傲慢與偏見(jiàn)

前言

一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者。“滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

　　小說(shuō)圍繞著班納特太太如何把女兒嫁出去的主題展開(kāi)故事。其中又以二女兒的婚事為主線。男主人公達(dá)西富有、高貴但卻十分高高傲；二女兒伊麗莎白年輕、任性且聰明活潑，對(duì)達(dá)西心存偏見(jiàn)。愛(ài)情在兩人之間忽隱忽現(xiàn)、步履維艱，但終于打破了這種傲慢與偏見(jiàn)。小說(shuō)最終在兩人幸福美滿的婚姻中落下帷幕。　　小說(shuō)不僅在文字和語(yǔ)言風(fēng)格上令讀者沉迷與陶醉，更以其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)、飽滿的人物形象，深刻的心理描寫(xiě)，以及引人入勝的愛(ài)情故事，吸引讀者步步深入，逐漸進(jìn)入小說(shuō)的美妙世界。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))簡(jiǎn)·奧斯丁 譯者：張經(jīng)浩 編者：尹承東

書(shū)籍目錄

譯本序第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章

章節(jié)摘錄

第一章有錢的單身漢必定想娶親，這條真理無(wú)人不曉。這種人初到一地時(shí)，別看其喜好或想法如何誰(shuí)都不甚了了，但由于這條真理在左鄰右舍的頭腦中根深蒂固，家家都會(huì)想他理所當(dāng)然應(yīng)歸自己哪個(gè)女兒所有。一天，貝內(nèi)特先生的太太問(wèn)他道：“親愛(ài)的，內(nèi)瑟菲爾德園已經(jīng)租出去了，你聽(tīng)說(shuō)了么？”貝內(nèi)特先生說(shuō)還沒(méi)有。太太接著道：“當(dāng)真租出去了。朗太太剛剛來(lái)過(guò)，我全是聽(tīng)她說(shuō)的?！必悆?nèi)特先生沒(méi)有吭聲。他太太忍不住提高嗓門(mén)說(shuō)：“是誰(shuí)租了你就不想知道么？”“是你想說(shuō)給我聽(tīng)，我又沒(méi)說(shuō)不愿聽(tīng)。”這一來(lái)貝內(nèi)特太太上了勁?！昂?，告訴你吧，親愛(ài)的，聽(tīng)朗太太說(shuō)，租下內(nèi)瑟菲爾德的是個(gè)年輕人，很有錢，原住在英格蘭北邊。星期一他坐了輛四匹馬拉的車來(lái)看房子，中意得很，馬上就與莫里斯先生談定了。他本人準(zhǔn)備搬來(lái)過(guò)米迦勒節(jié)，有幾個(gè)仆人下周末先住進(jìn)來(lái)?！薄斑@人姓什么？”“賓利?！薄敖Y(jié)了婚還是單身？”“喲，單身，親愛(ài)的，這還用問(wèn)？是個(gè)有錢的單身漢，一年四五千。我們幾個(gè)女兒的福氣來(lái)了！”“說(shuō)到哪里去了！這跟她們有什么相關(guān)？”“哎呀呀，我的好先生，”貝內(nèi)特太太說(shuō)道，“你怎么這樣討人嫌？你明知故問(wèn)，哪會(huì)不知道我在盤(pán)算著把哪個(gè)女兒嫁給他！”“難道他搬到這里來(lái)就是為了這樁事？”“為這樁事！胡說(shuō)！你怎么講出這種話來(lái)？不過(guò)呢，他看中我們的哪個(gè)女兒倒很可能。所以，等他一來(lái)，你非得拜訪一趟不可?！薄拔胰ヒ惶藳](méi)有必要，你可以帶著幾個(gè)女兒去。要不然。你讓她們自己去，說(shuō)不定這樣更好。要論長(zhǎng)相漂亮，你跟她們哪個(gè)比都不差，你們一道去，賓利先生最看得中的倒可能是你?！薄暗昧税?，你是故意奉承我。當(dāng)年我確實(shí)長(zhǎng)得漂亮，可是現(xiàn)在沒(méi)什么可夸了。五個(gè)女兒都已長(zhǎng)大成人，不該再想自己漂不漂亮。”“到了這種地步，一個(gè)女人大概也沒(méi)多少漂亮好想了。”