叢林故事

前言

羅德亞德·吉卜林(1865一1936)是二十世紀(jì)英國(guó)享有盛譽(yù)的重要作家之一。他的創(chuàng)作十分豐富，有長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、詩(shī)歌、游記、兒童文學(xué)、隨筆、回憶錄等等。其中尤以短篇小說(shuō)的成就最為突出。他的以在狼群中長(zhǎng)大的印度少年莫格里為主人公的一組叢林動(dòng)物故事，更是他創(chuàng)作中的瑰寶。吉卜林的《叢林之書(shū)》里的動(dòng)物故事，已被譯成數(shù)十種語(yǔ)言，傳遍全世界。它不僅博得無(wú)數(shù)青少年的喜愛(ài)，同時(shí)也使成年讀者得到了無(wú)窮的樂(lè)趣，把他們帶回了童年時(shí)代金色的美妙幻想世界。正像美國(guó)著名作家馬克·吐溫說(shuō)的那樣：“我了解吉卜林的書(shū)……它們對(duì)于我從來(lái)不會(huì)變得蒼白，它們保持著繽紛的色彩，它們永遠(yuǎn)是新鮮的?！绷_德亞德·吉卜林的父親約翰·洛克伍德·吉卜林出生在約克郡，是一位陶瓷雕塑工藝設(shè)計(jì)師，曾在南坎辛登博物館任職。母親艾麗斯·麥唐納出生于牧師家庭，是位很有藝術(shù)修養(yǎng)的婦女。一八六五年，約翰·洛克伍德·吉卜林接到印度孟買(mǎi)藝術(shù)學(xué)校的聘書(shū)，當(dāng)年三月，這對(duì)新婚夫婦便遠(yuǎn)渡重洋，來(lái)到孟買(mǎi)。約翰在孟買(mǎi)藝術(shù)學(xué)校任建筑雕塑學(xué)教授，后又遷居拉合爾，任拉合爾博物館館長(zhǎng)。吉卜林出生在孟買(mǎi)。一八七一年，不滿(mǎn)六歲的吉卜林和三歲的妹妹一同被送回英國(guó)受教育。他們被托養(yǎng)在一位退休海軍軍官家里。這家主婦和她的兒子對(duì)吉卜林肆意侮辱虐待。給他幼小的心靈上留下了抹不掉的傷痕。吉卜林在十二歲時(shí)被送入德文郡的聯(lián)合服務(wù)學(xué)院上學(xué)，這是一所培養(yǎng)家境貧寒的海外軍人子弟的中學(xué)。校長(zhǎng)普賴(lài)斯是吉卜林父母的老友，他發(fā)現(xiàn)吉卜林有文學(xué)才能，便委托他編輯?？妨衷谛？习l(fā)表了一些詩(shī)歌。一八八一年，他的母親把他寫(xiě)的詩(shī)歌收集起來(lái)，在拉合爾自費(fèi)出版，名為《學(xué)童的抒情詩(shī)》。這是他的第一部詩(shī)集。一八八二年吉卜林中學(xué)畢業(yè)了。他離開(kāi)英國(guó)，回到印度，當(dāng)上了拉合爾《軍民報(bào)》的副編輯，立即投入了繁忙的采訪(fǎng)和報(bào)道中。這段生活大大豐富了吉卜林的經(jīng)驗(yàn)。使他熟悉了印度社會(huì)，接觸到了社會(huì)上各個(gè)階層的人物。他尤其同情和了解英國(guó)駐印度的士兵和印度下層的窮苦人民，后來(lái)在他的作品中出色地描寫(xiě)了他們的形象。從一八八四年起，吉卜林開(kāi)始為《軍民報(bào)》寫(xiě)些詩(shī)歌和短篇小說(shuō)。一八八六年，他出版了詩(shī)集《機(jī)關(guān)打油詩(shī)》，獲得好評(píng)。一八八八年，吉卜林出版了他的第一部短篇小說(shuō)集《山里的故事》。同年，他又以“印度鐵路叢書(shū)”小冊(cè)子的形式，出版了另外六個(gè)短篇小說(shuō)集。