一生

前言

一部文學(xué)史是人類(lèi)從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類(lèi)的心靈史，也是承載人類(lèi)良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿(mǎn)足。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂(yōu)慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)‘翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。

內(nèi)容概要

　　《一生》是法國(guó)19世紀(jì)著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家莫泊桑的長(zhǎng)篇處女作，是其生平僅有的6部長(zhǎng)篇小說(shuō)中影響較大的一部。小說(shuō)以樸實(shí)細(xì)膩的筆調(diào)，描寫(xiě)一位出身破落貴族的純潔天真、對(duì)生活充滿(mǎn)美好憧憬的少女雅娜進(jìn)入人生旅程后，遭遇丈夫背叛、父母去世、獨(dú)子離家出走等一系列變故，在失望中逐漸衰老的過(guò)程，概括出了人們生活的一種基本狀態(tài)：人生既不像我們想象的那么好，也不像我們想象的那么壞。 小說(shuō)顯示了擅長(zhǎng)短篇小說(shuō)創(chuàng)作的莫泊桑在長(zhǎng)篇小說(shuō)上的創(chuàng)作功力，使他贏(yíng)得了大作家的聲譽(yù)，鞏固并提高了他在法國(guó)文壇上的地位。同時(shí)也體現(xiàn)了莫泊桑主張的表現(xiàn)自然主義觀(guān)點(diǎn)，具有他所追求的“以單純的真實(shí)來(lái)感動(dòng)人心”的藝術(shù)效果。

作者簡(jiǎn)介

作者：（法國(guó)）居伊·德·莫泊桑 譯者：李玉民

書(shū)籍目錄

譯本序二四五六七八九十十十二十三十四

章節(jié)摘錄

男爵崇尚理論，為女兒的教育擬訂一整套計(jì)劃，要把女兒培養(yǎng)成為快活、善良、正直而溫柔的女性。雅娜在家長(zhǎng)到十二歲的時(shí)候，就被送進(jìn)了圣心修道院，母親的眼淚也未能阻擋。父親嚴(yán)令，讓她在修道院幽居，與外界隔絕，不與人事接觸。他希望女兒到十七歲回家時(shí)仍然天真無(wú)邪，以便親自調(diào)理，讓她沐浴在理性的詩(shī)中，讓她馳騁在豐饒的田野里，觀(guān)察動(dòng)物天生的愛(ài)戀和單純的溫情，觀(guān)察生命的客觀(guān)法則，從而開(kāi)啟性靈，走出蒙昧無(wú)知的狀態(tài)?，F(xiàn)在，她出了修道院，一團(tuán)喜氣洋洋，顯得充滿(mǎn)活力又渴望幸福，急于要嘗一嘗各種歡樂(lè)和各種艷遇的滋味。況且這一切，她在修道院窮極無(wú)聊的白日里，在漫漫的黑夜和孤獨(dú)的期待中，早已從精神上品嘗遍了。她的相貌宛如韋羅內(nèi)塞的一幅肖像畫(huà)，那黃燦燦的金發(fā)仿佛給她的肌膚著了色，華貴的肌膚白里透紅，覆蓋著纖細(xì)的寒毛，仿佛罩了一層淡淡的絲絨，只有在陽(yáng)光的愛(ài)撫下才能依稀分辨。一對(duì)明眸呈深藍(lán)色，就像荷蘭制造的小瓷人的眼睛那樣。她的左鼻翼上長(zhǎng)了一顆小小的美人痣，右腮下也長(zhǎng)了一顆，并帶有幾根不易分辨的與肌膚同色的寒毛。她身材修長(zhǎng)，線(xiàn)條優(yōu)美，胸乳也已豐滿(mǎn)。她嗓音清脆，有時(shí)聽(tīng)來(lái)過(guò)于尖細(xì)，但是笑起來(lái)卻那么開(kāi)心，給她周?chē)圃煲环N喜悅的氣氛。她有一種習(xí)慣動(dòng)作，雙手時(shí)常舉到鬢角，仿佛要抿頭發(fā)似的。

編輯推薦

《一生》：中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    一生 PDF格式下載

---