雙城記

前言

當(dāng)我和我的孩子們、朋友們一起演出威爾基·柯林斯先生的劇本《冰海深處》時(shí)，我開(kāi)始有了這個(gè)故事的主要構(gòu)想。當(dāng)時(shí)我就有一種強(qiáng)烈愿望，想要親自把這種構(gòu)想具體地表現(xiàn)出來(lái)；于是我刻意精心、興趣盎然地在我的想象中勾畫出了故事人物的經(jīng)歷和心境，而對(duì)于一個(gè)富于洞察力的讀者來(lái)說(shuō)，這一切都是必不可少的。故事在我的腦子中慢慢成熟，逐漸形成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。在整個(gè)寫作過(guò)程中，故事完全攫住了我的心；我深深體驗(yàn)到，本書中人物所做的事情和他們所受的苦難，全都好像我的親身經(jīng)歷一般。凡是書中涉及(哪怕是略為涉及)大革命前及大革命期間法國(guó)人民狀況的地方，材料均來(lái)自最可靠的目擊者，如實(shí)予以引述。我的一個(gè)希望是增添一點(diǎn)大家都樂(lè)于接受的形象的東西，來(lái)加深大家對(duì)那個(gè)恐怖時(shí)代的了解。當(dāng)然，像卡萊爾先生那本輝煌巨著中所包含的哲理，那是誰(shuí)也不能奢望再增添什么的。

內(nèi)容概要

《雙城記》是狄更斯最重要的代表作之一，小說(shuō)以18世紀(jì)的法國(guó)大革命為背景，故事中將巴黎、倫敦兩個(gè)大城市聯(lián)結(jié)起來(lái)。作者以虛構(gòu)人物馬奈特醫(yī)生的經(jīng)歷為主線，把冤獄、愛(ài)情與復(fù)仇三個(gè)互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起，情節(jié)錯(cuò)綜，頭緒紛繁。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）查爾斯·狄更斯 譯者：宋兆霖

書籍目錄

譯本序初版序主要人物表第一部 復(fù)活第一章 時(shí)代第二章 郵車第三章 夜影第四章 準(zhǔn)備第五章 酒店第六章 鞋匠第二部 金線第一章 五年以后第二章 看熱鬧第三章 失望第四章 慶賀第五章 胡狼第六章 成百的人第七章 侯爵老爺在城里第八章 侯爵老爺在鄉(xiāng)下第九章 蛇發(fā)女怪的頭第十章 兩個(gè)諾言第十一章 一幅伙伴圖第十二章 知趣的人第十三章 不知趣的人第十四章 本分的生意人第十五章 編織第十六章 仍在編織第十七章 一個(gè)夜晚第十八章 九天九夜第十九章 一條意見(jiàn)第二十章 一個(gè)請(qǐng)求第二十一章 回響的腳步聲第二十二章 大海仍在洶涌第二十三章 起火了第二十四章 吸往磁礁第三部 暴風(fēng)雨的蹤跡第一章 秘密監(jiān)禁第二章 磨刀砂輪第三章 陰影第四章 在風(fēng)暴中鎮(zhèn)定自若第五章 鋸木工人第六章 勝利第七章 有人敲門第八章 斗牌第九章 定局第十章 陰影的內(nèi)容第十一章 暮色蒼蒼第十二章 夜色茫茫第十三章 五十二個(gè)第十四章 編織到頭第十五章 足音永逝國(guó)外評(píng)論選擇作者年表

