乾隆英使覲見記

前言

1792年10月，英國借口祝賀乾隆皇帝八十壽辰之名，第一次向中國派出了馬戛爾尼勛爵率領的龐大使團；使團包括軍事、測量、繪圖、航海等各方面人員一百多人，經過10個月的航行，于1793年7月達到中國，并于9月14日在承德避暑山莊覲見了乾隆皇帝。這是中西方歷史直面相對的一個交匯點。是一個已步人工業(yè)文明的大帝國與一個有著輝煌傳統(tǒng)的東方帝國的首次相遇。14、15世紀的地理大發(fā)現，將人類帶入了一個新的紀元，國家與國家之間的政治、經濟往來成為不可抗拒的潮流。此時的大英帝國，經過了工業(yè)革命的洗禮，經濟高速發(fā)展，急于向海外擴張貿易。而中國，此時正處于“康乾盛世”之中，人口已超過三億，幾乎是包括俄國在內的歐洲的兩倍，而且國內市場與國內貿易也遠遠超過歐洲。從表面看，中國的“盛世”似乎仍在持續(xù)之中，但實際上國家的深層危機正在加深。首先，東方的封建統(tǒng)治制度逐漸達到了頂峰，且空前鞏固；而西方則出現了啟蒙運動，民主、自由的思想得到廣泛傳播，資產階級革命在各國相繼開始。其次，在東方，中國和朝鮮自給自足的小農經濟進一步鞏固，資本主義萌芽受到遏制；西方國家資本主義則迅速發(fā)展。第三，東方國家在外交和對外貿易上日益保守，中國、朝鮮和日本相繼實行閉關鎖國的貿易和外交政策，而西方國家積極進行海上貿易，并在全世界開拓殖民地。馬戛爾尼率英國使團來華帶來了西方工業(yè)革命及近代科技的最初成果和最新信息，但當馬戛爾尼建議中國對西方商業(yè)開放時，雙方的談判也就中止了。清政府把英國的通商要求一律斥之為“非分要求，”認為英國這樣的“蠻夷小邦”沒有資格與大清帝國平起平坐，而只配向清帝“朝貢”。乾隆給出清楚的回答：“大清王朝只關心本國事物的恰當實施，不屑于奇技淫巧之事，也不關心精巧的商品，我們不需要你們國家的制造品”。毫無疑問，這是一種自給自足的自然經濟思想在起作用。沉迷于“天朝心態(tài)”中的乾隆皇帝及臣屬認為清朝無所不能，對西方科學技術不屑一顧。馬戛爾尼率領的英國使團沒有完成他們擴大通商的使命，而大清帝國拒絕了英國使團的要求，并將其驅逐出境，似乎也保住了面子、維護了尊嚴。但從長遠來看，中國失去了審視自己，走向現代國家的機會。法國歷史學家、作家佩雷菲特對馬戛爾尼一事曾作過這樣的評論：“如果這兩個世界能增加它們之間的接觸，能互相吸取對方最為成功的經驗；如果那兩個早于別國幾個世紀發(fā)明了印刷與造紙、指南針與舵、炸藥與火器的國家，同那個馴服了蒸汽并將駕馭電力的國家把它們的發(fā)現結合起來，那么中國人與歐洲人之間的文化交流必將使雙方都取得飛速的進步，那將是一場什么樣的文化革命?。　笔Y林2008年10月于北京

內容概要

當西方的天文、地理儀器、樂器、鐘表、武器傳入中國時，當中、西禮儀發(fā)生沖突時……　　正當盛世的乾隆朝，會以怎樣的態(tài)度，面對來自陌生帝國的〔異物〕，中國的大門最早打開的那一刻。　　木府藏書書系，由一系列世名著所構成，是中國歷代文士和官紳之家必備的架上藏書。為適應古籍重讀的當代傾向，我們在嚴格忠實于原文的基礎上，對其進行了專業(yè)的譯注，保持了古籍的智慧原貌；同時，對書中的重要內容進行了關聯(lián)性圖解，對一些容易誤讀的詞匯也進行了單列詳解，我們希望，這樣的努力能讓文言古籍煥然一新，從而讓當代生活具備中國古代的所有智慧，這也是推出該書系的價值所在?！　〈砉I(yè)文明的西方帝國，在與傳統(tǒng)東方帝國相遇時，兩種不同的文明在沖突中將如何走向融合？　　全本乾隆英使覲見記，二百余幅彩圖全面展示乾隆盛世。

