美國(guó)的中國(guó)形象

出版時(shí)間:2010年7月1日  出版社:江蘇人民出版社  作者:[美] T. 克里斯托弗·杰斯普森  頁(yè)數(shù):282  譯者:姜智芩  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

前言

中國(guó)曾經(jīng)遺忘過(guò)世界,但世界卻并來(lái)因此而遺忘中國(guó)。令人嗟訝的是,20世紀(jì)60年代以后,就在中國(guó)越來(lái)越閉鎖的同時(shí),世界各國(guó)的中國(guó)研究卻得到了越來(lái)越富于成果的發(fā)展。而到了中國(guó)門戶重開(kāi)的今天,這種發(fā)展就把國(guó)內(nèi)學(xué)界逼到了如此的窘境:我們不僅必須放眼海外去認(rèn)識(shí)世界,還必須放眼海外來(lái)重新認(rèn)識(shí)中國(guó);不僅必須向國(guó)內(nèi)讀者適譯海外的西學(xué),還必須向他們系統(tǒng)地介紹海外的中學(xué)。這個(gè)系列不可避免地會(huì)加深我們150年以來(lái)一直懷有的危機(jī)感和失落感,因?yàn)閱问撬膶W(xué)術(shù)水準(zhǔn)也足以提醒我們,中國(guó)文明在現(xiàn)時(shí)代所面對(duì)的絕不再是某個(gè)粗蠻不文的、很快就將被自己同化的、馬背上的戰(zhàn)勝者,而是一個(gè)高度發(fā)展了的、必將對(duì)自己的根本價(jià)值取向大大觸動(dòng)的文明??烧?yàn)檫@樣,借別人的眼光去獲得自知之明,又正是擺在我們面前的緊迫歷史使命,因?yàn)橹灰惶鲎约业奈幕ψ尤ネ高^(guò)強(qiáng)烈的反差反觀自身,中華文明就找不到進(jìn)入其現(xiàn)代形態(tài)的入口。

內(nèi)容概要

  描述了20世紀(jì)上半期美國(guó)公眾的中國(guó)形象及其成因。作者認(rèn)為,這一時(shí)期美國(guó)的中國(guó)形象是基于傳教士激情,由盧斯媒體誤導(dǎo)、賽珍珠小說(shuō)強(qiáng)化。再由宋美齡推向高潮的不符合中國(guó)實(shí)際的形象,是美國(guó)人按自己的理念創(chuàng)造出來(lái)的,實(shí)際上反映了美國(guó)人的希望和夢(mèng)想,其背后是美國(guó)人對(duì)自身文化的認(rèn)同。不過(guò)這種中國(guó)幻象在當(dāng)時(shí)對(duì)中國(guó)卻起到了積極的作用,它促使羅斯福政府采取制裁日本、幫助中國(guó)的政策,并最終廢除了帶有種族歧視性的《排華法案》。

作者簡(jiǎn)介

作者:(美國(guó))T.克里斯托弗·杰斯普森(Jespersen T.C.) 譯者:姜智芹

書籍目錄

譯者的話致謝前言緒論美國(guó)傳教士及其創(chuàng)造的中國(guó)觀(1890-1931)第一章 亨利·盧斯和時(shí)代公司的崛起第二章 時(shí)代公司和它的中國(guó)賭注第三章 美國(guó)聯(lián)合援華會(huì)及其塑造的中國(guó)形象第四章 中美同舟共濟(jì):光榮的戰(zhàn)爭(zhēng)年代第五章 宋美齡和中美關(guān)系的人格化第六章 二戰(zhàn)時(shí)期中美關(guān)系的內(nèi)幕第七章 “美國(guó)世紀(jì)”的曙光第八章 “美國(guó)世紀(jì)”的傾塌第九章 與浪漫化中國(guó)觀的悲情告別參考文獻(xiàn)索引譯后記