這些以印度生活為題材的小說(shuō)，一方面用神奇壯麗的色彩揭示了古老印度的不為人知的廣闊世界，使讀者耳目一新；另一方面，它又以嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)主義筆法告訴人們：印度這片豐饒美麗的殖民地，由于征服者貪婪掠奪和連年的戰(zhàn)火災(zāi)患，已經(jīng)滿(mǎn)目瘡痍，印度人民已經(jīng)被投入到深重的苦難中。吉卜林用他做新聞?dòng)浾邥r(shí)練就的簡(jiǎn)潔明快的筆法，講述了一個(gè)又一個(gè)的故事，寫(xiě)出了生活在這片土地上的形形色色的人物：從殖民地軍官，到被人蔑稱(chēng)為“湯米”的英國(guó)士兵和終日辛勞的英國(guó)小職員：從天真的印度姑娘，到處流浪的土著水手，到城市騙子、“占星家”和神廟里的祭司。他講述的是充滿(mǎn)神秘色彩的仇殺、愛(ài)情、復(fù)仇和死亡，他講述的還有英國(guó)大兵在印度那些詼諧幽默的冒險(xiǎn)故事。通過(guò)這些故事，人們看到了印度的現(xiàn)實(shí)：奴役、戰(zhàn)爭(zhēng)、屠殺、災(zāi)荒、饑饉、宗教迷信、落后習(xí)俗……吉卜林不僅是個(gè)講故事的能手，他還是個(gè)具有深刻觀(guān)察力和強(qiáng)烈同情心的作家，因此，他筆下那些“小人物”的歡樂(lè)和悲哀，追求和幻滅，都寫(xiě)得那么真實(shí)感人，發(fā)人深思，以致在讀者心里留下了難以磨滅的印象。吉卜林的小說(shuō)集很快就傳到英國(guó)。幾乎是一夜之間，吉卜林在英國(guó)文壇成了知名人物，受到各大文學(xué)雜志的贊揚(yáng)。吉卜林小說(shuō)中充滿(mǎn)雄渾粗獷的男子漢的陽(yáng)剛氣概，給世紀(jì)末英國(guó)文壇上充斥著的萎靡文風(fēng)吹進(jìn)了一股清新的空氣，也使看膩了老一套維多利亞時(shí)期小說(shuō)的讀者產(chǎn)生了迥然相異的新鮮印象。一八八九年，這個(gè)年僅二十四歲的作家經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途旅行，踏上家鄉(xiāng)英國(guó)的土地時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己儼然已是一位引人注目的“文壇新秀”。吉卜林沒(méi)有使讀者失望，他在幾年內(nèi)陸續(xù)寫(xiě)出了《營(yíng)房歌謠》、小說(shuō)《消失的光芒》和他的著名短篇小說(shuō)集《生命的阻力》。一八九二年吉卜林和美國(guó)女子卡羅琳·貝利斯蒂爾結(jié)婚，婚后定居于美國(guó)的弗蒙特。這是吉卜林的一段幸福而多產(chǎn)的日子，在這個(gè)時(shí)期，他寫(xiě)出了不少重要作品，如短篇小說(shuō)集《許多發(fā)明》、冒險(xiǎn)小說(shuō)《大寶石》。也就是在這時(shí)，他創(chuàng)作并出版了他最為著名的動(dòng)物故事集《叢林之書(shū)》(1894)和《叢林之書(shū)續(xù)篇》(1895)。這兩部故事集一共包括十五篇。它們成了吉卜林最有影響和最受讀者歡迎的作品。二十世紀(jì)初期，英布戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，吉卜林由于支持政府的擴(kuò)張政策，聲譽(yù)大大下降。于是他隱居于英國(guó)鄉(xiāng)村。這個(gè)時(shí)期他創(chuàng)作了幾部?jī)和膶W(xué)作品，受到重視和好評(píng)，如《供兒童閱讀的平常故事》、歷史故事集《普克山的帕克》和《獎(jiǎng)賞和仙女》。值得一提的還有吉卜林的長(zhǎng)篇小說(shuō)《基姆》。它被公認(rèn)為他最重要的長(zhǎng)篇小說(shuō)。