出版時間:2005-7 出版社:花城出版社 作者:(意)薩凱蒂 頁數(shù):337 字?jǐn)?shù):260000 譯者:呂同六
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
意大利短篇小說有著悠久、輝煌的傳統(tǒng),呈現(xiàn)出紛繁多姿的風(fēng)貌。 在中古時期,當(dāng)意大利城市文學(xué)獲得發(fā)展的時候,便出現(xiàn)了一些敘事傳奇作品。這樣的散文故事,到13世紀(jì)已經(jīng)成為一種很流行的文學(xué)體裁?!豆糯适掳倨?、《七個智者的故事》,是這一時期比較優(yōu)秀的作品。它們以民間流傳的故事,或法國騎士傳奇,或東方故事為素材,由佚名作者改編,在流傳過程中,為了適應(yīng)市民的趣味,經(jīng)過不斷的再創(chuàng)作,逐漸具有了比較濃厚的生活氣息和吸引公眾的藝術(shù)形式。這些故事篇幅短小,情節(jié)凝練,敘述樸實(shí),語言生動,而且,每一則故事都蘊(yùn)含了道德教誨。它們?yōu)槲乃噺?fù)興時期意大利文學(xué)的重要體裁??短篇小說的發(fā)展,提供了借鑒和基礎(chǔ)。 到了文藝復(fù)興時期,意大利短篇小說便閃射出奪目的光輝,涌現(xiàn)出優(yōu)秀的短篇小說家群體。薄卡丘是其中最杰出的代表。 薄卡丘的代表作《十日談》以故事會的形式,采用框形的結(jié)構(gòu),塑造了不同階層、三教九流、具有鮮明的性格特征的人物形象,展示了意大利廣闊的社會生活畫面,抒發(fā)了文藝復(fù)興初期的自由思想,成為一部思想上、藝術(shù)上和語言風(fēng)格上都很新穎、完美的作品?!妒照劇烽_創(chuàng)了短篇小說這一獨(dú)特的文"學(xué)樣式,產(chǎn)生了極為廣泛、深遠(yuǎn)的影響,為意大利和歐洲近代短篇小說的發(fā)展開辟了道路。 在薄卡丘之后,意大利先后涌現(xiàn)了一大批優(yōu)秀的短篇小說家。他們猶如燦爛的群星,照耀著意大利文壇。薩凱蒂是繼薄卡丘之后意大利又一位短篇小說大師。 弗朗科?薩凱蒂 (Franco Sacchetti,1332?1400),出生于佛羅倫薩的商人家庭,自幼喜愛文學(xué)、音樂,成年后遵從父親的意愿從商。后來,又棄商從政,擔(dān)任過佛羅倫薩共和國的一些重要職務(wù),并多次受命出使其它城邦,得以周游各地,閱歷人生。 薩凱蒂的文學(xué)活動大約始于1350年,正值彼特拉克、薄卡丘的文學(xué)創(chuàng)作活動為意大利文學(xué)締造了欣欣向榮的局面的時期。他受彼特拉克的影響,開始寫作詩歌。他的詩作題材和形式相當(dāng)廣泛,有抒情詩、敘事詩、政治詩、倫理詩、狩獵歌等,大多采用十四行詩、短歌的形式。它們繼承文藝復(fù)興初期詩歌的傳統(tǒng),歌頌愛情,充滿熱愛生活,懂憬幸福的情趣,風(fēng)格清新、自然。這些詩歌都收入《薩凱蒂詩集》。他還出版過散文教誨作品和《書信》。后來他轉(zhuǎn)而創(chuàng)作短篇小說。 《故事三百篇》是薩凱蒂最重要的作品,1385年左右開始構(gòu)思,其中大部分寫于1392至1397年間,但流傳下來的僅223篇,有一些是殘存的片段。他的短篇小說描寫受到薄卡丘的影響。作者在“自序”中說,這些故事的素材采自日常生活或民間傳說,都系作者耳聞目睹,或親身經(jīng)歷的趣事、奇遇。