出版時(shí)間:2010年7月1日 出版社:江蘇人民出版社 作者:[美] T. 克里斯托弗·杰斯普森 頁(yè)數(shù):282 譯者:姜智芩
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
中國(guó)曾經(jīng)遺忘過(guò)世界,但世界卻并來(lái)因此而遺忘中國(guó)。令人嗟訝的是,20世紀(jì)60年代以后,就在中國(guó)越來(lái)越閉鎖的同時(shí),世界各國(guó)的中國(guó)研究卻得到了越來(lái)越富于成果的發(fā)展。而到了中國(guó)門戶重開(kāi)的今天,這種發(fā)展就把國(guó)內(nèi)學(xué)界逼到了如此的窘境:我們不僅必須放眼海外去認(rèn)識(shí)世界,還必須放眼海外來(lái)重新認(rèn)識(shí)中國(guó);不僅必須向國(guó)內(nèi)讀者適譯海外的西學(xué),還必須向他們系統(tǒng)地介紹海外的中學(xué)。這個(gè)系列不可避免地會(huì)加深我們150年以來(lái)一直懷有的危機(jī)感和失落感,因?yàn)閱问撬膶W(xué)術(shù)水準(zhǔn)也足以提醒我們,中國(guó)文明在現(xiàn)時(shí)代所面對(duì)的絕不再是某個(gè)粗蠻不文的、很快就將被自己同化的、馬背上的戰(zhàn)勝者,而是一個(gè)高度發(fā)展了的、必將對(duì)自己的根本價(jià)值取向大大觸動(dòng)的文明??烧?yàn)檫@樣,借別人的眼光去獲得自知之明,又正是擺在我們面前的緊迫歷史使命,因?yàn)橹灰惶鲎约业奈幕ψ尤ネ高^(guò)強(qiáng)烈的反差反觀自身,中華文明就找不到進(jìn)入其現(xiàn)代形態(tài)的入口。
內(nèi)容概要
描述了20世紀(jì)上半期美國(guó)公眾的中國(guó)形象及其成因。作者認(rèn)為,這一時(shí)期美國(guó)的中國(guó)形象是基于傳教士激情,由盧斯媒體誤導(dǎo)、賽珍珠小說(shuō)強(qiáng)化。再由宋美齡推向高潮的不符合中國(guó)實(shí)際的形象,是美國(guó)人按自己的理念創(chuàng)造出來(lái)的,實(shí)際上反映了美國(guó)人的希望和夢(mèng)想,其背后是美國(guó)人對(duì)自身文化的認(rèn)同。不過(guò)這種中國(guó)幻象在當(dāng)時(shí)對(duì)中國(guó)卻起到了積極的作用,它促使羅斯福政府采取制裁日本、幫助中國(guó)的政策,并最終廢除了帶有種族歧視性的《排華法案》。
作者簡(jiǎn)介
作者:(美國(guó))T.克里斯托弗·杰斯普森(Jespersen T.C.) 譯者:姜智芹
書籍目錄
譯者的話致謝前言緒論美國(guó)傳教士及其創(chuàng)造的中國(guó)觀(1890-1931)第一章 亨利·盧斯和時(shí)代公司的崛起第二章 時(shí)代公司和它的中國(guó)賭注第三章 美國(guó)聯(lián)合援華會(huì)及其塑造的中國(guó)形象第四章 中美同舟共濟(jì):光榮的戰(zhàn)爭(zhēng)年代第五章 宋美齡和中美關(guān)系的人格化第六章 二戰(zhàn)時(shí)期中美關(guān)系的內(nèi)幕第七章 “美國(guó)世紀(jì)”的曙光第八章 “美國(guó)世紀(jì)”的傾塌第九章 與浪漫化中國(guó)觀的悲情告別參考文獻(xiàn)索引譯后記
章節(jié)摘錄
①宋美齡除了為中國(guó)的一切蒙上了正面色彩外,還象征著美國(guó)傳教士幾十年來(lái)致力于播撒的思想——建立一個(gè)民主的、基督教的中國(guó),正一步一步變成現(xiàn)實(shí)。伴隨這一設(shè)想而來(lái)的熱情和樂(lè)觀感染了許許多多的中美關(guān)系評(píng)論者,宋美齡成功地將中國(guó)人格化了。不管宋美齡如何突出中國(guó)正發(fā)生的政治變化和社會(huì)變化,她已使自己成為美國(guó)考慮未來(lái)中美關(guān)系的一個(gè)重要人物。她以強(qiáng)調(diào)中美之間的相似性這一引人注目的方式做到了這一點(diǎn),她是美國(guó)希望以自己的方式改造世界上其他國(guó)家的一個(gè)實(shí)實(shí)在在的證據(jù)。從更大的戰(zhàn)爭(zhēng)背景上來(lái)看,宋美齡適合時(shí)宜地強(qiáng)化了當(dāng)時(shí)的性別觀點(diǎn)。伊萊恩·泰勒·梅指出:“即便是在戰(zhàn)爭(zhēng)期間,美國(guó)人也推崇女性的家庭角色。”②男人們?cè)趪?guó)外的戰(zhàn)場(chǎng)上為“家庭生活”流血犧牲,這一態(tài)度本身就強(qiáng)化了傳統(tǒng)觀念中的性別建構(gòu)。