的最大難題。因此，本書旨在從語言文化角度，研究和探索文化翻譯的原則與方法，推動(dòng)翻譯理論的發(fā)展與創(chuàng)新，促進(jìn)翻譯學(xué)科建設(shè)；同時(shí)，努力培養(yǎng)譯者的跨文化意識(shí)，樹立跨文化翻譯觀。

作者簡介

白靖宇，博士，現(xiàn)任陜西師范大學(xué)中西方文化研究所所長、教授，陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、碩士生導(dǎo)師，陜西省學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)外語教學(xué)工作委員會(huì)主任，陜西省研究生外語教學(xué)研究會(huì)會(huì)長，陜西省翻譯協(xié)會(huì)副主席，中國翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員。
    白靖宇博士長期在教學(xué)和科研第一線工作，經(jīng)過多年刻苦鉆研、不斷探索，在中西方文化、文化翻譯、文化管理等領(lǐng)域取得了豐碩的科研成果。其先后在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文30多篇，在多家國家一級出版社出版學(xué)術(shù)孥著，研究生教材及其他英語畢業(yè)書籍50余種。參加樂“兩部大開發(fā)中西安三大要素資源優(yōu)化配置體制研究”、“陜西秦嶺水泥(集團(tuán))股份仃限公司發(fā)展戰(zhàn)略研究”等項(xiàng)目和課題的研究。

書籍目錄

第一章　緒論第二章　文化翻譯的原則與方法第三章　語言文化與翻譯第四章　地域文化與翻譯第五章　宗教文化與翻譯第六章　習(xí)俗文化與翻譯第七章　人名、地名文化與翻譯第八章　飲食文化與翻譯第九章　《紅樓夢》文化翻譯研究評述主要參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    文化與翻譯 PDF格式下載

---