呼嘯山莊

前言

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。　　中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴?！　　爸凶g經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者?！　　皾M紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

本書(shū)講述了呼嘯山莊的恩蕭家族和畫(huà)眉山莊的林頓家族之間的故事。西斯克利夫是老恩蕭收養(yǎng)的孤兒，雖遭到了老恩蕭的兒子辛德雷的仇視，但他女兒凱茜喜歡他，只是由于地位的差異而無(wú)法表白，于是他憤然出走。當(dāng)他回來(lái)時(shí)，凱茜已嫁給畫(huà)眉山莊的主人埃德加·林頓。西斯克利夫騙娶了埃德加的妹妹，企圖占領(lǐng)畫(huà)眉山莊。經(jīng)過(guò)很多事后，西斯克利夫終于達(dá)到了復(fù)仇的愿望，但并不感到高興，于是在一個(gè)風(fēng)雨之夜結(jié)束了自己的生命。

書(shū)籍目錄

譯本序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章

章節(jié)摘錄

　　第一章　　一八○一年——　　我剛從我的業(yè)主那兒作客回來(lái)。這_位孤零零的鄰居，今后我和他可有一番交道好打啦。這還算不得一個(gè)美麗的山鄉(xiāng)嗎！我不信在整個(gè)英國(guó)境內(nèi)我還能挑中一個(gè)地方，像這兒那樣完全跟熙熙攘攘的社會(huì)隔絕開(kāi)來(lái)。好一個(gè)厭世者的天堂哪！希克厲先生跟我倆，正好是相稱的一對(duì)兒，平分這一片凄涼景色。少見(jiàn)難得的漢子哪！他哪兒想到我心里對(duì)他涌起的熱乎乎的感情——當(dāng)我騎馬上前，看到他眉毛底下，那雙烏黑的眼珠只是猜忌地往里縮，等到我給自己通姓?qǐng)?bào)名時(shí)，他的手指更是打定了不跟人打交道的主意，越發(fā)往背心袋里插得緊。　　“?？藚栂壬?？”我問(wèn)道。點(diǎn)一下頭，就算回答你啦?！拔沂锹蹇藶酢愕男伦鈶?，先生。我一到此地之后，就趕緊抽工夫來(lái)拜訪您，為的是想表達(dá)我的心意：我這樣再三告求，一定要把畫(huà)眉田莊租下來(lái)，不至于叫你有什么不方便吧。昨天我聽(tīng)說(shuō)你打算——”“畫(huà)眉田莊是我的產(chǎn)業(yè)，先生，”他慌忙打斷了我的話，說(shuō)道?！爸灰肄k得到，我決不容許別人來(lái)不方便我。進(jìn)來(lái)！”這一聲“進(jìn)來(lái)！”是咬牙切齒、帶著“去你媽的！”這一種口氣說(shuō)出來(lái)的。就是他所挨著的那個(gè)柵欄，也并沒(méi)對(duì)他這句話作出什么響應(yīng)和動(dòng)靜。我只怕正是這種光景叫我決定接受這個(gè)邀請(qǐng)。這樣一個(gè)人物引起了我的興趣，——看來(lái)他比我都格外矜持得厲害呢。等到他看見(jiàn)我的馬兒的胸膛快撞到了柵欄，倒也伸出手去打開(kāi)鏈子，很不樂(lè)意地把我領(lǐng)上鋪道。我們一走進(jìn)院子，他就喊道：“約瑟夫，來(lái)把洛克烏先生的馬兒拉去，再拿些酒來(lái)！”“這一家的大小仆役只怕盡在于此了吧，”我聽(tīng)了這雙管齊下的命令，暗中想道?！半y怪石板縫里長(zhǎng)了青草，樹(shù)籬只有靠牛羊來(lái)‘修剪’了?！奔s瑟夫是一個(gè)上了年紀(jì)的人——不，是個(gè)老頭兒了，也許已經(jīng)很老了吧，雖然還是很健壯結(jié)實(shí)。他從我手里接過(guò)馬兒的時(shí)候，自個(gè)兒在喉嚨里恨聲怨氣地咕嚕著：“老天爺照應(yīng)吧！”