美國(guó)國(guó)內(nèi)的“家庭文化”和美國(guó)在國(guó)外的“文化攻勢(shì)”并行不悖,導(dǎo)致美國(guó)將自己衡量男女兩性之間和諧關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn),應(yīng)用到其他國(guó)家,比如在這里就以中國(guó)為試金石。@中國(guó)的蔣介石和蔣夫人正努力達(dá)到一種類似于美國(guó)的性別標(biāo)準(zhǔn),這一觀念進(jìn)一步鞏固了中國(guó)正在步美國(guó)后塵的看法。美國(guó)的評(píng)論家一方面把宋美齡放在他們自己民族的社會(huì)框架內(nèi),另一方面也明顯地把她置放到美國(guó)對(duì)性別的“文化建構(gòu)”之中。但富有諷刺意味的是,作為一個(gè)超越了傳統(tǒng)對(duì)女性和女性能力界定的人物,宋美齡吸引了很多女性的目光,她們將她視為女性地位變化的重要典范。就像一個(gè)杰出的政治家一樣,宋美齡同時(shí)扮演著兩種互為矛盾的角色:既符合傳統(tǒng)女性的標(biāo)準(zhǔn)而又給女性角色帶來(lái)了變化,后一方面表現(xiàn)在她發(fā)表的文章和對(duì)美國(guó)公眾的演講上。
后記
外國(guó)的中國(guó)形象近年來(lái)一直是我學(xué)術(shù)研究的重點(diǎn)。2002-2004年在南京大學(xué)中文系博士后流動(dòng)站期間,受前輩學(xué)者的啟發(fā),在楊正潤(rùn)先生的指導(dǎo)下,我開(kāi)始研究英國(guó)文學(xué)中的中國(guó)形象。后來(lái),由英及美,我把視角轉(zhuǎn)向美國(guó),先是選取傅滿洲和陳查理兩個(gè)典型人物,研究美國(guó)大眾文化中的中國(guó)形象,后來(lái)側(cè)重從文學(xué)的角度研究美國(guó)視野中的中國(guó)形象,并撰寫了一部書稿。書稿寫作過(guò)程中,多次參閱了T.克里斯托弗-杰斯普森的《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》。書稿完成后,我對(duì)美國(guó)的中國(guó)形象這個(gè)研究課題依然意猶未盡。這個(gè)時(shí)候,素未謀面的劉東教授發(fā)來(lái)電子郵件,邀我翻譯《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》一書。劉東教授是比較文學(xué)、漢學(xué)研究領(lǐng)域的知名專家,又有多年策劃、主持大型“海外中國(guó)研究叢書”的經(jīng)驗(yàn)。我自知?jiǎng)⒔淌趯?duì)翻譯要求甚高,但翻譯這本書確實(shí)又對(duì)我的意趣,于是便懷著欣然而又忐忑的心情接受了這個(gè)任務(wù)。有幸的是,2009年4月,在濟(jì)南舉辦第十九屆全國(guó)圖書博覽會(huì)期間,劉東教授來(lái)濟(jì),并給我們的研究生做了精彩的學(xué)術(shù)報(bào)告。他寬廣的學(xué)術(shù)視野、淵博精深的學(xué)識(shí)、風(fēng)趣幽默的談吐、平易近人的態(tài)度,給我留下了深刻的印象,我為能結(jié)識(shí)這樣一位學(xué)術(shù)大家而由衷的高興。
媒體關(guān)注與評(píng)論
杰斯普森令人佩服地證明了我們?yōu)槭裁幢仨氄暷切┰?jīng)支配美國(guó)人認(rèn)知中國(guó)的形象,這種中國(guó)形象為什么會(huì)出現(xiàn)且又是如何建構(gòu)出來(lái)的,為什么它會(huì)持久地影響美國(guó)對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。在20年的時(shí)間里,時(shí)代公司不斷刊登,傳播亭利·R盧斯的恩撫主義中國(guó)形象:一個(gè)友好的中國(guó)正熱切地盼望能得到美國(guó)的庇護(hù)……盧斯和他的理想主義者們影響了無(wú)數(shù)美國(guó)人的中國(guó)觀。在一個(gè)特殊的歷史時(shí)期,他們說(shuō)出了很多美國(guó)人希望中國(guó)是什么樣的,而不管中國(guó)實(shí)際上如何。 ——《美國(guó)歷史評(píng)論》
編輯推薦
《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》是鳳凰文庫(kù)·海外中國(guó)研究系列。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載