“這事就別談了吧，但是等賓利先生搬來(lái)了以后，無(wú)論如何你得去看看他?！薄袄蠈?shí)說(shuō)吧，這我可不會(huì)答應(yīng)?！薄澳憔筒粸閹讉€(gè)女兒著想？算計(jì)算計(jì)吧，哪個(gè)女兒嫁給他不是門(mén)好親事。威廉爵士夫婦倆說(shuō)定了要雙雙去走一趟。還不就打的那主意？你是知道的，新搬來(lái)了人，一般的他們都不登門(mén)。說(shuō)正經(jīng)話。你非去不可，你不去我們母女沒(méi)法上他的門(mén)?！薄澳阋蔡檻]重重了。我可以肯定，賓利先生見(jiàn)到你一定高興。我寫(xiě)幾行字讓你帶去，就告訴他，無(wú)論他挑中哪個(gè)女兒，我都打心底里樂(lè)意他娶過(guò)去，只不過(guò)在信里我得替小寶貝利齊特地美言兩句?！薄斑@種事我看你別干為好。與幾個(gè)姐妹比，利齊并沒(méi)有哪點(diǎn)強(qiáng)。論漂亮，我看她絕對(duì)趕不上簡(jiǎn)一半，論活潑，她又不及莉迪亞一半，可是你總對(duì)她存著偏心?！薄八齻儧](méi)一個(gè)有多少值得夸的，”貝內(nèi)特先生說(shuō)，“全都傻乎乎。什么都不懂，跟別人家女孩兒沒(méi)兩樣。姐姐妹妹幾個(gè)就數(shù)利齊比起來(lái)有幾分聰明?！薄澳阍趺茨馨炎约河H生女兒貶得這樣低？你就愛(ài)說(shuō)惹我生氣的話。明明知道我的神經(jīng)受不起刺激，你偏不體貼我?！薄坝H愛(ài)的，你別誤會(huì)。我老惦記著的就是你的神經(jīng)。你那幾根神經(jīng)都成了我的老朋友了。你一談起神經(jīng)就心焦，至少這二十年里我聽(tīng)得多?！薄鞍?，我的苦處你哪里會(huì)知道。”“可是我總希望你的毛病會(huì)好，活著看到好些一年有四千鎊收入的富家子弟搬到這地方來(lái)。”“你不上他們的門(mén)，搬來(lái)二十個(gè)也沒(méi)用。”“你放心好了，親愛(ài)的，要是有二十個(gè)搬來(lái)，我都要登門(mén)拜訪?！必悆?nèi)特先生就是這么個(gè)怪物，頭腦靈活，口舌尖酸，但又遇事能沉住氣，且變化無(wú)常，所以他太太與他相處了二十三年都沒(méi)有能夠摸清楚他性格的底細(xì)。太太的頭腦沒(méi)那么頂用。這女人缺乏悟性。孤陋寡聞，肝火偏旺。一遇不順心的事，就以為神經(jīng)出了毛病。她一生的大事是把幾個(gè)女兒嫁出去，惟一的愛(ài)好是出門(mén)做客，打聽(tīng)新聞。第二章在最早去拜望賓利先生的人中，有一個(gè)便是貝內(nèi)特先生。他早就打定了主意拜望他，然而一直瞞著太太，始終說(shuō)不去，直到登過(guò)門(mén)的那天晚上，才讓他太太知道。秘密是這樣揭開(kāi)的：他的二女兒利齊在給一頂帽子鑲邊，他看著看著，突然說(shuō)：“利齊，這頂帽子賓利先生要是喜歡就好?！薄拔覀儧](méi)打算登賓利先生的家門(mén)，哪里會(huì)知道他喜歡什么！”利齊的媽媽氣沖沖說(shuō)。伊麗莎白說(shuō)話了：“媽媽。大家聚會(huì)時(shí)能遇上他，朗太太答應(yīng)介紹我們認(rèn)識(shí)他?！薄拔也幌嘈爬侍敢庑羞@個(gè)好。她自己還有兩個(gè)侄女。這人虛偽，只為自己打算，我對(duì)她沒(méi)有好感?！必悆?nèi)特先生接過(guò)話道：“我也沒(méi)有好感。你沒(méi)有指望她給你幫忙，這倒叫我聽(tīng)了高興?！必悆?nèi)特太太不愿答理，但又壓不住心頭的火氣，便罵起一個(gè)女兒來(lái)：“基蒂，你行行好吧，別這樣咳個(gè)不停。得想想我的神經(jīng)，都快叫你咳得斷成幾節(jié)啦！”“基蒂咳嗽起來(lái)不管三七二十一，沒(méi)揀個(gè)好時(shí)候。”做爸爸的說(shuō)道。基蒂覺(jué)得委屈，答道：“我咳嗽不是為了尋開(kāi)心。”“利齊，你們下次什么時(shí)候開(kāi)舞會(huì)？”“從明天算起再過(guò)兩星期?！彼龐寢屓铝似饋?lái)：“喲，難怪！朗太太要等到舞會(huì)前一天才回。