由于吉卜林主要以短篇小說(shuō)見(jiàn)長(zhǎng)，沒(méi)有寫(xiě)多少部長(zhǎng)篇小說(shuō)，因此，英國(guó)小說(shuō)家威·亨·赫德遜認(rèn)為，在吉卜林的長(zhǎng)篇小說(shuō)中“只有這一部足以和他的短篇小說(shuō)媲美”。在晚年，由于兒子在戰(zhàn)場(chǎng)上陣亡，吉卜林自己又疾病纏身，他的創(chuàng)作內(nèi)容多涉及戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷、病態(tài)心理、神秘主義、瘋狂和死亡的題材。這個(gè)時(shí)期的創(chuàng)作有短篇小說(shuō)集《各種各樣的人》、《借方和貸方》、《限期和展期》等。評(píng)論家在推崇他的前期作品時(shí)，有的認(rèn)為他后期創(chuàng)作技巧更臻成熟。但是不可否認(rèn)，他的前期作品，尤其是印度題材的作品，和他的《叢林之書(shū)》，仍是他最為出色的代表作品。吉卜林生前受到尊崇，獲得過(guò)多種榮譽(yù)。一九O七年，他因?yàn)椤坝^(guān)察的能力、新穎的想象、雄渾的思想和杰出的敘事才能”而被瑞典學(xué)院授予當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金，他是英國(guó)作家中獲此獎(jiǎng)金的第一位。一九三六年一月，吉卜林因病去世。他的骨灰被隆重地安葬在威斯敏斯特教堂的詩(shī)人角，就在狄更斯和哈代兩位偉大英國(guó)作家的墓地旁邊，《叢林之書(shū)》和《叢林之書(shū)續(xù)篇》共有十五篇故事，在我們編的這本《叢林故事》里，共收入了六篇，其中有《叢林之書(shū)》中的四篇，接下來(lái)的一篇選自《叢林之書(shū)續(xù)篇》。最后一篇《在叢林里》則選自短篇小說(shuō)集《許多發(fā)明》?！秴擦种畷?shū)》和它的續(xù)篇所包括的十五篇故事中，七篇是互不相關(guān)的動(dòng)物故事，如《白海豹》和《“里基一蒂基一塔維”》就屬于這一類(lèi)。另外八篇?jiǎng)t是以少年莫格里為中心人物的系列動(dòng)物故事。莫格里是印度樵夫的兒子。當(dāng)他還是個(gè)嬰兒時(shí)，在森林里受到老虎謝爾汗追逐。父母逃散，他誤入狼穴，被母狼收養(yǎng)，成為狼群中的一員。他長(zhǎng)成了一個(gè)勇武而又聰慧的少年。他的朋友有慈祥的狼媽媽?zhuān)艺\(chéng)的狼兄弟，以及足智多謀的黑豹巴希拉，憨厚的老熊巴盧，正直的狼群頭領(lǐng)阿克拉，孔武有力的蟒蛇卡阿等等。他們?cè)谀窭镏車(chē)纬闪艘粋€(gè)溫暖的集體，教給他生活的智慧和謀生的本領(lǐng)，教給他叢林動(dòng)物必須遵守的“叢林法律”。老虎謝爾汗仍然不時(shí)前來(lái)?yè)v亂。莫格里具有人類(lèi)的智慧，學(xué)會(huì)了使用火。他從附近的村子里取來(lái)了動(dòng)物們稱(chēng)之為“紅花”的火，幫助阿克拉平息了狼群的叛亂，把煽動(dòng)叛亂的老虎燒得焦頭爛額，落荒而逃。后來(lái)，莫格里被村子里一位失去兒子的村婦收養(yǎng)，當(dāng)了放牧牛群的牧童。但是老虎謝爾汗跟蹤而來(lái)，要加害于他。莫格里和狼兄弟們定下計(jì)策，利用牛群設(shè)下埋伏，謝爾汗陷進(jìn)牛群的包圍，被牛蹄踐踏而死。但莫格里也因冒犯村里的巫師而被村民用石子驅(qū)趕出來(lái)，回到了叢林。在本書(shū)中還可以讀到莫格里不少冒險(xiǎn)故事。而《在叢林里》這篇故事則講述了莫格里故事的大結(jié)局——他離開(kāi)了獸群，回到人類(lèi)中間。