經(jīng)典的回聲

前言

　　威廉·莎士比亞(william Shakespeare，1564-1616)是文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)偉大的劇作家、詩(shī)人，也是人文主義的杰出代表。1564年4月23日，莎士比亞出生于英格蘭沃里克郡埃文河畔的斯特拉特福鎮(zhèn)(Stmtford upon Ayon，Warwickshire，England)，其父約翰·莎士比亞是經(jīng)營(yíng)羊毛、皮革制造及谷物生意的雜貨商。莎士比亞幼年在當(dāng)?shù)匚姆▽W(xué)校讀書(shū)，1582年同鄰鄉(xiāng)農(nóng)家女安·哈瑟維(AnneHathaway)結(jié)婚。1585年至1592年問(wèn)，莎士比亞經(jīng)歷不詳，傳說(shuō)他當(dāng)過(guò)鄉(xiāng)村教師、兵士、貴族家仆，并因偷獵鄉(xiāng)紳托馬斯·路希爵士(sir Thomas Lucy)之鹿逃往倫敦。他先在劇院門(mén)前為人看馬，后來(lái)進(jìn)入劇團(tuán)。他跑過(guò)龍?zhí)?，也?dān)任過(guò)導(dǎo)演，但主要是編寫(xiě)劇本。1597年，莎士比亞在斯特拉特福購(gòu)置了房產(chǎn)，1599年，他成為環(huán)球劇場(chǎng)擁有1／10股份的股東。1610年莎士比亞賣(mài)出了他的股份，回鄉(xiāng)隱居。1616年4月23日他在家鄉(xiāng)病逝，葬于鎮(zhèn)上的圣三一教堂?！　∩勘葋喌木巹」ぷ魇菑母木幣f劇開(kāi)始的，二十余年間他共寫(xiě)了37部戲劇，另有長(zhǎng)篇敘事詩(shī)2部、十四行詩(shī)一卷共154首。莎士比亞的主要成就是戲劇，他的創(chuàng)作通常被分為三個(gè)時(shí)期：　　第一時(shí)期(1590-1600)以寫(xiě)作歷史劇、喜劇為主，有9部歷史劇、10部喜劇和2部悲劇。9部歷史劇中除《約翰王》是寫(xiě)13世紀(jì)初英國(guó)歷史外，其余8部是內(nèi)容相銜接的兩個(gè)四部曲：《亨利六世》(上、中、下)與《理查三世》；《理查二世》、《亨利四世》(上、下)與《亨利五世》。這些歷史劇概括了英國(guó)歷史上百余年間的動(dòng)亂，塑造了一系列正、反面君主形象，反映了莎士比亞反對(duì)封建割據(jù)，擁護(hù)中央集權(quán)，譴責(zé)暴君暴政，要求開(kāi)明君主進(jìn)行自上而下的改革，建立和諧社會(huì)關(guān)系的人文主義政治與道德理想。10部喜劇《錯(cuò)誤的喜劇》、《馴悍記》、《維洛那二紳士》、《愛(ài)的徒勞》、《仲夏夜之夢(mèng)》、《威尼斯商人》、《溫莎的風(fēng)流娘兒們》、《無(wú)事生非》、《皆大歡喜》和《第十二夜》大都以愛(ài)情、友誼、婚姻為主題，主人公多是一些具有人文主義智慧與美德的青年男女，通過(guò)對(duì)他們爭(zhēng)取自由、幸福的斗爭(zhēng)的描寫(xiě)，歌頌進(jìn)步、美好的新人新風(fēng)，同時(shí)也溫和地揭露和嘲諷舊事物的衰朽和丑惡，如禁欲主義者的虛矯、清教徒的偽善和高利貸者的貪鄙等。在這一時(shí)期，莎士比亞戲劇創(chuàng)作的基本情調(diào)是樂(lè)觀、明朗的，充滿著以人文主義理想解決社會(huì)矛盾的信心，以致寫(xiě)在這一時(shí)期的悲劇《羅密歐與朱麗葉》中也洋溢著喜劇的氣氛。盡管主人公殉情而死，但愛(ài)的理想戰(zhàn)勝了死亡，換來(lái)了封建世仇的和解。然而，在這一時(shí)期較后的成熟喜劇《威尼斯商人》中，又帶有憂郁色彩和悲劇因素，在鼓吹仁愛(ài)、友誼和真誠(chéng)愛(ài)情的同時(shí)，反映了基督教社會(huì)中弱肉強(qiáng)食的階級(jí)壓迫和種族歧視問(wèn)題，說(shuō)明作者已逐漸意識(shí)到理想與現(xiàn)實(shí)之間存在著難以解決的矛盾。　　第二時(shí)期(1601-1607)以寫(xiě)作悲劇為主，有3部羅馬劇、5部悲劇和3部“陰暗的喜劇”或“問(wèn)題劇”。羅馬劇《尤利烏斯·凱撒》、《安東尼和克莉奧佩特拉》和《科里奧拉努斯》是取材于普盧塔克的《希臘羅馬英雄傳》的歷史劇。