章節(jié)摘錄

看見(jiàn)他的語(yǔ)氣和態(tài)度溫和起來(lái)，女兒高興地在他面前跪了下來(lái)，雙手祈求似的放在他的胸前?！鞍。壬?，你以后自然會(huì)知道我的名字，會(huì)知道誰(shuí)是我的母親，誰(shuí)是我的父親，以及為什么我對(duì)他們那悲慘凄苦的命運(yùn)竟會(huì)一無(wú)所知?？墒乾F(xiàn)在我不能告訴你，也不能在這兒告訴你。此時(shí)此地，我能對(duì)你說(shuō)的只有：求你撫摸我，祝福我。吻我，吻我呀！哦！親愛(ài)的，親愛(ài)的！”他那頭冰涼陰冷的白發(fā)和她的光輝燦爛的金發(fā)混在一起了，金發(fā)溫暖，照亮了他的白頭，仿佛是自由之光照遍了他的全身。“要是你在我的說(shuō)話聲中，聽(tīng)出——我不知道是不是這樣，不過(guò)我希望是這樣——要是你在我的說(shuō)話聲中，聽(tīng)出一種聲音，和你從前聽(tīng)來(lái)如同美妙音樂(lè)的一種聲音有相似之處，那就為這哭泣、為這哭泣吧！要是你在撫摸我的頭發(fā)時(shí)，產(chǎn)生了某種感覺(jué)，使你回憶起年輕自由時(shí)依偎在你胸前一個(gè)可愛(ài)的頭，那就為這哭泣、為這哭泣吧！要是我對(duì)你說(shuō)我們會(huì)有一個(gè)家，我要盡我所能孝順你，服侍你，從而在你那顆可憐的心痛苦得日漸枯萎時(shí)，使你回想起一個(gè)荒廢已久的家，那就為這哭泣、為這哭泣吧！”她把他的脖子摟得更緊了，像搖孩子似的把他抱在懷中搖著。“要是我告訴你，最親愛(ài)的親人啊，你的苦難已到盡頭，我特地到這兒來(lái)接你脫離苦海，到英國(guó)去過(guò)和平安寧的生活，從而不再使你想起你的有為之年已被糟蹋，想起對(duì)你這般毒辣的法蘭西祖國(guó)，那就為這哭泣，為這哭泣吧！要是我告訴你我的名字，誰(shuí)是我那還活著的父親，誰(shuí)是我那已死去的母親，使你明白我為什么不得不跪在可敬的父親面前，求他寬恕，由于我那可憐的母親為了愛(ài)我，向我隱瞞了他受難的真情，所以我從未為他奔走，不曾為他徹夜不眠，通宵哭泣，那就為這哭泣，為這哭泣吧！為她哭泣，也為我哭泣吧！兩位好心的先生啊，感謝上帝吧！我覺(jué)得他那圣潔的眼淚濡濕了我的臉頰，他的抽泣嗚咽叩擊著我的心房。啊，看呀！為我們感謝上帝，感謝上帝吧！”他倒在她懷里，臉埋在她胸前；此情此景，如此感人肺腑，他曾經(jīng)經(jīng)受的奇冤大難，如此令人不寒而栗，使得那兩位在旁看著的人不由得掩住了臉。