現(xiàn)代跨文化傳通

內(nèi)容概要

　跨文化傳通學(xué)(Intercuhural
Communi—cation)，是20世紀后半葉興起于西方的一門交叉學(xué)科，旨在探索和闡明人類跨文化的交際規(guī)律，增進人類的理解合作與和諧共處。本書即為我國在該領(lǐng)域研究的代表作之一，廣涉跨文化交際學(xué)原理、人際交往的一般規(guī)律、語言與體態(tài)語言交際、現(xiàn)代商業(yè)談判策略、出國留學(xué)與求職等專題。全書構(gòu)思奇特，資料新穎豐富，文筆生動流暢，實例真實感人?？晒┩庹Z外事部門、外企工作人員，以及準(zhǔn)備出國留學(xué)求職的廣大讀者閱讀，也可作為跨文化交流專業(yè)教材和課外讀物。

作者簡介

　　王宏?。üP名：朱墨），陜西華陰人，南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授，外國語言文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，中國典籍翻譯研究會會長、中國英漢語比較研究會副會長、中國跨文化交際學(xué)會常務(wù)理事、中國翻譯協(xié)會理事（專家會員）、《國際漢語詩壇》藝術(shù)顧問。主要從事中外文學(xué)文化典籍翻譯與中西翻譯理論教學(xué)與研究，兼及人文社科類比較研究與文學(xué)翻譯評論，涉及莎劇、《詩品》、紅學(xué)、民歌及石濤、穆旦與吳宓研究等領(lǐng)域，已出版各種論譯著及教材50部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文90余篇，文學(xué)創(chuàng)作有《彼岸集：旅美散記》（2000年），《朱墨詩集》（創(chuàng)作卷）（2011年）和《朱墨詩集》（翻譯卷）（2011年）等。

書籍目錄

一　透過文化的眼鏡
二　從陌生人到朋友
三　學(xué)會傾聽
四　語言的妙用
五　無聲的語言
六　和外國人做生意
七　你能走遍全世界
附錄：跨文化傳通學(xué)的現(xiàn)象學(xué)模式釋義
主要參考書目
后記

章節(jié)摘錄

　　如今，開放了的中國正處在改革之中，經(jīng)濟的復(fù)蘇和文化的影響都今非昔比，形象在改變而外交也在改變，接觸外國人已不是什么稀罕的事，中國和世界的差距已開始縮小。在當(dāng)今世界交通通訊發(fā)達，國際交往日益頻繁，和平與發(fā)展正成為主要課題，整個地球己縮小為一個小小的“地球村”的時代，跨文化的傳通已不再只是可能，而且正在變?yōu)楝F(xiàn)實。這樣，“非我族類，其心必異”這句老話，如果說還有可取之處的話，那便是鼓勵我們?nèi)ヌ剿鳟愖迦说漠愑谖覀兊膬?nèi)心世界?！　∫私馔鈬说膬?nèi)心，當(dāng)然有不少途徑?！　∽詈玫霓k法莫過于到有關(guān)國家去實地考察一番，而且最好能住上一段時間，和那里的人共同生活，共同體驗，才可見其真心。不過，這在一般情況下并非可能?！　∧闶欠裣脒^，找個在中國的外國人來詳細詢問一番。但要知道即便是中國人，又有誰愿意把自己的內(nèi)心向一個只認識三分鐘的外國人和盤托出呢？也許，除了未必可信的幾句躲躲閃閃的訴說之外，你能得到的可能還有使你和他都感到難堪的窘境?！　∨銮?，你有個同學(xué)或朋友剛從國外回來，何不登門求教呢？還好，他心直口快，一談就是兩個小時?？赡戕D(zhuǎn)身回家，躺在床上一想，除了外國的汽車洋房、牛奶咖啡，就是那句“中國太窮了，太落后了”的感嘆，而對于外國人的心理卻仍然不甚了了?！　】磥磉€得求助自己?！　∫私庖粐娜诵?，意味著要學(xué)習(xí)該國的語言和文化。至少還要涉獵一下該國的歷史地理、人情風(fēng)俗、社會狀況、生活習(xí)慣、文學(xué)藝術(shù)、哲學(xué)宗教等方面。當(dāng)然不是一個人在短時間內(nèi)能辦得到的?？赡悴环猎囈辉嚒＞拖衩绹祟悓W(xué)家本尼迪克特那樣來一個“遠距離文化研究”?！　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(98)
勉強可看(710)
一般般(121)
內(nèi)容豐富(5027)
強力推薦(412)


 


    現(xiàn)代跨文化傳通 PDF格式下載