四大悲劇《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》和悲劇《雅典的泰門(mén)》標(biāo)志著作者對(duì)時(shí)代、人生的深入思考，著力塑造了這樣一些新時(shí)代的悲劇主人公：他們從中世紀(jì)的禁錮和蒙昧中醒來(lái)，在近代黎明的照耀下，雄心勃勃地想要發(fā)展或完善自己，但又不能克服時(shí)代和自身的局限，終于在同環(huán)境和內(nèi)心敵對(duì)勢(shì)力力量懸殊的斗爭(zhēng)中遭到不可避免的失敗和犧牲。哈姆雷特為報(bào)父仇而發(fā)現(xiàn)“整個(gè)時(shí)代脫榫”了，決定擔(dān)起“重整乾坤”的責(zé)任，結(jié)果卻是空懷大志、無(wú)力回天；奧賽羅正直淳樸、嫉惡如仇，卻又輕信他人，在奸人的擺布下殺妻自戕，為追求至善至美反遭惡報(bào)；李爾王在權(quán)勢(shì)帶來(lái)的尊榮、自豪、自信中迷失本性，喪失理智，幻想以讓權(quán)分國(guó)來(lái)證明自己不當(dāng)國(guó)王而做一個(gè)普通人也能同樣或更偉大，因而經(jīng)受了一番痛苦的磨難；麥克白本是有功的英雄，性格中有著善和美的一面，只因王位的誘惑和野心的驅(qū)使，淪為“從血腥到血腥”、懊悔無(wú)及的罪人。這些人物的悲劇深刻地揭示了在資本原始積累時(shí)期已開(kāi)始出現(xiàn)的種種社會(huì)罪惡和資產(chǎn)階級(jí)的利己主義，表現(xiàn)了人文主義理想與殘酷現(xiàn)實(shí)之間矛盾的不可調(diào)和性，具有高度的概括意義。在這一時(shí)期，莎士比亞劇作由于思想深度和現(xiàn)實(shí)主義深度的增強(qiáng)，使《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》、《終成眷屬》和《一報(bào)還一報(bào)》等喜劇也顯露出陰暗的一面，籠罩著背信棄義、爾虞我詐的罪惡陰影，因而被稱為“問(wèn)題劇”或“陰暗的喜劇”?！　〉谌龝r(shí)期(1608-1613)的主要作品是4部悲喜劇或傳奇?。骸短栍H王配力克里斯》、《辛白林》、《冬天的故事》、《暴風(fēng)雨》，這些作品多寫(xiě)失散、團(tuán)聚、誣陷、昭雪。盡管仍然堅(jiān)持人文主義理想，并對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)有所揭露，但矛盾的解決主要靠魔法、幻想、機(jī)緣巧合和偶然事件，并以宣揚(yáng)寬恕、容忍、妥協(xié)、和解告終。　　莎士比亞還與弗萊徹合作寫(xiě)了歷史劇《亨利八世》和傳奇劇《兩位貴親》，后者近年來(lái)被收入一些莎士比亞戲劇集?！　∩勘葋喌膽騽〈蠖既〔挠谂f有劇本、小說(shuō)、編年史或民間傳說(shuō)，但在改寫(xiě)中注入了自己的思想，給舊題材賦予了新穎、豐富、深刻的內(nèi)容。在藝術(shù)表現(xiàn)上，莎士比亞繼承了古希臘古羅馬、中世紀(jì)英國(guó)和文藝復(fù)興時(shí)期歐洲戲劇的三大傳統(tǒng)并加以發(fā)展，從內(nèi)容到形式進(jìn)行了創(chuàng)造性革新。他的戲劇不受束縛，突破悲劇和喜劇的界限，努力反映生活的本來(lái)面目，深入探索人物內(nèi)心的奧秘，從而能夠塑造眾多性格復(fù)雜多樣、形象真實(shí)生動(dòng)的人物典型，描繪廣闊的、五光十色的社會(huì)生活圖景，并以其博大、深刻、富于詩(shī)意和哲理著稱?！　∩勘葋啈騽∈怯?guó)文學(xué)史上的瑰寶，也頗得我國(guó)讀者的喜愛(ài)。然而，經(jīng)粗略調(diào)查，即使是英語(yǔ)專業(yè)的本科生，也很少有人在大學(xué)四年中將這37部戲劇讀完。其原因是原著過(guò)于經(jīng)典，有許多難懂的地方。于是，根據(jù)莎士比亞戲劇改編的、通俗易懂的故事集便應(yīng)運(yùn)而生。英國(guó)散文家查爾斯·蘭姆(CharlesLarab，1775-1834)和他的姐姐瑪麗·蘭姆(Mary Lamh，1764-1847)從莎士比亞的37個(gè)劇本中精選出20個(gè)，改寫(xiě)成可讀性很強(qiáng)的故事。本書(shū)根據(jù)英國(guó)作家伊迪斯·訥斯比特(Edith Nesbit，1858-1924)改寫(xiě)的莎士比亞故事集編譯而成?！　【幷摺　?008年1月

