漂亮朋友

前言

一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。中國對外翻譯出版公司以中外語言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來，翻譯出版了大量外國文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來，在市場化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國對外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”叢書出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對讀者負(fù)責(zé)、對歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。

內(nèi)容概要

《漂亮朋友》是法國作家莫伯桑長篇小說的代表作，法國駐阿爾及利亞殖民軍的下級(jí)軍官杜洛華來到巴黎，經(jīng)友人介紹進(jìn)入《法蘭西生活報(bào)》當(dāng)編輯，他依仗自己漂亮的外貌和取悅女人的手段，專門勾引上流社會(huì)的女子，并以此為跳板，走上飛黃騰達(dá)的道路。最后他拐走了報(bào)館老板的女兒，迫使老板把女兒嫁給他，自己便成為該報(bào)的總編輯。小說結(jié)尾還暗示他即將當(dāng)上參議員和內(nèi)閣部長，前程還遠(yuǎn)大著呢。

作者簡介

作者：（法國）居伊·德·莫泊桑 譯者：李玉民

書籍目錄

譯本序主要人物表第一卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第二卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章莫泊桑生平和創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

他心中暗道：“我一定得支持到十點(diǎn)鐘，再去美洲人咖啡館喝杯啤酒。真他媽的見鬼！怎么渴得這么厲害！”他又瞧瞧坐在那里飲用的那些人，所有那些人都能隨心所欲地解渴暢飲。他經(jīng)過一家家咖啡館，擺出一副又放肆又快活的神態(tài)，打量每個(gè)顧客的外貌衣著，估摸他們身上能帶多少錢。一股怒火襲上心頭，他惱恨安安穩(wěn)穩(wěn)坐著的那些人。搜搜他們的腰包，準(zhǔn)能掏出金幣、銀幣和零鋼銷兒。平均起來，每人至少能有兩枚金路易，每家咖啡館有百十來人，兩枚金幣乘以一百，就合四千法郎?。∷诶镟洁洁爨欤骸斑@些蠢豬！”同時(shí)大搖大擺，顯出優(yōu)雅的姿態(tài)。在街角暗處若能逮住那么一個(gè)，那就毫不客氣，非扭斷他脖子不可，就像從前大演習(xí)時(shí)捉農(nóng)家的雞鴨那樣。這時(shí)，他想起在非洲的那兩年軍旅生涯，想起在南部省①小哨所里如何勒索阿拉伯人。還有一次，他們到烏勒德——阿拉納部落為非作歹，干掉了三個(gè)人，他和伙伴撈了二十只雞、兩只羊，以及黃金和半年的笑料，想到這里，他的嘴唇掠過一絲殘忍而快意的微笑。后來始終沒有查出殺人兇手，其實(shí)也沒有認(rèn)真查，阿拉伯人算什么，簡直就是當(dāng)兵的天生的獵物。在巴黎可就是另外一碼事兒了，總不能挎刀持槍，明火執(zhí)仗地?fù)屄?，一點(diǎn)兒王法也沒有。他感到內(nèi)心還充滿在被征服國為所欲為的下級(jí)軍官的全部本能。自不待言，他十分懷念在沙漠中度過的那兩年時(shí)光。多遺憾沒有留在那里?。≡竿貒却谀抢飶?qiáng)。哪料現(xiàn)在！……嘿，是啊，現(xiàn)在，可有好瞧的啦！他舌頭在嘴里打卷兒，咂咂有聲，仿佛驗(yàn)證口腔的確干得要命。周圍人潮涌動(dòng)，顯得衰竭而遲緩了，他頭腦中充斥著這個(gè)念頭：“這幫畜生，這些蠢貨，坎肩口袋里都裝著錢。”他用口哨吹著歡快的小調(diào)，橫著膀子沖撞行人。被撞的男人，有的回頭罵罵咧咧，有的女人則嚷一聲：“簡直是一頭牲口！”他經(jīng)過滑稽歌劇院，在美洲人咖啡館對面站住，心里合計(jì)要不要喝一杯啤酒，也實(shí)在焦渴難熬。他站在馬路中間，在下決心之前，他望了望有光亮的大鐘，才九點(diǎn)一刻。

編輯推薦

《漂亮朋友(全譯本)》是中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漂亮朋友 PDF格式下載

---