作者簡介

馬戛爾尼（1737年5月14日–1806年5月31日），英國18世紀一位賢明的政治家、皇家大臣和杰出的外交家。他是蘇格蘭人奧青雷克·馬戛爾尼的后裔。1737年出生于愛爾蘭的利桑諾爾，過著悠閑自得的生活。1759年畢業(yè)于都柏林的基督教會學院。之后來到倫敦成為一名非基督教的學者（伊斯蘭教、印度教）。后通過查爾斯·詹母斯?？怂沟母绺缡沟俜腋？怂箒淼胶商m為荷蘭陛下效勞。1764年被英國皇家任命為駐俄國特使外交官。1769年回到英國。1792年被封為馬戛爾尼伯爵。后作為英國特使派往中國。1793年英國使團乘坐一艘六十門炮艦“獅子”號和兩艘英國東印度公司提供的隨行船只抵達天津白河口，之后換小船入大沽，受到直隸總督的歡迎，并拜見了乾隆皇帝，提出了一些條件，但沒有被接受。當時被乾隆皇帝拒絕的條件如下：1.放寬中英兩國之間的貿易限制；2.對在舟山附近島嶼上的英國商人、貨倉和停泊的船只不設防；3.在北京設立永久性的使領館。1794年英國訪華使團回英國。1795年在英國的這段時間中，馬格爾尼還奉命帶領傳教使團去過意大利。1796年被皇室封為英國男爵。1798年由于身體狀況原因，不再從事皇家事務工作。1806年5月31日病逝于切爾斯維克。馬戛爾尼有勛爵身份，是位任職很久經驗豐富的外交官，擔任過英國駐俄國圣彼得堡的公使，后來英國政府委任他為孟加拉總督，他辭而未去。1792年英國政府委任他為訪華全權特使，斯當東爵士為副使兼秘書，率領官員兵丁役夫船員700余人，乘坐獅子號、豺狼號、印度斯坦號等五艘船只，于1792年9月26日從普利茅斯港出發(fā)，通過英吉利海峽，往西朝中國方面航行。乾隆以為強大的遠夷國王遣使前來，為己祝壽，非常高興，連續(xù)下馬戛爾尼進獻的腰刀諭，命令廣東及沿途官員好好接待，優(yōu)遇使者，其攜來貨物，"免其納稅"，供給上等充分食物，"賞給一年米石"。但是，他也強調，貢使必須實行藩國見天朝大皇帝的三跪九叩之禮。英使不愿，雙方爭執(zhí)談判，據英國方面記載，最后議定，英使以謁見英王行單腿下跪的禮節(jié)，謁見中國皇帝。而中方文獻中則提到使團正使行李如儀。五十八年八月初十日，乾隆在避暑山莊萬樹園接受馬戛爾尼入覲，據英方記載，馬戛爾尼"單腿下跪"行禮。十三日舉行乾隆83歲的祝壽大典，馬戛爾尼一行與緬甸國使臣和蒙古王公一起，向皇帝祝壽，"全體祝壽人員根據指揮行三跪九叩禮"，馬戛爾尼及其隨從"行深鞠躬禮"。馬戛爾尼代表英國還提出了七項要求，即：多口通商，可到寧波、珠山、天津、廣東地方交易；在北京設立英國商行；在珠山附近給一小島；撥給鄰近廣州的一塊地方；英國貨物自廣東到澳門免收稅或少收稅；英船照其他地方稅率交稅；允許英國傳教士在中國自由傳教。乾隆的盲目自大，對西方情形的無知，閉關保守的對外政策，沒有批準英使的要求。在乾隆的嚴諭督促下，馬戛爾尼一行由欽差大臣松筠陪同（實即護送）下，于五十八年九月初離京，1794年（乾隆五十九年）9月6日到達兩年前始發(fā)港普利茅斯港，結束了使華之行。