結(jié)了婚，當(dāng)上了看林人，幫助林務(wù)官保護(hù)森林。從出版時(shí)間上說(shuō)，這個(gè)故事比《叢林之書(shū)》早一年出版，吉卜林對(duì)朋友解釋說(shuō)，“這個(gè)故事是莫格里故事里最先寫(xiě)出的，不過(guò)它講的是他的事業(yè)的最后章節(jié)……時(shí)間估計(jì)在他最終和叢林里的朋友們分手兩三年之后?！边@個(gè)故事顯然比他后來(lái)寫(xiě)的那些神奇的莫格里故事要遜色些，試想一個(gè)能震懾森林里兇猛野獸的天神般的少年莫格里，竟然降格為英國(guó)文官制度下一名小職員，并且期望將來(lái)能領(lǐng)到一份退休金，這實(shí)在有點(diǎn)兒“煞風(fēng)景”。不過(guò)我們應(yīng)該記住，吉卜林的靈感和才華在這最初一篇里只是剛剛被啟發(fā)出來(lái)，而在后來(lái)的故事里得到了充分的發(fā)揮。由于這是莫格里故事里有獨(dú)特地位的一篇，我們?cè)谶@里把它也選了進(jìn)來(lái)。吉卜林講述的其他動(dòng)物故事也同樣充滿(mǎn)活力和生趣。《白海豹》描寫(xiě)了一頭有一身與眾不同的白皮毛的海豹。為了幫助同類(lèi)免遭捕獵者的殘殺，他歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦，到處搜尋，終于找到于一片人跡不至的海灘，并且?guī)ьI(lǐng)同伴遷居到那片樂(lè)土上?！丁袄锘坏倩凰S”》講的是一只小小的紅眼睛的猿如何被一家在印度任職的英國(guó)人收養(yǎng)，他又如何機(jī)智勇敢地打敗了盤(pán)踞在英國(guó)人花園里的一對(duì)眼鏡蛇，救了小男孩特迪和他的父母的命。吉卜林的這些有趣的動(dòng)物故事不僅把兒童引進(jìn)了一個(gè)新奇的想象中的天地，而且通過(guò)莫格里和動(dòng)物們的冒險(xiǎn)活動(dòng)，教會(huì)了他們生活的哲理：要團(tuán)結(jié)友愛(ài)，互相幫助，形成一個(gè)溫暖的集體，同時(shí)，每個(gè)人都應(yīng)該充分發(fā)揮自己的智慧和勇氣，不屈不撓地克服困難，和邪惡勢(shì)力進(jìn)行不屈不撓的斗爭(zhēng)。吉卜林為了闡述他心目中理想的社會(huì)秩序，在《叢林之書(shū)》里還創(chuàng)造了一套動(dòng)物們都必須遵守的“叢林法律”。對(duì)這套“叢林法律”，不同的評(píng)論家往往有不同的看法。有的認(rèn)為吉卜林在鼓吹“弱肉強(qiáng)食”的強(qiáng)權(quán)統(tǒng)治，有的認(rèn)為吉卜林是在為帝國(guó)主義的掠奪政策做辯護(hù)。那么，吉卜林在小說(shuō)里又是怎樣說(shuō)明他的“叢林法律”的呢？書(shū)中對(duì)這條法律所作的描寫(xiě)是這樣的：首先，“叢林法律”要求動(dòng)物有“無(wú)聲無(wú)息的腳步，明察秋毫的銳利目光，識(shí)別風(fēng)向的耳朵和尖銳的白牙”，這顯然是動(dòng)物為了維護(hù)自己的生存所必須具備的條件。這使他們不但可以避開(kāi)危險(xiǎn)，還可以進(jìn)行廝殺和捕獵食物。其次，“叢林法律”還規(guī)定母獸和幼獸必須受到保護(hù)，這樣，動(dòng)物們繁衍后代才能得到保證。在《莫格里的兄弟們》里，每個(gè)月圓之夜，狼群都要舉行大會(huì)，讓狼群成員認(rèn)識(shí)每一頭新生的狼崽，并規(guī)定他們“不能用任何借口殺死一頭狼崽”，否則“立即處死”，狼群正是用這條法律制止恃強(qiáng)凌弱的行為。