好大一陣子，閣樓里寂靜無(wú)聲，他那急劇起伏的胸膛和不斷顫抖的軀體已經(jīng)歸于平靜，這是暴風(fēng)雨后必然到來(lái)的平靜——這是人性的標(biāo)記，那叫做“生命”的暴風(fēng)雨，最后必將歸于寧?kù)o和沉默——那兩人走上前來(lái)，把父女倆從地上扶起。原來(lái)，那位父親已經(jīng)漸漸滑到地上，疲憊不堪、昏昏沉沉地躺在那兒。那位女兒也順勢(shì)躺下依偎著他，好讓父親的頭枕在她的胳臂上；她的頭發(fā)披散在他的身上，替他遮住了亮光。“要是不去驚動(dòng)他，”當(dāng)洛瑞先生連連擤了幾次鼻涕，俯下身來(lái)看他們的時(shí)候，她做了個(gè)手勢(shì)招呼他，“能立刻辦好離開(kāi)巴黎的手續(xù)，那樣，就可以直接從這兒把他接走——”“這得好好考慮考慮，他經(jīng)受得住這趟旅行嗎？”洛瑞先生問(wèn)道?！翱偙攘粼谶@個(gè)城里好，這里對(duì)他來(lái)說(shuō)真是太可怕了。”“說(shuō)得對(duì)，”德發(fā)日說(shuō)道，他正跪著一面察看，一面傾聽(tīng)，“總比留在這兒好。不管怎么說(shuō)，馬奈特先生都是及早離開(kāi)法國(guó)為好。要不要我去雇一輛馬車和幾匹驛馬來(lái)？”“這是業(yè)務(wù)，”洛瑞先生說(shuō)，他又恢復(fù)了他那有條不紊的態(tài)度，“要是有業(yè)務(wù)上的事要辦，還是我去辦為好?！薄澳悄銈兙腿グ桑屛覀兞粼谶@兒，”馬奈特小姐催促說(shuō)?！澳銈兛?，他已經(jīng)很平靜了，把他留給我照看，你們用不著擔(dān)心。有什么好不放心的呢？最好把門鎖上，免得有人來(lái)打擾，我準(zhǔn)保你們回來(lái)時(shí)，會(huì)看到他像現(xiàn)在一樣安靜。不管怎么樣，我都會(huì)好好照看他，一直等你們回來(lái)，然后我們就馬上把他帶走。”洛瑞先生和德發(fā)日都不大贊成這個(gè)辦法，主張他們兩人中留下一個(gè)?？墒翘炜旌诹耍瑫r(shí)間緊迫，不但要去找好馬車，還得辦妥旅行證件。最后，他倆只好匆匆忙忙分了分工，趕緊分頭去辦各項(xiàng)事情了。隨后，夜幕漸漸降臨，女兒把頭枕在硬邦邦的地板上，緊靠在父親身旁，守護(hù)著他。夜色愈來(lái)愈濃，他們倆都安安靜靜地躺著，直到一線燈光從墻縫中透了進(jìn)來(lái)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

