英語中高級(jí)口譯考題攻略

內(nèi)容概要

　　本書內(nèi)容詳盡完備，可以說是涵蓋了英語中高級(jí)口譯資格考試中涉及的所有方面，其中包括備考沖刺、翻譯速解、閱讀速答、聽力速記、口譯速譯、口語速講等篇?！?br />　　作者首先在綜述篇中對(duì)歷年版英語中高級(jí)口譯考試的考試大綱做了詳盡的對(duì)照，分別比較了中級(jí)口譯考試和高級(jí)口譯考試的變化，說明考題的難度在逐年增加。并向讀者提示了英語中高級(jí)口譯考試的趨勢(shì)及如何應(yīng)對(duì)的辦法，這樣的做法對(duì)讀者有很大啟示?！?br />　　在筆試部分的翻譯速解篇中，作者分別闡述了筆試部分英譯漢和漢譯英的基本技巧和步驟，并告誡考土切不可“作秀”，即任意增減或用花哨語言添油加醋。要求考生用詞準(zhǔn)確，專用詞要熟記。
　　在閱讀速答篇中，作者指出現(xiàn)階段的考題大多取材于英美報(bào)刊，所以考生必須非常熟悉英關(guān)報(bào)刊的行文特點(diǎn)以及英美國(guó)家各方面的背景知識(shí)，才能把握文章要求，掌握文章主題。

書籍目錄

綜述篇
　英語中高級(jí)口譯考試趨勢(shì)與應(yīng)對(duì)
　　附錄：
　　?、?歷年版考試大綱要求對(duì)照表
　　　Ⅱ.中高級(jí)口譯應(yīng)試口訣
　　?、?中高級(jí)口?課外閱讀參考
筆試部分
　中高級(jí)口譯筆試備考攻略
　　附錄：
　　　中高級(jí)口譯第一階段筆試評(píng)分參考標(biāo)準(zhǔn)
　翻譯速解篇
　　做筆譯部分有什么技巧
　　　附錄：
　　　?、?中級(jí)口譯歷年筆譯考題題型與主題匯編
　　　　Ⅱ.中級(jí)口譯歷年筆譯考題翻譯要點(diǎn)與考點(diǎn)
　　　?、?高級(jí)口譯歷年筆譯考題題型與主題匯編
　　　　Ⅳ.高級(jí)口譯歷年筆譯考題翻譯要點(diǎn)與考點(diǎn)
　閱讀速答篇
　　做閱讀理解題如何既準(zhǔn)又快
　 附錄：
　 Ⅰ.中高級(jí)口譯歷年閱讀選擇考題題型匯編
 　 Ⅱ.中高級(jí)口譯歷年閱讀選擇考題主題匯編
　　怎樣做好閱讀問答題
　　 附錄：
　 Ⅰ.高級(jí)口譯歷年閱讀問答考題主題匯編
　 Ⅱ.高級(jí)口譯歷年閱讀問答考題答案動(dòng)詞的同義詞選編
　　如何提高英語閱讀技能
　　 附錄：
　　 閱讀新詞匯編
　聽力速記篇
　　聽寫項(xiàng)目如何速記
　　 附錄：
 　　 Ⅰ.中?級(jí)口譯歷年聽寫考題主題匯編
 　　 Ⅱ.聽力速記技巧參考
　　聽力理解項(xiàng)目要注意什么
　　 附錄：
　　 Ⅰ.中級(jí)口譯歷年聽力理解考題題型與主題匯編
 　　 Ⅱ.高級(jí)口譯歷年聽力理解考題題型與主題匯編
 　　 Ⅲ.高級(jí)口譯聽力歷年新聞考題源發(fā)城市譯名與簡(jiǎn)介
　　……
口試部分
參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　英譯漢：英語中高級(jí)口譯筆試英譯漢考題的具體評(píng)分要求為譯文內(nèi)容完整、準(zhǔn)確，基本無遺漏或誤譯，表達(dá)通順流暢，語言基本無誤。因此，考生在翻譯時(shí)應(yīng)注意體現(xiàn)“信”與“達(dá)”，盡量做到準(zhǔn)確。翻譯時(shí)要將試題的全部?jī)?nèi)容準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不要“作秀”，即任意增減或用花哨語言添油加醬。歷年筆譯考題題型與主題可參見附錄工、Ⅲ?！　】忌玫皆嚲砗?，應(yīng)先將全文迅速通讀一兩遍，時(shí)間5分鐘，確保對(duì)語言整體的把握，對(duì)全文有個(gè)全面、徹底的理解，根據(jù)句意遣詞造句，避免拿起文章就逐句翻譯以致出現(xiàn)理解失誤、上下文銜接不連貫等問題。　　翻譯時(shí)可采取邊讀、邊理解、邊打腹稿的方法，因時(shí)間緊不宜打草稿。落筆前可將腹稿采用兩次加工的方法，即將試卷的句子經(jīng)第一步直譯，再經(jīng)第二步意譯，亦即用自己重新組織的中文慣用語序?qū)懗鰜怼Ｓ龅缴~，可聯(lián)系上下旬猜其詞義；遇到難句與長(zhǎng)句，可借助語法知識(shí)，劃清句子的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的主次，迅速拆分成短句譯出。另外，切記卷面必須保持整潔，書寫清晰端正。有時(shí)遇到?jīng)]把握的詞句可暫用鉛筆先寫，在全文澤好后聯(lián)系上下文判斷，再用橡皮擦掉原先的鉛筆字，改用圓珠筆或鋼筆正式書寫，避免亂涂亂畫而被扣清潔分。翻譯完畢，再一次校對(duì)原文和譯文，糾正可能存在的語法、拼寫和漏譯錯(cuò)誤。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語中高級(jí)口譯考題攻略 PDF格式下載

---