無明

內(nèi)容概要

　　作品名取義佛教術(shù)語，描繪了的日帝統(tǒng)治下韓國民族所面臨的暗淡、悲劇性的現(xiàn)實。作品以第一人稱觀察者的視角，客觀地展現(xiàn)了尹氏、敏、鄭氏、姜等在生活極限空間；監(jiān)獄里的生活百態(tài)，試圖以此來觸發(fā)民族的自我覺醒和人類的善良品性。

作者簡介

作者：(韓國)李光洙 編譯：權(quán)赫律

書籍目錄

無明受難兩代

章節(jié)摘錄

進監(jiān)獄后的第三天，我就被轉(zhuǎn)到了病號房。其實，病號房也不是在另外的一棟樓，而設(shè)在普通牢房走廊的盡頭。我的病號房在走廊西邊的盡頭，也算是其中較為不錯的一間。領(lǐng)著我來的看守鎖上門離開后，皮膚白皙，眼睛明亮的看病夫跟我說：“躺著，坐著隨便?？墒?，說話要輕點，要不看守會怪罪下來的?！笨床》蚪o我病號番號，并指定床位后，離開了病房。我向離開的看病夫頷首表示謝意后，又向已經(jīng)在病號房里的兩人點頭致了意。這時，緊挨著我坐著的那個人按照古代朝鮮的禮節(jié)，拉著我的胳膊，叫道：“哎呀，這不是金上(日語稱呼，下稱老金——譯注)嗎？我是尹××??！”他的聲音很高，連隔壁的人都能聽得見。我也認出了他。我和他曾在C警署拘留所一起被關(guān)押了十多天，他比我早幾天移交了檢察機關(guān)。他骨瘦如柴，嗓門很大，說話經(jīng)常帶“××頭”的口頭禪，所以，當(dāng)時曾被同牢房的人們戲際為“××頭”。想到這里，我強按捺住了發(fā)美。尹氏效仿古朝鮮儒生的姿態(tài)，很斯文地對我進監(jiān)獄表示了遺憾，并向旁邊叫做“敏”的皮包骨頭的老人，夸獎了我一番。然后，他敞開自己的暗綠色被告服，露出肚皮和腿，用手指按了按腳背和脛骨部位，還扯拉了一下肚皮，說道：“您看看，全身都是浮腫。這還算好轉(zhuǎn)了一些。在一棟8號房的時候，比這還嚴重呢?！彼萌_道方言，就自己的病情噦嗦了一通。好像他比醫(yī)生更了解自己的病情，好像醫(yī)生根本不懂自己的病勢，所以，他只能等待宣告死亡云云。他不停地向我哀嘆自己眼前的狀況。根據(jù)尹氏自己的診斷和開出的處方，自己的浮腫是因為天天吃稀飯，才有的癥狀；發(fā)熱和咳嗽加腹瀉，是因為被冤枉后的悶氣使然。他還稱，要根治這些癥狀，只有走出獄門，盡情地服用酒肉，別無他法。他煞有其事地反復(fù)嚷嚷，自己的共犯和醫(yī)生，是謀害自己的罪魁禍?zhǔn)?。尹氏的罪名是，參與了由玄某、林某共同主謀，背著地主金某，把土地當(dāng)給某放貸者，詐取三萬余元的案件。據(jù)說，在整個案件中，尹氏只充當(dāng)了提供偽造文書所需要的圖章的角色。他不無炫耀地說：“姓玄的家伙，我根本就不認識。那姓林的家伙，倒是我的老朋友。我這個人啊，就是為朋友可以兩肋插刀的性格，真的，為朋友我絕不會縮頭縮腦的，就給他刻了圖章。只是刻了圖章，其實，老金也明白，我哪里要了他們一分錢？那姓玄的，還有姓林的，嘀嘀咕咕自個兒吞掉了那幾萬塊錢，關(guān)我尹××什么事兒??？”我明白他的這一番話，并不是說給我聽的，而是給一直和他住在一起的“敏”聽的。但是，我心里卻是明鏡似的。他跟我被關(guān)在警署的時候，第一天也像剛才那樣趾高氣揚，拍著胸脯喊自己如何清白，可是，當(dāng)被拉到審訊室兩個多時辰，經(jīng)歷了一些必須的過程之后，便耷拉著雙肩承認了當(dāng)初約定事成之后，他也獲取六千元報酬的事實。結(jié)果事成之后，玄某和林某借口尹氏刻下的圖章不好使，在首爾另外刻了一個為理由，只給他三十元錢并拉去喝酒、逛窯子應(yīng)付了事。當(dāng)時，他向我咬牙切齒地說出了自己被共犯耍弄的遭遇，可能還沒有跟現(xiàn)在的病友說真相?，F(xiàn)在我突然出現(xiàn)在眼前，他生怕知道真相的我，無意當(dāng)中揭他的底，才說了這么一大堆。想到這里，我覺得忍俊不禁，又一次強按捺住了發(fā)笑。皮包骨頭的敏，對尹氏的夸夸其談似乎已司空見慣，一開始就竭力裝作滿不在乎的樣子，只盯著自己那與白骨沒有兩樣的手指，一會兒哼地一聲站起身，坐到了糞桶上?！坝謥砹?，拉臭屎?！币弦姞?，大聲斥責(zé)道?！澳隳軓姷侥膬喝グ。俊泵粼谀莾阂贿吅吆叩厥箘?，一邊應(yīng)道。且充滿殺氣的眼睛，瞟了一眼敏那枯瘦的脖頸，說道：“我說老金啊，據(jù)說啊，這家伙一年收獲八十擔(dān)糧食呢。家里還有強壯如牛的兒子、十九歲的老婆呢?？赡憧?，自己的爹，自己老公，都快要死了，連家里的狗都沒見來一回。也沒看見有人送來一件衣服，一頓像樣的飯菜。我呢，就是家離得太遠。再過幾天瞧，我已經(jīng)發(fā)了封信，我那堂叔至少能寄來三十元，我堂叔是個村長呢?？?，這家伙家就在始興啊，那娘們和小崽子怎能-次都不來？哼，還炫耀自己姓敏，是兩班家族。天下姓敏的，都是兩班家族？老公的死活都不管，自己爹都不認，算個什么東西，還兩班呢?！币线@樣的惡語中傷，敏也不聞不問，好像就當(dāng)了耳旁風(fēng)。糞桶上的敏，這會兒連聲音也不出，好像該從糞桶下來的事兒都忘了一樣，只是呆呆地坐在那里。敏的無動于衷，似乎激怒了尹氏。尹猛然站起身子，走近糞桶，用手指使勁戳了一下敏的腰際，說道：“我說什么啦，??？照這樣下去，肯定是個死。不吃不喝的，能拉出東西嗎？就喝點像淘米水似的米粥，連尿都不夠呢。聽我話，快告訴家里拿點錢來，買些牛奶、雞蛋，補一補。那錢留著干嘛呀？自己的爹快要死了，也不來看看，那還叫兒子？你想把財產(chǎn)傳給他？啊哈，對啦，是不是那錢留著給十九歲的你娘們，嫁個好丈夫過日子啊？”

編輯推薦

《無明》：韓國文學(xué)名著韓漢對照系列叢書

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    無明 PDF格式下載

---