約翰·克利斯朵夫

前言

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足?！　≈袊鴮?duì)外翻譯出版公司以中外語言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來，翻譯出版了大量外國文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”叢書出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。

內(nèi)容概要

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。

作者簡介

羅曼·羅蘭（1868—1944）生于一八六六年，二十歲時(shí)進(jìn)入巴黎高等師范學(xué)校。從這著名的最高學(xué)府畢業(yè)后，又進(jìn)一步深造，完成了博士論文，還當(dāng)過中學(xué)教師，終于得以進(jìn)入高等師范學(xué)校與巴黎大學(xué)講授藝術(shù)史。這一段學(xué)術(shù)道路盡管相當(dāng)漫長，走下來頗為不易，但他卻很早就同時(shí)開始了文學(xué)創(chuàng)作。憑介《約翰·克利斯朵夫》一書獲1915年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

書籍目錄

譯本序第一卷 黎明第一部第二部第三部第二卷 清晨第一部 約翰·米歇爾之死第二部 奧托第三部 蜜娜第三卷 青春第一部 于萊之家第二部 莎冰第三部 阿達(dá)第四卷 反抗第一部 流沙第二部 失落第三部 解脫作者和影子的對(duì)話第五卷 市場(chǎng)第一部第二部第六卷 安東妮蒂第七卷 樓中第一部第二部第八卷 女友第九卷 燃荊第一部第二部第十卷 新生第一部第二部第三部第四部別了約翰·克利斯朵夫后序后記

章節(jié)摘錄

　　有的笑容滿面，有的愁眉苦臉。但時(shí)光的連環(huán)圖畫經(jīng)常中斷，而回憶卻能超歲月，把往事連成一片……　　江流滾滾……鐘聲當(dāng)當(dāng)……只要他有記憶——無論時(shí)間過去了多久，無論現(xiàn)在是什么時(shí)刻——他一回憶，總會(huì)聽到深深印刻在心里、熟悉而又親切的江聲、鐘聲……　　夜里……他半睡半醒……一道暗淡的光線照白了窗玻璃……江流滔滔。在一片寂靜中。江水的聲音越來越大，似乎無所不在地統(tǒng)治著萬物。有時(shí)，江聲撫摩得萬物入睡，連江本身也在波浪的安眠曲聲中，幾乎昏昏欲睡了。有時(shí)，江中怒濤澎湃，好像一頭要咬人的瘋狗。等咆哮一停。那時(shí)又是無限溫柔的潺潺水聲，像銀鈴般嘹亮，像銅鐘般清脆，像兒童的歡笑，像輕歌曼舞的音樂。偉大的母親的聲音，是永遠(yuǎn)不會(huì)入睡的！她催著孩子入眠，就像千百年來一直撫慰著一代一代的兒女從生到死一樣；聲音滲透了孩子的思想。滋潤了他的美夢(mèng)，用流動(dòng)的樂聲織成了外套，穿在他的身上，現(xiàn)在還保護(hù)著他。直到他安眠在萊茵河畔的小公墓里……　　鐘又響了……天破曉了！鐘聲互相呼應(yīng)，如怨如訴，友好平靜。緩慢的鐘聲里，飛出了模糊的夢(mèng)、往事、欲望、向往、對(duì)先人的懷念——孩子雖然沒有見過先人，但他卻是先人的一部分，因?yàn)樗谙热梭w內(nèi)存在過。而先人現(xiàn)在又要借他的肉體再生——幾世紀(jì)的回憶在鐘聲中回蕩。多少悲傷，多少喜慶！——而在室內(nèi)聽來，仿佛看到美麗的音波在清新的空氣中蕩漾.自由的飛鳥在翱翔，和暖的春風(fēng)在飄香。一角青天對(duì)著窗口微笑。一道陽光穿過窗簾溜到床上。孩子的眼睛看慣了的小天地，每天早晨醒來在床上看到的一切，他費(fèi)了吃奶的氣力才開始認(rèn)得清、叫得出、用得上的東西——他的小小的王國亮堂起來了。瞧，有吃飯用的桌子，有他捉迷藏用的壁櫥.有他爬來爬去的菱形磚地。有會(huì)扮鬼臉講笑話或恐怖故事的墻紙，有講得嘰里呱啦除了他沒人懂的時(shí)鐘。這間房子里有多少東西?。∵B他還認(rèn)不全呢。每天，他都要去發(fā)現(xiàn)他的新大陸：——這里的一切都是他的——沒有什么東西和他沒有關(guān)系。人也好。蒼蠅也好，都有同等價(jià)值，一切地位平等：小貓、壁爐、桌子，甚至在陽光中飛舞的灰塵。房間就是一個(gè)國家；一天就是一生。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    約翰·克利斯朵夫 PDF格式下載

---