說(shuō)著，還那么氣鼓鼓地盯了我一眼，叫我好心地猜想：他該是需要老天爺來(lái)幫助他消化消化他肚子里那一頓中飯吧，這聲虔敬的呼吁跟我這個(gè)不速之客因此是沒(méi)有多大關(guān)系的?！昂魢[山莊”就是?？藚栂壬淖≌Q?！昂魢[”在當(dāng)?shù)厥莻€(gè)有特殊意義的詞兒，形容在大自然逞威的日子里，這座山莊所承受的風(fēng)嘯雨吼?？刹皇牵≡谶@兒，一年到頭，清新涼爽的氣流該是不愁的了吧。只消看一看宅子盡頭的那幾株萎靡不振、傾斜得厲害的樅樹(shù)，那一排瘦削的都向一邊倒的荊棘（它們好像伸出手來(lái)，乞求陽(yáng)光的布施），也許你就能捉摸出從山邊沿刮來(lái)的那—股北風(fēng)的猛勁兒了。多虧當(dāng)初造屋的時(shí)候，建筑師有先見(jiàn)之明，把它蓋得特別結(jié)實(shí)——狹窄的窗子深深嵌在墻壁內(nèi)，兩邊墻角用凸出的大石塊保護(hù)著。在跨進(jìn)門(mén)檻之前，我停步瞻仰一下布滿在住宅正面、尤其在大門(mén)周圍的那許多古里古怪的石刻。在大門(mén)上首，那密密麻麻、剝落碎裂了的三不像怪獸和不害臊的小孩子們中間，我辨認(rèn)出了“一五○○”這一個(gè)年份，和“哈里頓?歐肖”這一個(gè)姓名。我本打算發(fā)表幾句感想，還想向這位板著臉兒的業(yè)主請(qǐng)教一下住宅的簡(jiǎn)史，可是看他站在門(mén)口的那種架式，卻分明要我馬上進(jìn)去，要不，就干脆回頭走；我可不打算還沒(méi)登堂入室，先就把主人給惹惱了，叫他越發(fā)不耐煩起來(lái)?！　∫豢绮?，就把我們帶進(jìn)了起居室，根本不必經(jīng)過(guò)什么外間或是穿堂。這里的人多半把這間屋子稱做“正屋”，它通常連廚房帶客堂都包括在內(nèi)。不過(guò)我相信在呼嘯山莊，那廚房必定是被擠到另一個(gè)區(qū)域去了——至少，我聽(tīng)出來(lái)盡里邊有說(shuō)話的聲音，有瓶罐相碰的聲音；而在大壁爐四周，我看不出有什么烤炙、燴燉，或是烘烤的跡象，也看不見(jiàn)墻上有什么銅鍋和錫濾器在閃閃生光。光彩、熱量，倒是從屋子的另一邊反射過(guò)來(lái)，十分熱鬧；原來(lái)那兒有一口橡木大碗櫥，陳列著一排又一排無(wú)其數(shù)的白鍛盆子，中間還雜放著銀壺、銀杯，一直堆疊到屋頂。這口櫥從來(lái)不曾欠敞開(kāi)過(guò)。它全部的結(jié)構(gòu)(只除了一個(gè)擱著麥餅和牛腿、羊肉、火腿的木架子把它遮蔽了一部分外)總是讓人一覽無(wú)遺。在壁爐上面，是幾支蹩腳的舊槍和一對(duì)馬槍，還有三個(gè)油漆鮮艷的茶葉罐，一齊溜放在壁架上，算是裝飾品。地板是光滑的白石鋪砌的，椅子涂了綠漆，是那種簡(jiǎn)陋的高背椅：有一兩只笨重的黑椅子躲在陰暗里。在碗櫥底下的圓拱里，躺著一只巨大的醬龜?shù)哪斧C狗，一窩尖叫的狗崽子圍繞在它身邊；此外，還有別的狗另找別的地方做安身之處。　　像這樣的屋子和陳設(shè)原是一點(diǎn)也沒(méi)有特別的地方——假使主人是一個(gè)普通的北方莊稼漢，長(zhǎng)著一張倔強(qiáng)的臉兒、一雙粗壯的腿(如果穿著短褲和綁腿，那雙腿才出色呢)。只要你揀的是正好吃過(guò)了飯的那一段時(shí)間，那么在這山區(qū)周圍五六英里內(nèi)，隨處都可以看到這樣一類人物，坐好在交椅里，一大杯浮著泡沫的麥酒放在他面前的圓桌上?！　】墒窍？藚栂壬木犹幒蜕罘绞?，形成了一個(gè)奇怪的對(duì)比。從模樣來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)皮膚黝黑的吉卜賽人；從服裝、舉止來(lái)說(shuō)，又像一位紳士——那是說(shuō)，就像鄉(xiāng)間那許多地主那樣的紳士，也許很可以說(shuō)是衣冠不整，但并不見(jiàn)得就叫人看不入眼。