內(nèi)容概要

　　《經(jīng)典的回聲：莎士比亞戲劇故事選(英漢對(duì)照)》精選了20個(gè)膾炙人口的莎士比亞戲劇故事，語(yǔ)言也保留了莎士比亞的文風(fēng)，讀起來(lái)既通俗易懂，又不失古典文雅，尤其是譯文精美凝練，還配有詳盡的注釋，豐富貼切的插圖。相信《經(jīng)典的回聲：莎士比亞戲劇故事選(英漢對(duì)照)》定會(huì)是廣大英語(yǔ)愛(ài)好者欣賞莎劇、學(xué)習(xí)翻譯、擴(kuò)大詞匯量、提高閱讀理解能力的一本好書(shū)?！　∩勘葋啈騽∈怯?guó)文學(xué)史上的瑰寶，也是我國(guó)讀者經(jīng)久不衰的讀物。然而，即使是英語(yǔ)專業(yè)的本科生，很少有人在大學(xué)四年中將這37部戲劇讀完。其中原因是原著過(guò)于經(jīng)典，有許多難懂的地方。于是，根據(jù)莎士比亞戲劇改編的、通俗易懂的故事集便應(yīng)運(yùn)而生?！督?jīng)典的回聲：莎士比亞戲劇故事選(英漢對(duì)照)》根據(jù)英國(guó)作家伊迪斯?訥斯比特（Edith Nesbit，1858-1924）改寫(xiě)的莎士比亞故事集編譯而成?！　　督?jīng)典的回聲：莎士比亞戲劇故事選(英漢對(duì)照)》以英漢對(duì)照形式出版，配有詳盡的注釋和生動(dòng)優(yōu)美的插圖，適合大學(xué)低年級(jí)及以上程度的廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者閱讀，是加強(qiáng)詞匯記憶、促進(jìn)閱讀理解能力的理想讀物?！督?jīng)典的回聲：莎士比亞戲劇故事選(英漢對(duì)照)》精選了20個(gè)膾炙人口的莎士比亞戲劇故事，語(yǔ)言也保留了莎士比亞的文風(fēng)，讀起來(lái)既通俗易懂，又不失古典文雅。