故事中的人物全是普通的市民、手工藝者、民間藝人、小丑、仆役。薩凱蒂熱情歌頌這些雖然出身低賤,但有著許多美德,聰明、善良、豁達(dá)、明智的下層人民,或抨擊君主的專橫、愚蠢,或挖苦富賈的貪婪、冷酷,或諷刺僧侶的偽善、齷齪,或_嘲弄各種丑惡的人和事?!豆适氯倨飞鷦拥孛鑼懥耸氖兰o(jì)佛羅倫薩的風(fēng)尚習(xí)俗和生活環(huán)境,勾勒了當(dāng)時意大利的社會、經(jīng)濟(jì)、精神生活畫面。作品中洋溢的強(qiáng)烈的反教會的民主思想,人的高貴不決定于他的出身與地位,而在于他的才能和品德的觀念,都抒發(fā)了鮮明的人文主義思想。薩凱蒂認(rèn)為,文學(xué)是教誨和醒世的手段域頗有建樹。他曾注釋亞里士多德的《詩學(xué)》和賀拉斯的《詩藝》,又先后發(fā)表了論傳奇體敘事詩、悲劇、喜劇的著作,批駁了對阿里奧斯多傳奇體敘事詩《瘋狂的羅蘭》的攻擊,闡明了這一新型詩歌體裁的特征和作用。他創(chuàng)作的《奧爾比凱》等九部劇作,以流血的事件,強(qiáng)烈的戲劇沖突,撞擊觀眾的感官,來進(jìn)行道德教育。他的戲劇理論與實(shí)踐,推進(jìn)了意大利古典戲劇的發(fā)展。 短篇小說集《故事百篇》 /1565是吉拉爾迪?欽齊奧最重要的,也是流傳很廣的一部作品。它實(shí)際上結(jié)集了130篇故事,敘述1527年羅馬大屠殺后,僥幸逃生的一群男女,邂逅相遇,在一起講述故事。這些故事內(nèi)容廣泛,結(jié)局幸福和悲慘的愛情,夫妻之間忠貞或背叛的關(guān)系,奸詐、嫉妒、豪爽和友愛的品行和行為,各式各樣的命運(yùn)際遇,等等,都獲得逼真的展現(xiàn)。但吉拉爾迪-欽齊奧不同于薄卡丘和其他文藝復(fù)興時期的小說家,他更多地?zé)嶂杏诿鑼憵埲痰摹⒆飷旱?、甚至血淋淋的事件,表現(xiàn)緊張的、動人心魄的命運(yùn)沖突。
書籍目錄
總序 富麗多姿,群星燦爛 故事十八篇 三個瞎子 一只怪鳥 搶紅袍 花匠代替修道院長 懷孕的男人 紳士殺豬 貓口余生 長官與狗 半夜鐘聲 喬托的玩笑 但丁與鐵匠、騎士 奔馬驚魂 有鬼上門 蟾蜍的故事 王者之風(fēng) 狼的尾巴 老爺爺騎士 酒鬼使者毛 皮羅蘭的童年農(nóng)民與苦修生活故事三篇 吊死鬼的故事 天真的女人與狡猾的賊 阿城情殤胖木匠的故事阿里塞奧的奇遇貝爾法哥故事二篇 重見光明 冰語奇事故事五篇 軟鐵 背信棄義的情人 陰差陽錯 滑稽的遺囑 雪孩子卡桑德里諾的驚人之舉故事十篇 殉 情 羅密歐與朱麗葉 駝背新郎 調(diào)皮搗蛋的猿猴 對兩位白衣騎士的嘲弄 驢子與修道院長 妓女受懲記……夫人與農(nóng)夫 黃文捷譯 /232 加佐洛的朱麗亞 黃文捷譯 /244 愛情的報(bào)復(fù) 黃文捷譯 /252 故事二篇 彼特羅.阿雷蒂諾 /266 戴孝的喬萬尼之死 黃文捷譯 /266 黑貓判官 魏怡譯 /270 故事三篇 拉斯卡 /271 玩弄人的晚餐 黃文捷譯 /271 將計(jì)就計(jì) 張敏譯 /279 心想事成 呂同六譯 /287 故事三篇 賈巴蒂斯塔.吉拉爾迪.欽齊奧 /301 威尼斯的摩爾人 張敏譯 /301 吝嗇鬼菲拉吉洛 錢鴻嘉譯 /315 紙上財(cái)富 張敏譯 /319 星占學(xué)家與驢子 奧爾坦西奧.蘭多/毒戔鴻嘉譯 /325 羅鍋的故事 安東.弗朗齊斯科.多尼/黃文捷譯 /330