她自己都與賓利先生不認(rèn)識(shí)，哪能介紹你們認(rèn)識(shí)！”“親愛(ài)的，這倒好，你可以搶先你朋友一步，介紹她認(rèn)識(shí)賓利先生?！薄澳膬旱脑?！哪兒的話！我自己與他都還沒(méi)有熟悉。你怎么這樣拿人家開(kāi)心呢？”“你的小心謹(jǐn)慎叫我佩服。的確，只認(rèn)識(shí)兩個(gè)星期不算一回事，這么短時(shí)間里不可能對(duì)人有真正的了解。但是如果我們不果斷些，別的人一定會(huì)搶先。無(wú)論如何，朗太太與兩個(gè)侄女一定不肯錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)。所以，如果你不愿幫人一把，就讓我來(lái)吧。朗太太會(huì)感激不盡?！睅讉€(gè)女兒睜大眼望著爸爸。貝內(nèi)特太太一個(gè)勁兒地叫：“信口開(kāi)河！信口開(kāi)河！”“你這樣大喊大叫頂什么用？”貝內(nèi)特先生高聲說(shuō)，“介紹人認(rèn)識(shí)得有個(gè)介紹的禮數(shù)，按禮數(shù)辦，不能隨隨便便，難道這也叫信口開(kāi)河？對(duì)這一點(diǎn)我就不敢茍同了?，旣?，你說(shuō)呢？我知道，你這姑娘很有頭腦，常讀大部頭書(shū)，還要做摘錄?！爆旣悵M心想發(fā)表一番高見(jiàn)，可是又不知從何說(shuō)起才好。貝內(nèi)特先生又說(shuō)話了：“瑪麗一時(shí)間還沒(méi)想出個(gè)頭緒來(lái)。我們等等，再談?wù)勝e利先生吧。”“一提賓利先生我就心煩?！彼f(shuō)?！奥?tīng)你這么說(shuō)我就后悔了，為什么不早早告訴我呢？如果今天上午知道你這個(gè)樣，我肯定不去拜望他了。真是太不湊巧，但是，既然我已經(jīng)拜望過(guò)了，事情已無(wú)挽回余地，現(xiàn)在我們不打算相識(shí)也只好相識(shí)了。”母女幾個(gè)喜出望外，也許母親比女兒更勝一籌，貝內(nèi)特先生見(jiàn)了好不得意。然而，第一陣欣喜的勁頭過(guò)去后，貝內(nèi)特太太又搶功了，說(shuō)這事本早就在她的預(yù)料之中。“親愛(ài)的，你真是個(gè)有心人！不過(guò)我早知道我說(shuō)的話你最終會(huì)聽(tīng)信。我看準(zhǔn)了，你疼愛(ài)自己的女兒，不會(huì)放著這么好的人不去結(jié)識(shí)。喲，我真高興！明明今天上午就去過(guò)了，卻不露半點(diǎn)風(fēng)聲，悶到現(xiàn)在才說(shuō)出來(lái)，這玩笑也真開(kāi)得好?！薄盎?，現(xiàn)在你愛(ài)怎么咳嗽就可以怎么咳嗽了?！必悆?nèi)特先生邊說(shuō)邊走出了房門(mén)，懶得再看太太怎樣歡天喜地。房門(mén)關(guān)上后，貝內(nèi)特太太說(shuō)：“你們看看你們的爸爸有多好！我不知道他的恩情你們幾個(gè)以后如何報(bào)答得了。我也疼愛(ài)你們，要你們報(bào)答也難。實(shí)話對(duì)你們說(shuō)吧，到了我們這把年紀(jì)，天天去結(jié)交新人并不是什么痛快事，可是為了你們幾個(gè)著想，還有什么我們不情愿干？莉迪亞乖乖，別看你是年齡最小的，我敢說(shuō)下次開(kāi)舞會(huì)賓利先生一定會(huì)邀你跳舞?！崩虻蟻啙M不在乎地說(shuō)：“哼，要跳舞我不怕。別看我年齡最小，可是個(gè)子最高?！边@天夜晚，母女幾個(gè)便七嘴八舌猜著賓利先生什么時(shí)候會(huì)回訪，還定下了請(qǐng)賓利先生來(lái)吃飯的時(shí)間。

編輯推薦

《傲慢與偏見(jiàn)(全譯本)(精)》：中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著閱讀經(jīng)典·陶冶心智

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    傲慢與偏見(jiàn) PDF格式下載

---