除此以外，“叢林法律”里還有一些有利于弱小動(dòng)物生存的特殊規(guī)定。比如，禁止動(dòng)物吃人的法律，因?yàn)橐坏┟瞳F吃了人，便會(huì)招來(lái)人類(lèi)的報(bào)復(fù)，長(zhǎng)矛、槍彈會(huì)不分青紅皂白地射殺叢林里的獸類(lèi)，“森林里每一個(gè)子民都得遭殃”。遇到干旱威脅叢林生物時(shí)，這條叢林法律又規(guī)定：只要叢林里那唯一的大河的河水下降到露出了河床中央的大石頭時(shí)，這條唯一的水源便成了動(dòng)物的“禁獵”區(qū)。不管是兇猛的老虎，還是狡猾的豺狼，都不得在飲水的地方捕殺麋鹿和山羊。這說(shuō)明，“叢林法律''的核心是要求動(dòng)物們遵守一定的秩序，服從法律，以達(dá)到生存和繁衍后代的目的。老虎謝爾汗，正是因?yàn)椴环姆?，犯了“不許吃人”的罪行，才遭到聲討和譴責(zé)的。吉卜林對(duì)一位評(píng)論家解釋過(guò)，他是如何構(gòu)思出莫格里的故事的。他說(shuō)：“在我發(fā)現(xiàn)了'叢林法律'之后，其余的一切便十分順利地隨之誕生了?！憋@然，在動(dòng)物故事里他是企圖用叢林中的法律來(lái)鼓吹他的社會(huì)理想。他認(rèn)為人類(lèi)社會(huì)和動(dòng)物世界一樣，人和人的利益是相互制約、相互依存的。因此為了人類(lèi)的生存和繁榮，人人都要遵守一定的社會(huì)法規(guī)。更進(jìn)一步說(shuō)，吉卜林十分強(qiáng)調(diào)實(shí)干家的奮斗精神。瑞典學(xué)院的常務(wù)秘書(shū)威爾森在向吉卜林頒發(fā)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，在授獎(jiǎng)詞中也談到了對(duì)“叢林法律”的看法；他認(rèn)為：“叢林的法則，也就是宇宙的法則。如果我們要問(wèn)這些法則的主旨是什么，就會(huì)得到以下簡(jiǎn)潔的回答：'奮斗、盡責(zé)和服從。'所以吉卜林鼓吹的是勇氣、自我犧牲和忠誠(chéng)，他最恨的是缺乏丈夫氣概和缺乏自我克制力?！蓖柹倪@種觀(guān)點(diǎn)和他對(duì)“叢林法律”的解釋?zhuān)埸c(diǎn)在于個(gè)人對(duì)集體、對(duì)社會(huì)的責(zé)任，因此他所強(qiáng)調(diào)的，正是吉卜林所推崇的實(shí)干家的責(zé)任感。這也可以說(shuō)是對(duì)“叢林法律”的又一種解釋。不過(guò)，《叢林之書(shū)》里最吸引讀者的，不是關(guān)于“叢林法律”的宣揚(yáng)，而是那美妙的大自然畫(huà)面，那動(dòng)物之間溫暖的友誼和他們充滿(mǎn)生趣的冒險(xiǎn)。意大利共產(chǎn)黨創(chuàng)始人葛蘭西對(duì)這部作品曾經(jīng)給予極高的評(píng)價(jià)。一九三三年，他在身陷法西斯監(jiān)獄的時(shí)候，還從獄中寫(xiě)信給他的妻子，建議他們的小兒子德里奧讀一讀這部作品。他是這樣寫(xiě)的：“如果德里奧能夠閱讀羅德亞德·吉卜林(1865-1936)的兩部《叢林之書(shū)》，我將感到高興。這部作品中就有他提到的那些故事：白海豹成功地援助海豹擺脫其他居民的侵害：獠戰(zhàn)勝印度人花園里的群蛇：從小由母狼喂養(yǎng)長(zhǎng)大的狼孩莫格里的種種經(jīng)歷。這些故事中蕩漾著一種奮發(fā)的精神和意志力，這正同'湯姆叔叔'相對(duì)立，我以為這是需要讓德里奧和任何一個(gè)孩子領(lǐng)會(huì)的，如果我們希望這些孩子賦有堅(jiān)強(qiáng)的性格和昂揚(yáng)奮發(fā)的活力的話(huà)?！备鹛m西的信在七十年后的今天，讀起來(lái)仍那么親切有力。讓我們的青少年以及成年人，也都來(lái)讀讀吉卜林的叢林故事吧。文美惠