因?yàn)樗纳聿耐χ?、很有樣兒。他那張臉是夠陰沉的；難免有人會(huì)猜想，他多少帶點(diǎn)兒教養(yǎng)不夠的傲慢。　　我可懂得他，跟他有一種感情上的共鳴，認(rèn)為完全不是這回事。我憑著本能，知道他這種矜持，是出于厭惡別人的賣弄感情，厭惡人們彼此之間表示的那種親熱勁兒。他愛(ài)。他恨：全都擱在他的心里：而且認(rèn)為假使再要讓人家愛(ài)他、恨他，那就分明是一件很不體面的事兒?！　〔?，我扯得太遠(yuǎn)啦——我是一味拿自己的性格往他身上堆?？赡芟？藚栂壬陀兴詡€(gè)兒完全不同的理由，才碰到有誰(shuí)也許想跟他交個(gè)朋友時(shí)，盡把手指兒往里縮；而這跟我要那么做的理由可全不相干。我倒是希望我這種脾氣好算得罕見(jiàn)少有啦。我那親愛(ài)的母親老是說(shuō)，我永遠(yuǎn)也別想有一個(gè)溫暖的家庭了；果然，就是在去年夏天，我證實(shí)了我根本不配有。　　那時(shí)候我正在海濱享受著一整個(gè)月的好天氣，誰(shuí)想碰上了一個(gè)最迷人的姑娘——在我的眼里，真正是一位天仙——在她沒(méi)有理會(huì)我之前，我始終是這樣看待她的。我從沒(méi)有把自個(gè)兒的愛(ài)情說(shuō)出口，可是如果眉目也能傳情，那么一個(gè)白癡也能看出，我已經(jīng)沉溺在愛(ài)河里，沒(méi)了頂了。最后，她懂得了我的情意，回報(bào)了我一個(gè)秋波——啊。也不提多甜蜜，你盡管自個(gè)兒去想象吧！可是我怎么辦呢？說(shuō)來(lái)丟臉，我就像一只蝸牛似的，冷冰冰地縮回去了；對(duì)方每向我瞅一眼，我就變得越冷淡、越往里縮得緊。可憐這個(gè)天真的姑娘，到最后懷疑起自己的感覺(jué)來(lái)，以為自己鬧了個(gè)大笑話，窘得什么似的，硬是要她的媽媽依著她，一溜了事?！　【鸵?yàn)橛羞@種怪脾氣，我得了冷酷無(wú)情的名聲。多么冤枉，只有我自己心里明白。　　我在壁爐邊的一把椅子上坐了下來(lái)，我的主人走向?qū)γ娴哪且话选４蠹乙粫r(shí)沒(méi)有話說(shuō)，我就伸手想去撫摸那條母狗。那條母狗已經(jīng)離開(kāi)了它那一窩小寶貝，狼一般地偷偷來(lái)到我的小腿后面，噘起嘴唇，白牙齒上淌著口水，只想咬人一口?！　∥覔崦怂幌?，惹起它從喉頭發(fā)出一長(zhǎng)串的嗥聲?！　　澳氵€是別理這條狗的好，”?？藚栂壬弥方?，也一起咆哮道：同時(shí)他又把腳一頓，把底下那一片更兇猛的鬧聲煞住了?！八€沒(méi)有給寵壞——我又不是養(yǎng)的貓兒?！薄　∮谑撬蟛娇绲竭呴T(mén)，又嚷道：“約瑟夫！”　　約瑟夫在地下室深處，咕嚕了幾句什么話，可是并沒(méi)有爬上來(lái)的動(dòng)靜；于是主人就自己鉆下去找他，丟下我跟那條母夜叉似的母狗面對(duì)面地廝守著。它，加上兩只惡狗(蓬毛的守羊狗)一起眼睜睜地監(jiān)視著我的一舉一動(dòng)?！　∥也⒉患庇谙敫鼈兊难例X打交道，只得安分地坐在那兒?？墒钦娴姑梗疫€道暗中的嘲弄它們是不懂得的，竟向這三個(gè)畜生擠眼弄眉，做起鬼臉來(lái)。不料有一個(gè)臉相竟惹惱了狗太太，它頓時(shí)暴跳起來(lái)，直撲我的膝蓋；我把它摔了回去，慌忙把一張桌子拉過(guò)來(lái)?yè)踉谥虚g。　　這一下，可激起全體狗仔的公憤了。六七個(gè)大大小小、老老少少的四腳魔鬼一窩蜂地從隱蔽的洞窟里直沖出來(lái)，向共同的目標(biāo)集中。我感覺(jué)到我的腳后跟和上衣的邊緣成了突出的進(jìn)攻對(duì)象：我一邊揮動(dòng)一根撥火棒，使勁擊退那幾個(gè)大嘍噦，一邊迫于情勢(shì)，不得不大聲告急，叫這家人快來(lái)收拾局面?！　馊说氖窍？藚栂壬退莻€(gè)仆人，還是不慌不忙地爬著地下室的梯階。