譯本前言狄更斯是十九世紀(jì)英國(guó)最偉大的作家，他在自己的作品中，以高超的藝術(shù)手法，描繪了包羅萬(wàn)象的社會(huì)圖景，塑造出眾多令人難忘的人物形象。他的三十多年的創(chuàng)作生涯，為英國(guó)文學(xué)和世界文學(xué)作出了卓越的貢獻(xiàn)，他的代表作《雙城記》，一百多年來(lái)在全世界盛行不衰，一直深受廣大讀者的歡迎。    查爾斯·狄更斯于一八一二年二月七日出生于樸次茅斯市郊的波特西地區(qū)，一八一四年全家遷居倫敦。狄更斯十二歲便被迫輟學(xué)獨(dú)立謀生，他只上過(guò)四年學(xué)，主要靠自學(xué)獲得廣博的知識(shí)和文學(xué)素養(yǎng)。一八三三年，二十一歲的狄更斯懷著忐忑不安的心情，把他的第一篇以“博茲”署名的隨筆《明斯先生和他的表弟》投進(jìn)了信箱，結(jié)果一舉成功，在同年的《月刊》十二期發(fā)表。此后他的作品不斷刊出，到一八三六年二月，結(jié)集成兩卷本的《博茲特寫集》問(wèn)世，其中有隨筆、特寫，也有短篇小說(shuō)。同年三月，他的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《匹克威克外傳》開(kāi)始在雜志上連載，這部小說(shuō)使他一舉成為最受大眾歡迎的作家，從此走上文學(xué)創(chuàng)作的道路，直至登上英國(guó)文學(xué)以至世界文學(xué)的峰巔。他一生勤奮，除刻苦寫作外，還編輯雜志、組織劇團(tuán)演出、登臺(tái)朗讀自己的作品，等等。繁重的勞動(dòng)，家庭和社會(huì)上的煩惱，以及對(duì)改革現(xiàn)實(shí)的失望，損害了他的身心健康。一八七0年六月九日，正在寫作長(zhǎng)篇小說(shuō)《德魯?shù)轮i》的狄更斯，因腦溢血猝然離世。六月十四日，他被安葬于倫敦威斯敏斯特教堂的“詩(shī)人之角”。   狄更斯在自己的三十多年創(chuàng)作生涯中，寫了十五部長(zhǎng)篇小說(shuō)（其中《德魯?shù)轮i》未完成），許多中短篇小說(shuō)，以及隨筆、游記、時(shí)評(píng)、戲劇、詩(shī)歌等。他是一位以反映現(xiàn)實(shí)生活見(jiàn)長(zhǎng)的作家，他的作品一貫表現(xiàn)出揭露和批判的鋒芒，貫徹他懲惡揚(yáng)善的人道主義精神，但從他的創(chuàng)作思想和藝術(shù)風(fēng)格看，顯然有一個(gè)變化發(fā)展、豐富完善的過(guò)程。    他的前期作品，如《匹克威克外傳》、《奧利弗·特威斯特》、《尼古拉斯·尼克爾貝》、《老古玩店》、《巴納比·拉奇》等，觸及社會(huì)都較膚淺，只是對(duì)貧富懸殊、道德墮落、摧殘婦女兒童等社會(huì)不公和不良現(xiàn)象，進(jìn)行溫和的批判和善意的嘲諷，作品洋溢著充滿幻想的樂(lè)觀情緒，受苦的“小人物”最終往往贏得“仁愛(ài)”的有錢人的庇護(hù)，找到了幸福生活。而且均采用流浪漢小說(shuō)的形式，結(jié)構(gòu)顯得松散冗長(zhǎng)，有的完全是以主要人物串聯(lián)起來(lái)的短篇故事。    狄更斯寫于十九世紀(jì)四十年代的中期作品，和前期作品相比，創(chuàng)作思想顯然有了變化，隨著他對(duì)社會(huì)認(rèn)識(shí)的加深，樂(lè)觀的幻想已基本破除，“仁愛(ài)”的有錢人已不復(fù)多見(jiàn)，流浪漢小說(shuō)的形式已被基本拋棄，這一時(shí)期的藝術(shù)特點(diǎn)是通過(guò)辛辣的諷刺和夸張手法，較深地揭示人物的本質(zhì)和時(shí)代的特色。作品有《馬丁·朱述爾維特》、《董貝父子》以及《圣誕頌歌》等。    十九世紀(jì)五六十年代是狄更斯創(chuàng)作的后期，在這個(gè)時(shí)期內(nèi)，特別是五十年代前后和六十年代上半葉，他的創(chuàng)作成就達(dá)到了頂峰，他的思想上最深刻、藝術(shù)上最完整的作品，都是在這十多年中完成的。他先后寫了《大衛(wèi)·科波菲爾》、《荒涼山莊》、《艱難時(shí)世》、《小杜麗》、《雙城記》、《遠(yuǎn)大前程》、《我們共同的朋友》等著名長(zhǎng)篇和未及完成的《德魯?shù)轮i》。狄更斯后期作品的題材范圍達(dá)到了前所未有的廣度和深度，全面地揭示了英國(guó)的社會(huì)面貌：議會(huì)政治的黑暗、統(tǒng)治機(jī)構(gòu)的昏聵、金錢社會(huì)的罪惡、人民大眾的貧窮。作品中樂(lè)觀主義精神已被嚴(yán)肅、沉重、苦悶的心情和強(qiáng)烈的憤懣所代替，幽默和諷刺逐漸減少，感傷和象征相應(yīng)增加，結(jié)構(gòu)更加緊密，戲劇性有所加強(qiáng)?？傊?，這一時(shí)期的創(chuàng)作使狄更斯成為世界文壇最偉大的作家之一，使他的作品在世界各地得以長(zhǎng)盛不衰。    ……

編輯推薦

《雙城記》：中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    雙城記 PDF格式下載

---