章節(jié)摘錄
阿爾多布蘭迪諾·達(dá)·埃斯泰侯爵,在統(tǒng)治菲拉拉期間,曾像所有那些僭主經(jīng)常發(fā)生的那樣,想要在籠子里養(yǎng)那么一只前所未有的鳥。因?yàn)檫@一緣故,有一天,他派人去找一個在菲拉拉開旅館的佛羅倫薩人,此人新來乍到,人緣極好,名叫巴索·德拉·佩納。巴索歲數(shù)很大,個頭很小,總是帶著一頭梳得光光溜溜的長發(fā),戴著小帽來來去去。巴索來到侯爵跟前,侯爵向他說道: “巴索,我想要在籠子里養(yǎng)上那么一只鳥,它得會叫得很好聽:我還要它是那么一只新鳥,是別人找不到那么多的鳥,像紅雀和金絲雀,不過,我找的不是這種鳥,所以,我才派人把你叫來,因?yàn)槟阍谀愕穆灭^里跟各種各樣的、來自五湖四海的人打交道,你就有可能讓這些人當(dāng)中的某些人告訴你有什么路子可以找到那樣的一只鳥?!薄 “退鞔鸬溃骸 拔业拇笕耍颐靼啄男囊?,我一定要想方設(shè)法實(shí)現(xiàn)您的心意;我會想法子讓您很快得到滿足?!薄 『罹袈劼牬嗽?,就覺得他的籠子里仿佛已經(jīng)有了一只鳳凰了;巴索隨即告辭離去。巴索這時已經(jīng)想好自己該怎么辦;等到他回到旅館,他就派人去找一位木匠師傅來,于是說道: “我需要這么長的一個籠子,要這么寬,這么高;你要把它做得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的,要它足足能裝進(jìn)一頭驢,要是我想要放進(jìn)一頭驢的話;它還得有這么大的一扇門?!薄 ∵@位師傅把一切都聽明白了之后,就議好了價錢,隨即回去做我們所說的那個籠子。他把籠子做好了之后,就令人把籠子送到巴索那里,收了錢。巴索馬上找來一個送貨人;送貨人來到之后,他就進(jìn)到籠子里,叫送貨人把他送到侯爵那里。在送貨人看來,這可是一項(xiàng)新貨物,幾乎不愿意干了;然而,巴索卻一個勁兒地說,送貨人只管把他送去就是了?! ∷拓浫藖淼胶罹舾?,一大群老百姓聞聽這件新聞都跟著后面跑來;侯爵不知道這新鮮事兒究竟是什么,幾乎疑慮起來。但是,等到籠子和巴索送到跟前,巴索也被放到侯爵身邊,侯爵才知道是怎么一回事,于是他說道: “巴索,這是什么意思?” 巴索就這樣待在籠子里,籠門緊閉著,他開始像鸚鵡般說起話來,說道: “侯爵大人,幾天前您吩咐我,叫我想法子讓您在籠子里養(yǎng)上那么一只新鳥,這種新鳥應(yīng)該是天下少有的那種鳥;如今我可以稟告您:人世問沒有任何鳥是比我更新奇的了,所以,我進(jìn)了這個籠子,我把自己呈現(xiàn)在您的面前,作為一只基督徒當(dāng)中所能找到的最新奇的鳥奉獻(xiàn)給您。我還要進(jìn)一步稟告您:沒有任何人有像我這樣的本事。我的歌唱是如此婉轉(zhuǎn)動聽,準(zhǔn)會使您十分高興的。因此,您就讓人把籠子放到窗戶那邊吧。”
編輯推薦
《故事十八篇》、《農(nóng)民與苦修生活》、《胖木匠的故事》、《星占學(xué)家與驢子》、《羅鍋的故事》……本書匯集了意大利名家在文藝復(fù)興時期的優(yōu)秀短篇小說作品,涵蓋了社會生活的方方面面,為你展現(xiàn)了一幅意大利文藝復(fù)興時期生動的社會畫卷。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載