盡管壁爐那邊又是嚎，又是咬，鬧得天翻地覆，可是我并不覺(jué)得這兩位的步子就比平常加緊了一丁點(diǎn)兒?！　《嗵澋眠@時(shí)候從廚房里趕來(lái)了一個(gè)人——一個(gè)健壯的女人，兩頰火紅、袍子束起、光著兩臂，揮舞著一只煎鍋，沖到了我們中間來(lái)。她就憑這個(gè)做武器，再加上使用她的舌頭，立了奇功：一霎時(shí)，那場(chǎng)驚天動(dòng)地的暴風(fēng)雨給鎮(zhèn)壓下去了。等她的主人上場(chǎng)的時(shí)候，就只剩她一個(gè)兒還留在那兒，氣喘得像狂風(fēng)卷過(guò)的海洋那樣大起大落?！　　盎钜?jiàn)鬼，到底在鬧什么呀？”他問(wèn)道，向我瞪了一眼。我受了這樣欠禮的招待，還要看這種眼色，可有些受不了啦?！　　安诲e(cuò)，真是見(jiàn)鬼！”我咕嚕著說(shuō)?！熬退阋蝗盒澳Ц缴淼呢i①發(fā)作起來(lái)，再厲害些也不過(guò)像你家里這一伙畜生那樣罷了，先生。你倒不如把一個(gè)生客丟給一群猛虎呢?！薄　　爸灰?jiǎng)e人不去碰什么，它們是不惹事的，”他表示意見(jiàn)說(shuō)，把酒瓶放到我面前來(lái)，把桌子搬回原處。“狗看家，原是它的本分嘛。喝杯酒吧？”　　“不，謝謝你?！薄　　皼](méi)有給咬著吧？”　　“要是我給咬著了，我可要給那咬人的東西留下個(gè)磨滅不了的印記呢。”　　?？藚栠种?，繃緊的臉上透出一些笑意來(lái)。　　“得啦。得啦，”他說(shuō)，“你是受驚了，洛克烏先生。來(lái)，喝一點(diǎn)兒酒吧。此地真難得有客人光臨，所以我和我那些狗——我不怕照實(shí)講——簡(jiǎn)直不懂得該怎樣招待才好。祝你健康，先生！”　　我鞠了一躬，舉起酒杯，回敬一句祝詞。這時(shí)候，我也想通了，為了那一伙狗仔的失禮而憋著一肚子氣，坐在那里，可真是傻。再說(shuō)。我不愿一直讓這個(gè)家伙看著我好笑——眼前，我就給他當(dāng)作了笑料?！　∷亍Ｒ苍S出于清醒的考慮，覺(jué)得把一個(gè)好租戶給得罪了是劃不來(lái)的，態(tài)度也稍稍放緩和些，說(shuō)話不再那樣簡(jiǎn)慢——把代名詞啊，副詞啊都砍去了；而且還提出了一個(gè)他認(rèn)為會(huì)叫我感到興趣的話題——談?wù)撐夷壳半[居的場(chǎng)所的種種好處和短處?！　∥衣?tīng)了他那一番話，發(fā)覺(jué)他在這方面是個(gè)很有見(jiàn)識(shí)的人。臨到告別的時(shí)候，我對(duì)這次做客，滿意極了，主動(dòng)地表示明天要再來(lái)拜訪。　　他分明不愿意我再闖進(jìn)他家里來(lái)了?？墒俏也挪还?，我還是要去。奇怪，跟他一比，我沒(méi)想到自己竟變得那么愛(ài)交朋友了。

編輯推薦

　　這是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小說(shuō)之一，在英國(guó)文學(xué)史上有“文學(xué)中的斯芬克斯”、“人間情愛(ài)的最宏偉史詩(shī)”的美譽(yù)。它是“一部沒(méi)有被時(shí)間的塵土遮沒(méi)了光輝的杰出作品”，被認(rèn)為是一部“最奇特的小說(shuō)”和“神秘莫測(cè)的怪書(shū)”。英國(guó)作家毛姆評(píng)價(jià)道：“我不知道還有哪一部小說(shuō)，其中愛(ài)情的痛苦、迷戀、殘酷、執(zhí)著，曾經(jīng)如此令人吃驚地描述出來(lái)?！?/pre>





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(63)
勉強(qiáng)可看(462)
一般般(788)
內(nèi)容豐富(3267)
強(qiáng)力推薦(267)


 


    呼嘯山莊 PDF格式下載