《中國評(píng)論》與晚清中英文學(xué)交流

內(nèi)容概要

　　這部著作所關(guān)注的課題，是作者晚清中英文學(xué)交流研究的一部分。事實(shí)上，作者將晚清中英文學(xué)交流切分為三個(gè)子課題：而中國評(píng)論與晚清中英文學(xué)交流包括了其中的前兩個(gè)課題中一些內(nèi)容?！　〉谝粋€(gè)子課題集中于英國漢學(xué)和英國文學(xué)一方，以維多利亞時(shí)代漢學(xué)研究中尤為突出的一個(gè)刊物《中國評(píng)論》為中心，以這一時(shí)期英國漢學(xué)家對(duì)于中國文學(xué)的翻譯介紹為主，兼及英國作家對(duì)于中國文學(xué)的解讀與引發(fā)；第二個(gè)子課題以中英文學(xué)知識(shí)分子的跨文化互動(dòng)為中心，主要探討研究跨文化交流和對(duì)話當(dāng)中的知識(shí)分子文化身份的自我確認(rèn)與自我超越；再就是以近代翻譯文學(xué)與五四新文學(xué)之間的關(guān)系為中心，來進(jìn)一步揭示五四新文學(xué)的世界因素及其關(guān)系形態(tài)。

書籍目錄

序引言總論：《中國評(píng)論》與晚清中英文學(xué)交流一、《中國評(píng)論》概述二、《中國評(píng)論》與維多利亞時(shí)代漢學(xué)家解讀闡釋中國的動(dòng)機(jī)三、《中國評(píng)論》與中國文學(xué)四、《中國評(píng)論》與中國小說五、《中國評(píng)論》與中國詩歌六、《中國評(píng)論》與中國民間文學(xué)七、《中國評(píng)論》與中國戲曲專論：漢學(xué)家與中國文學(xué)一、理雅各與清皇家儒學(xué)——理雅各對(duì)《圣諭廣訓(xùn)》的解讀二、晚清民歌《茉莉花》西傳考補(bǔ)三、《中國巨人歷險(xiǎn)記》：關(guān)于《水滸傳》的一部英文節(jié)譯本的析評(píng)四、《玉嬌梨》：晚清中英文學(xué)交流的審美基礎(chǔ)五、《中國評(píng)論》時(shí)期的歐德理及其漢學(xué)研究六、《中國評(píng)論》時(shí)期的翟理斯與中國文學(xué)——翟理斯與《閨訓(xùn)千字文》、《鏡花緣》和《聊齋志異》七、《中國評(píng)論》時(shí)期的湛約翰及其中國文學(xué)翻譯和研究附錄一：參考書目附錄二：《中國評(píng)論》目錄（共125期）后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    《中國評(píng)論》與晚清中英文學(xué)交流 PDF格式下載

---