內(nèi)容概要

　　吉卜林是獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的第一位英國(guó)作家，擁有傳奇般的經(jīng)歷，風(fēng)格迥異的創(chuàng)作手法，清麗脫俗的文筆。《叢林故事》是他最出色的代表作，字里行間透露出對(duì)生活的執(zhí)著和獨(dú)特詮釋。從被狼撫養(yǎng)的人娃娃莫格里運(yùn)用智慧戰(zhàn)勝跛腿老虎薩克汗、白海豹科迪克鍥而不舍帶領(lǐng)同伴們找到理想的棲息地，到花園里英勇機(jī)智地和眼睛蛇戰(zhàn)斗的獴，作者都栩栩如生地展現(xiàn)在我們面前。

作者簡(jiǎn)介

　　拉迪亞德·吉卜林（1865～1936）：英國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人，出生于印度孟買(mǎi)，是20世紀(jì)英國(guó)享有盛譽(yù)的重要作家之一。他的創(chuàng)作十分豐富，有長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、詩(shī)歌、游記、兒童文學(xué)、隨筆、回憶錄等。其中尤以短篇小說(shuō)的成就最為突出，他的印度題材的動(dòng)物故事集《叢林故事》更是他創(chuàng)作中的瑰寶，也是他最為出色的代表作品。

書(shū)籍目錄

莫格里的兄弟們 老虎！老虎！ 白海豹“里基——蒂基——塔維” 國(guó)王的象叉在叢林里

章節(jié)摘錄

插圖：這是西奧尼山里一個(gè)非常暖和的夜晚，狼爸爸睡了一天，醒來(lái)已經(jīng)七點(diǎn)鐘了。他搔了搔癢，打了個(gè)呵欠，把爪子一只接一只舒展開(kāi)來(lái)，好趕掉爪子尖上的睡意。狼媽媽還躺在那兒，她那灰色的大鼻子埋在她的四只滾來(lái)滾去嘰嘰尖叫的狼崽子身上。月亮的光輝傾瀉進(jìn)了他們一家居住的山洞。“噢嗚！”狼爸爸說(shuō)，“又該去打獵了?！彼v身跳下山去，一個(gè)長(zhǎng)著蓬松的大尾巴的小個(gè)子身影遮住了洞口，用乞憐的聲音說(shuō)道：“祝您走好運(yùn)，狼大王，愿您的高貴的孩子們走好運(yùn)，長(zhǎng)一副結(jié)實(shí)的白牙，好讓他們一輩子也不會(huì)忘記這世界上還有挨餓的。”他是那只豺——專(zhuān)門(mén)舔吃殘羹剩飯的塔巴克。印度的狼都看不起塔巴克，因?yàn)樗教幩＜橛?jì)，搬弄是非，在村里垃圾堆上找破布和爛皮子吃。但是他們也怕他。因?yàn)樗涂吮绕饏擦掷锶魏我粋€(gè)生物來(lái)，都更容易犯瘋病，他一犯病，就忘了他過(guò)去曾經(jīng)那么害怕別人，他會(huì)在森林里橫沖直撞，遇見(jiàn)誰(shuí)就咬誰(shuí)。就連老虎遇上小個(gè)子塔巴克犯瘋病的時(shí)候，也連忙逃開(kāi)躲起來(lái)，因?yàn)橐矮F們覺(jué)得最丟臉的事兒，就是犯瘋病。我們管這種病叫“狂犬病”，可是動(dòng)物們管它叫“狄沃尼”——也就是“瘋病”，遇上了便趕緊逃開(kāi)?！昂冒桑M(jìn)來(lái)瞧吧，”狼爸爸板著臉說(shuō)，“可是這兒什么吃的也沒(méi)有?！薄霸谝活^狼看來(lái)，的確是沒(méi)有什么可吃的，”塔巴克說(shuō)，“但是對(duì)于像我這么一個(gè)微不足道的家伙，一根干骨頭就是一頓盛宴了。我們這伙豺民，還有什么好挑剔的？”