書(shū)籍目錄

1.Alls Well That Ends Well終成眷屬2.The Taming of the Shrew馴悍記3.Two Gentlemen of Verona維洛那二紳士4.A Midsummer Nights Dream仲夏夜之夢(mèng)5.The Merchant of Venice威尼斯商人6.Much Ado about Nothing無(wú)事生非7.As You Like It皆大歡喜8.Twelfth Night第十二夜9.Romeo and Juliet羅密歐與朱麗葉10.Hamlet哈姆雷特11.0thello奧賽羅12.King Lear李爾王13.Macbeth麥克白14.Timon Of Athens雅典的泰門(mén)15.The Comedy of Errors錯(cuò)誤的喜劇16.Measure for Measure一報(bào)還一報(bào)17.Cymbeline辛白林18.Pericles泰爾親王配力克里斯19.The Tempest暴風(fēng)雨20.Winters Tale冬天的故事

章節(jié)摘錄

　　馴悍記　　帕多瓦住著一位紳士，名叫巴普提斯塔，他有兩個(gè)美麗的女兒。大女兒凱瑟琳是一個(gè)性情暴戾乖張、很難管教的姑娘，沒(méi)人想娶她為妻，而她的妹妹比恩卡則是一個(gè)溫柔可人、美麗大方、嘴巴乖巧的姑娘，許多追求者都請(qǐng)求她的父親同意他們向比恩卡求婚，而巴普提斯塔卻堅(jiān)持認(rèn)為大女兒應(yīng)該先出嫁?！　∮谑潜榷骺ǖ淖非笳邆儧Q定他們之中必須有人娶了凱瑟琳，然后她父親才會(huì)允許他們追求比恩卡?！　∮幸晃粡木S洛納來(lái)的紳士名叫皮特魯喬，他們半開(kāi)玩笑地問(wèn)他是否愿娶凱瑟琳。原以為會(huì)得到一頓臭罵，沒(méi)想到，皮特魯喬卻說(shuō)這種類(lèi)型的女人正好適合他，并說(shuō)如果凱瑟琳長(zhǎng)得漂亮又富有，他就會(huì)立即應(yīng)承下來(lái)，并使她的脾氣好起來(lái)。　　皮特魯喬請(qǐng)求巴普提斯塔允許他向他那位“溫柔的女兒凱瑟琳”求婚，而巴普提斯塔不得不承認(rèn)自己的大女兒就缺溫柔。就在這時(shí)她的音樂(lè)老師慌慌張張地闖了進(jìn)來(lái)，抱怨說(shuō)就因?yàn)樗f(shuō)她演奏得不對(duì)，那淘氣的姑娘竟拿琴打他的頭，把琴都打破了?！　　皼](méi)關(guān)系，”皮特魯喬說(shuō)，“我現(xiàn)在更愛(ài)她了，渴求跟她談一談?！薄　∵@時(shí)凱瑟琳進(jìn)來(lái)了，他說(shuō)：“早啊！凱特，我聽(tīng)說(shuō)這是你的小名啊?！薄　　澳悄悴怕?tīng)說(shuō)了一半?！眲P瑟琳粗魯?shù)卣f(shuō)。　　“噢，不，”皮特魯喬說(shuō)，“他們叫你直爽的凱特，也叫你漂亮的凱特，有時(shí)候人家也叫你‘潑婦凱特’。聽(tīng)到人家稱贊你溫柔賢德、美貌出眾，所以我想請(qǐng)你做我的妻子?！薄　　白瞿愕钠拮?！”凱特大叫著，“不可能！”她對(duì)他說(shuō)著相當(dāng)刻薄的話，并且，我很遺憾地說(shuō)，皮特魯喬還被摑了幾巴掌?！　　叭绻阍龠@樣做，我就銬上你?！彼届o地說(shuō)。然后仍一邊贊美她，一邊堅(jiān)持說(shuō)非她不娶。　　巴普提斯塔回來(lái)后，馬上問(wèn)皮特魯喬：“你和我女兒談得怎么樣了？”　　“進(jìn)展得不錯(cuò)。”皮特魯喬回答說(shuō)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    經(jīng)典的回聲 PDF格式下載

---