法律英語(yǔ)教程

前言

　　法律英語(yǔ)（1egal English or the English language of law）是法律語(yǔ)言學(xué)與法學(xué)有機(jī)交融所形成的一門(mén)交叉性學(xué)科（interdisciplinary subject），被人稱(chēng)為“專(zhuān)門(mén)職業(yè)英語(yǔ)”（English for professional purpose，簡(jiǎn)稱(chēng)EPP），目前已受到廣泛關(guān)注。事實(shí)上，由于法律與語(yǔ)言關(guān)系的密切，在某種程度上，法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)與了解即是法律（準(zhǔn)確地說(shuō)是普通法，即common law）的學(xué)習(xí)和掌握。近年來(lái)，隨著全球化進(jìn)程的推進(jìn)與中國(guó)日漸崛起，國(guó)家對(duì)既懂法律又通英語(yǔ)（不是一般的英語(yǔ)而是法律英語(yǔ)）的復(fù)合型人才的需求與日俱增，學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的重要性和必要性也益發(fā)彰顯。一本好的法律英語(yǔ)教材，對(duì)于渴求掌握此門(mén)知識(shí)的學(xué)生而言，可以起到事半功倍的作用。本書(shū)正是在此目的的指導(dǎo)下精心編寫(xiě)的一本教材，旨在讓讀者接受系統(tǒng)科學(xué)的訓(xùn)練和指導(dǎo)，盡快逾越法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的各種羈絆，最終達(dá)到精確掌握及熟練運(yùn)用法律英語(yǔ)的目的?！　”窘滩姆譃閷W(xué)生用書(shū)和教師用書(shū)，其中學(xué)生用書(shū)共18課，內(nèi)容涉及法律英語(yǔ)基本知識(shí)的諸多方面，如普通法概述和法律分類(lèi)等，觸及到刑法、合同法、侵權(quán)法、婚姻家庭法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、競(jìng)爭(zhēng)法、反托拉斯法、環(huán)境法、民權(quán)、隱私權(quán)、仲裁、投資保障立法、程序法、信用證等許多內(nèi)容。本教材在安排上遵循由總述到具體、由淺入深的原則，并力求滿(mǎn)足讀者對(duì)法律英語(yǔ)及英美國(guó)家具體法律知識(shí)的渴求。　　每課內(nèi)容均由六個(gè)部分構(gòu)成，即Lead-in、objectives、Warm-up、Text、Supplementary Reading以及Case Study。Lead-in部分提綱挈領(lǐng)地介紹了與本文相關(guān)的法律知識(shí)，引導(dǎo)讀者深入學(xué)習(xí)。Objectives為本單元的學(xué)習(xí)目標(biāo)，包括重點(diǎn)、難點(diǎn)知識(shí)和相關(guān)要求。Warm-up部分設(shè)計(jì)了有助于理解課文的一些法律詞匯及術(shù)語(yǔ)的練習(xí)，尤其突出在法律語(yǔ)境有特殊法律意蘊(yùn)的普通詞匯。Text部分是每課的重點(diǎn)。

內(nèi)容概要

《法律英語(yǔ)教程》旨在幫助學(xué)習(xí)者了解英美法律制度的基本知識(shí)，熟悉和掌握一定的法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，提高研讀、分析法律英語(yǔ)資料的水平以及實(shí)際運(yùn)用法律英語(yǔ)的能力。    本教程具有以下特點(diǎn)：    內(nèi)容全面，由總述到具體、由淺入深地介紹了法律的分類(lèi)、刑法、民法、合同法、財(cái)產(chǎn)法、侵權(quán)法等基本知識(shí)。    全面輔學(xué)，所有學(xué)習(xí)資料均輔以必要的法律術(shù)語(yǔ)解釋以及背景知識(shí)簡(jiǎn)介．幫助學(xué)習(xí)者充分理解。    注重案例學(xué)習(xí)，每單元均設(shè)有專(zhuān)門(mén)的案例學(xué)習(xí)板塊．深化學(xué)習(xí)者對(duì)法律精神和規(guī)范的了解，提高分析和解決問(wèn)題的能力。    教師用書(shū)提供練習(xí)參考答案、課文譯文以及擴(kuò)展性的背景知識(shí)和補(bǔ)充注釋等豐富的教學(xué)補(bǔ)充資源。

書(shū)籍目錄

Lesson 1 What Is Common Law？Lesson 2 Classification of LawLesson 3 Civil Rights Embodied in the U.S. ConstitutionLesson 4 Criminal Law of the United StatesLesson 5 Law of ContractLesson 6 What Is Property？Lesson 7 U.S. Tort LawLesson 8 Investor Protection Legislation in U.S.A.Lesson 9 Overview of U.S. Antidumping LawLesson 10 Intellectual Property LawLesson 11 Competition Law and Policy in the European UnionLesson 12 Letter of Credit LawLesson 13 Family Law: Action forAnnulmentLesson 14 Privacy: From Property Right to Personal RightLesson 15 American Environmental LawLesson 16 Administration of LawLesson 17 Trial and Court Procedures in Common LawLesson 18 Arbitration

章節(jié)摘錄

　　Common-law Legal Systems　　Common law constitutes the basis of the federal law in the United States and the states laws （except Louisiana）， the federal law in Canada and the provinces laws （except Quebec）， the legal systems of England， Wales and Northern Ireland of Britarn， the Republic of Ireland， Australia， New Zealand， South Africa， India， Sri Lanka， Malaysia， Brunei， Pakistan， Singapore， Malta， Hung Kong Special Administrative Region of China， and many other generally English-speaking countries or Commonwealth countries. The main alternative to the common-law system is the civil-law system， which is used in continental Europe， and most of the rest of the world.　　The opposition between civil-law and common-law legal systems has become increasingly blurred， with the growing importance of jurisprudence（almost like case law but in name） in civil-law countries， and the growing importance of statute law and codes in common-law countries. An example of this is the United States， where matters of criminal law， commercial law （the Uniform Commercial Code2 in the early 1960s） and procedure （the Federal Rules of Civil Procedure in the 1930s and the Federal Rules of Evidence3 in the 1970s） have been codified.

編輯推薦

　　本教材分為學(xué)生用書(shū)和教師用書(shū)，其中學(xué)生用書(shū)共18課，內(nèi)容涉及法律英語(yǔ)基本知識(shí)的諸多方面，如普通法概述和法律分類(lèi)等，觸及到刑法、合同法、侵權(quán)法、婚姻家庭法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、競(jìng)爭(zhēng)法、反托拉斯法、環(huán)境法、民權(quán)、隱私權(quán)、仲裁、投資保障立法、程序法、信用證等許多內(nèi)容。本教材在安排上遵循由總述到具體、由淺入深的原則，并力求滿(mǎn)足讀者對(duì)法律英語(yǔ)及英美國(guó)家具體法律知識(shí)的渴求。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法律英語(yǔ)教程 PDF格式下載

---