他一溜煙兒鉆進(jìn)洞的深處，在那里找到一塊上面帶點(diǎn)肉的公鹿骨頭，便坐下來(lái)美滋滋地啃起了殘骨?！岸嘀x這頓美餐，”他舔著嘴唇說(shuō)，“您家的高貴孩子們長(zhǎng)得多漂亮呀，他們的眼睛多大呀！而且，這么年輕，就出落得這么英俊！說(shuō)真的，說(shuō)真的，我早該知道，大王家的孩子，打小時(shí)候起就像男子漢。”其實(shí)，塔巴克完全明白，當(dāng)面恭維別人的孩子是最犯忌諱的事。他看見(jiàn)狼爸爸和狼媽媽一副不自在的樣兒，心里可得意啦。塔巴克一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，為他干的壞事而高興，接著他又不懷好意地說(shuō)：“大頭領(lǐng)謝爾汗把狩獵場(chǎng)挪了個(gè)地方。從下個(gè)月起他就要在這附近的山里打獵了。這是他告訴我的。”謝爾汗就是住在二十英里外韋根加河畔的那只老虎?！八麤](méi)有那個(gè)權(quán)利！”狼爸爸氣呼呼地開(kāi)了口，“按照'叢林法律'，他不預(yù)先通知是沒(méi)有權(quán)利改換場(chǎng)地的。他會(huì)驚動(dòng)方圓十英里之內(nèi)的所有獵物的?？墒俏摇易罱粋€(gè)人還得獵取雙份的吃食呢?！薄八哪赣H管他叫'瘸腿'，不是沒(méi)有緣故的，”狼媽媽從容不迫地說(shuō)道，“他打生下來(lái)就瘸了一條腿。所以他一向都只獵殺耕?！，F(xiàn)在韋根加河一帶村子里的老百姓都被他惹得冒火了，他又到這兒來(lái)惹我們這里的村民冒火。他倒好，等他走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，他們準(zhǔn)會(huì)到叢林里來(lái)搜捕他，還會(huì)點(diǎn)火燒著茅草，害得我們和我們的孩子無(wú)處藏身，只好離開(kāi)這兒。哼，我們真得感謝謝爾汗！”“要我向他轉(zhuǎn)達(dá)你們的感激嗎？”塔巴克說(shuō)道?！皾L出去！”狼爸爸怒喝道，“滾去和你的主子一塊兒打獵吧！這一晚你干的壞事已經(jīng)夠多了。”“我就走，”塔巴克不慌不忙地說(shuō)，“你們可以聽(tīng)見(jiàn)，謝爾汗這會(huì)兒正在下面林子里走動(dòng)。其實(shí)我用不著給你們捎信來(lái)?！崩前职謧?cè)耳細(xì)聽(tīng)，他聽(tīng)見(jiàn)下面通往一條小河的河谷里有只氣沖沖的老虎在發(fā)出單調(diào)粗魯?shù)暮吆呗?。這只老虎什么也沒(méi)有逮著，而且，哪怕全叢林都知道這一點(diǎn)，他也不在乎?！吧倒?！”狼爸爸說(shuō)，“剛開(kāi)始干活就那么吵吵嚷嚷的！難道他以為我們這兒的公鹿都像他那些養(yǎng)得肥肥的韋根加小公牛一樣蠢嗎？”“噓！他今晚捕獵的不是小公牛，也不是公鹿，”狼媽媽說(shuō)，“他捕獵的是人?！焙吆呗曌兂闪说统琳痤澋膯鑶杪暎路饋?lái)自四面八方。這種吼聲常常會(huì)把露宿的樵夫和吉卜賽人嚇得暈頭轉(zhuǎn)向，有時(shí)候會(huì)使他們自己跑進(jìn)老虎嘴里?！叭耍　崩前职铸b著滿(mǎn)口大白牙說(shuō)，“嘿！難道池塘里的甲殼蟲(chóng)和青蛙還不夠他吃的，他非要吃人不可？——而且還要在我們這塊地盤(pán)上？”“叢林法律”的每條規(guī)定都是有一定原因的，“叢林法律”禁止任何頭野獸吃人，除非他是在教他的孩子如何捕殺獵物，而且即使那樣，他也必須在自己這個(gè)獸群或是部落的捕獵場(chǎng)地以外的地方去捕獵。這條規(guī)定的真實(shí)原因在于殺了人就意味著遲早會(huì)招來(lái)騎著大象、帶著槍支的白人，和幾百個(gè)手持銅鑼、火箭和火把的棕褐色皮膚的人。