書籍目錄

前言劉半農序第一章　北上見聞　一路北上　　船抵澳門/清人登船/覓得向導/登州府長官拜見　抵北直隸海灣　　籌措禮物/分贈華官　友人至　　樊、周二大人/船中小酌/裝駁貨物　抵大沽口　　中國客船/中國婦女/見梁總督/整頓什物　抵天津　　相遇金大人/地方官員及平民　即抵京城　　補敘見聞/華官受責/禮節(jié)/韃靼與華人/駐藏英軍/敬待與防范/享利病故第二章　覲見乾隆　抵北京　　留居圓明園/覿面?zhèn)鹘淌?不喜彼那鐸　游圓明園　　圓明園/西洋器裝點　作覲見準備事宜　　貢品與禮物/現金五百元/葡萄牙教士/樂器與畫工/寶劍/乾隆召見　作熱河行　　路上見聞/長城/韃靼竊賊/臆想之禮物　補述抵京諸事　　皇帝之行官/御道　抵熱河　　金大人被斥換/禮節(jié)之爭終畢　謁見和珅　　和相國、福中堂/告與西方形勢　覲見乾隆　　覲見事宜/乾隆印象/極盡奢貴　觀萬樹園　　萬樹園/為藏物及乾隆富力所駭/領受桀傲　中西之異　祝壽乾隆　復游萬樹園　入宮觀戲　說帖之爭　啟程回京　逐客　授乾隆復信　六點請求第三章　南歸之途　啟程南歸　乾隆敕書　過運河　見長麟　出杭州南下　見琉球使　繼而南下　談及乾隆　即至廣州　附錄一附錄二附錄三

章節(jié)摘錄

插圖：第一章 北上見聞1793年6月15日，禮拜六。吾船“獅子”號，自交趾支那之多倫海灣出發(fā)，向中國開行。同行者有三船，一為“印度斯坦”號，較大。余二船，一日“戛考爾”；一日“克拉倫司”，均二桅之小帆船也。19日禮拜三。下午二時，中國大陸已隱隱可見，其方向則羅盤中之“東北偏北”也。20日禮拜四。晨六時，下碇于辣得郎海口。余命史但頓勛爵、密司忒麥克斯威爾、甲必丹麥金吐司三人登陸，報告吾船抵埠之息耗，顧以此時一季中之商船多未抵埠。譯者按：爾時交通機關尚未大備，海外商船之來華營業(yè)者，不能如現時之川流不息，僅能按季往來一次，且必結伙同行，互相照應，故云然。即歐洲各國商人之營業(yè)于東方者，亦多在澳門，故報告而后，岸上未有若何之舉動也。22日禮拜六。下午，史但頓勛爵回船，言得澳門消息，中國朝廷自得吾英特派使臣來行覲聘禮之確耗而后，文武官員均大為滿意。乾隆皇帝亦以為己身克享遐齡，以古稀天子之身，至政幕將閉之候。而猶得一遠國如吾英吉利者，使使萬里東來，共敦睦誼，則其畢生之威名榮譽，至是而益增矣。因通令全國各?？?，凡有吾英皇帝陛下所屬之船只抵埠者，當以至敬之儀節(jié)迎接云。譯者按：《東華錄》乾隆五十七年，冬十月，乙酉，上諭：軍機大臣郭世勛等奏，據洋商蔡世文等稟，有英吉利國夷人波唧啞口兔口值口臣等來廣稟稱，該國王因前年大皇帝八旬萬壽，未及叩祝，今遣使臣馬戛爾尼進貢，由海道至天津赴京等語，并譯出原稟進呈，閱其情詞，極為恭順懇摯，自應準其所請，以遂其航海向化之憂，即在天津進口赴京。但海洋風帆無定，或于浙閩江蘇山東等處近海口岸收泊，亦未可知，該督撫等如遇該國貢船到口，即將該貢使及貢物等項派委妥員迅速護送進京，毋得稍有遲誤。至該國貢船雖據夷人稟稱，約于明年二三月可到天津，但洋船行走，風信靡常，或遲到數月或早到數月難以預定。該督撫等應飭屬隨時稟報，遵照妥辦。再該貢船到天津時，若大船難以進口，著穆騰額預備小船，即將貢物撥運起岸，并派員同貢使先行進京，不可因大船難以進口、守候需時致有耽延也。

編輯推薦

《1793乾隆英使覲見記》為馬戛爾尼本人所寫的日記，詳細記錄了此次事件。1793年，中國無大事。但是就在這一年，中國發(fā)生了一件令研究清史和讀歷史的人怎么也繞不過去的事件——大英帝國派遣以馬戛爾尼為首的龐大代表團，以給乾隆祝壽的名義出使中國。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    乾隆英使覲見記 PDF格式下載

---