那時(shí)住在叢林里的獸類(lèi)全部得遭殃。而獸類(lèi)自己對(duì)這條規(guī)定是這樣解釋的：因?yàn)槿耸巧镏凶钴浫鹾妥钊狈ψ孕l(wèi)能力的，所以去碰他是不公正的。他們還說(shuō)——說(shuō)得一點(diǎn)也不假——吃人的野獸的毛皮會(huì)長(zhǎng)癩痢，他們的牙齒會(huì)脫落。嗚嗚聲愈來(lái)愈響，后來(lái)變成了老虎撲食時(shí)一聲洪亮的吼叫：“噢嗚！”接著是謝爾汗發(fā)出的一聲哀號(hào)，一聲很缺乏虎氣的哀號(hào)?！八麤](méi)有抓住，”狼媽媽說(shuō)道，“怎么搞的？”狼爸爸跑出去幾步遠(yuǎn)，聽(tīng)見(jiàn)謝爾汗在矮樹(shù)叢里跌來(lái)撞去，嘴里怒氣沖沖地嘟囔個(gè)不停?！斑@傻瓜竟然蠢得跳到一個(gè)樵夫的篝火堆上，把腳燙傷了，”狼爸爸哼了一聲說(shuō)，“塔巴克跟他在一起。”“有什么東西上山來(lái)了，”狼媽媽的一只耳朵抽搐了一下，說(shuō)道，“準(zhǔn)備好?！睒?shù)叢的枝條簌簌響了起來(lái)，狼爸爸蹲下身子，準(zhǔn)備往上跳。接著，你要是注意瞧他的話(huà)，你就可以看見(jiàn)世界上最了不起的事——狼在向空中一躍時(shí)，半路上收住了腳。原來(lái)他還沒(méi)有看清他要撲的目標(biāo)就跳了起來(lái)，接著，他又設(shè)法止住自己。其結(jié)果是，他跳到四五尺高的空中，幾乎又落在他原來(lái)起跳的地方?！叭?！”他猛地說(shuō)道，“是人的小娃娃，瞧呀”個(gè)剛學(xué)會(huì)走路的小娃娃，全身赤裸，棕色皮膚，抓著一根低矮的枝條，正站在他面前。從來(lái)還沒(méi)有一個(gè)這么嬌嫩而露出笑靨的小生命，在夜晚的時(shí)候來(lái)到狼窩。他抬頭望著狼爸爸的臉笑了。“那是人的小娃娃嗎？”狼媽媽問(wèn)道，“我還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)呢。把他叼過(guò)來(lái)吧?！崩鞘橇?xí)慣于用嘴叼他自己的小狼崽子的。如果需要的話(huà)，他可以嘴里叼一只蛋而不會(huì)把它咬碎。因此，盡管狼爸爸咬住小娃娃的背部，當(dāng)他把娃娃放在狼崽中間的時(shí)候，他的牙連點(diǎn)娃娃的皮都沒(méi)有擦破?！岸嘈⊙?！多光溜溜呀，啊，多大膽呀！”狼媽媽柔聲說(shuō)道。小娃娃正往狼崽中間擠過(guò)去，好靠近暖和的狼皮?！鞍ィ∷麄円粔K兒吃起來(lái)了。原來(lái)這就是人的娃娃。誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)頭狼的小崽子們中間會(huì)有個(gè)小娃娃呢？”“我們有時(shí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事，可要說(shuō)是發(fā)生在我們的狼群里，或是在我這一輩子里，那倒從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！崩前职终f(shuō)道，“他身上沒(méi)有一根毛，我用腳一碰就能把他踢死。可是你瞧，他抬頭望著，一點(diǎn)也不怕?！?/pre>




編輯推薦
《叢林故事(中英對(duì)照)》由中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(44)
勉強(qiáng)可看(324)
一般般(554)
內(nèi)容豐富(2297)
強(qiáng)力推薦(188)


 


    叢林故事 PDF格式下載