章節(jié)摘錄

①宋美齡除了為中國(guó)的一切蒙上了正面色彩外,還象征著美國(guó)傳教士幾十年來(lái)致力于播撒的思想——建立一個(gè)民主的、基督教的中國(guó),正一步一步變成現(xiàn)實(shí)。伴隨這一設(shè)想而來(lái)的熱情和樂(lè)觀感染了許許多多的中美關(guān)系評(píng)論者,宋美齡成功地將中國(guó)人格化了。不管宋美齡如何突出中國(guó)正發(fā)生的政治變化和社會(huì)變化,她已使自己成為美國(guó)考慮未來(lái)中美關(guān)系的一個(gè)重要人物。她以強(qiáng)調(diào)中美之間的相似性這一引人注目的方式做到了這一點(diǎn),她是美國(guó)希望以自己的方式改造世界上其他國(guó)家的一個(gè)實(shí)實(shí)在在的證據(jù)。從更大的戰(zhàn)爭(zhēng)背景上來(lái)看,宋美齡適合時(shí)宜地強(qiáng)化了當(dāng)時(shí)的性別觀點(diǎn)。伊萊恩·泰勒·梅指出:“即便是在戰(zhàn)爭(zhēng)期間,美國(guó)人也推崇女性的家庭角色。”②男人們?cè)趪?guó)外的戰(zhàn)場(chǎng)上為“家庭生活”流血犧牲,這一態(tài)度本身就強(qiáng)化了傳統(tǒng)觀念中的性別建構(gòu)。美國(guó)國(guó)內(nèi)的“家庭文化”和美國(guó)在國(guó)外的“文化攻勢(shì)”并行不悖,導(dǎo)致美國(guó)將自己衡量男女兩性之間和諧關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn),應(yīng)用到其他國(guó)家,比如在這里就以中國(guó)為試金石。@中國(guó)的蔣介石和蔣夫人正努力達(dá)到一種類似于美國(guó)的性別標(biāo)準(zhǔn),這一觀念進(jìn)一步鞏固了中國(guó)正在步美國(guó)后塵的看法。美國(guó)的評(píng)論家一方面把宋美齡放在他們自己民族的社會(huì)框架內(nèi),另一方面也明顯地把她置放到美國(guó)對(duì)性別的“文化建構(gòu)”之中。但富有諷刺意味的是,作為一個(gè)超越了傳統(tǒng)對(duì)女性和女性能力界定的人物,宋美齡吸引了很多女性的目光,她們將她視為女性地位變化的重要典范。就像一個(gè)杰出的政治家一樣,宋美齡同時(shí)扮演著兩種互為矛盾的角色:既符合傳統(tǒng)女性的標(biāo)準(zhǔn)而又給女性角色帶來(lái)了變化,后一方面表現(xiàn)在她發(fā)表的文章和對(duì)美國(guó)公眾的演講上。

后記

外國(guó)的中國(guó)形象近年來(lái)一直是我學(xué)術(shù)研究的重點(diǎn)。2002-2004年在南京大學(xué)中文系博士后流動(dòng)站期間,受前輩學(xué)者的啟發(fā),在楊正潤(rùn)先生的指導(dǎo)下,我開(kāi)始研究英國(guó)文學(xué)中的中國(guó)形象。后來(lái),由英及美,我把視角轉(zhuǎn)向美國(guó),先是選取傅滿洲和陳查理兩個(gè)典型人物,研究美國(guó)大眾文化中的中國(guó)形象,后來(lái)側(cè)重從文學(xué)的角度研究美國(guó)視野中的中國(guó)形象,并撰寫了一部書稿。書稿寫作過(guò)程中,多次參閱了T.克里斯托弗-杰斯普森的《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》。書稿完成后,我對(duì)美國(guó)的中國(guó)形象這個(gè)研究課題依然意猶未盡。這個(gè)時(shí)候,素未謀面的劉東教授發(fā)來(lái)電子郵件,邀我翻譯《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》一書。劉東教授是比較文學(xué)、漢學(xué)研究領(lǐng)域的知名專家,又有多年策劃、主持大型“海外中國(guó)研究叢書”的經(jīng)驗(yàn)。我自知?jiǎng)⒔淌趯?duì)翻譯要求甚高,但翻譯這本書確實(shí)又對(duì)我的意趣,于是便懷著欣然而又忐忑的心情接受了這個(gè)任務(wù)。有幸的是,2009年4月,在濟(jì)南舉辦第十九屆全國(guó)圖書博覽會(huì)期間,劉東教授來(lái)濟(jì),并給我們的研究生做了精彩的學(xué)術(shù)報(bào)告。他寬廣的學(xué)術(shù)視野、淵博精深的學(xué)識(shí)、風(fēng)趣幽默的談吐、平易近人的態(tài)度,給我留下了深刻的印象,我為能結(jié)識(shí)這樣一位學(xué)術(shù)大家而由衷的高興。

媒體關(guān)注與評(píng)論

杰斯普森令人佩服地證明了我們?yōu)槭裁幢仨氄暷切┰?jīng)支配美國(guó)人認(rèn)知中國(guó)的形象,這種中國(guó)形象為什么會(huì)出現(xiàn)且又是如何建構(gòu)出來(lái)的,為什么它會(huì)持久地影響美國(guó)對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。在20年的時(shí)間里,時(shí)代公司不斷刊登,傳播亭利·R盧斯的恩撫主義中國(guó)形象:一個(gè)友好的中國(guó)正熱切地盼望能得到美國(guó)的庇護(hù)……盧斯和他的理想主義者們影響了無(wú)數(shù)美國(guó)人的中國(guó)觀。在一個(gè)特殊的歷史時(shí)期,他們說(shuō)出了很多美國(guó)人希望中國(guó)是什么樣的,而不管中國(guó)實(shí)際上如何。  ——《美國(guó)歷史評(píng)論》

編輯推薦

《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》是鳳凰文庫(kù)·海外中國(guó)研究系列。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    美國(guó)的中國(guó)形象 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)5條)

 
 

  •   挺好的,就是畢業(yè)了帶不了了
  •   鳳凰文庫(kù),只要是這種封面設(shè)計(jì)的書,那紙張印刷裝幀都極佳。都是另外一種封面設(shè)計(jì)的鳳凰文庫(kù),那紙張和印刷都不及這種。
  •      1943年,當(dāng)宋美齡登上美國(guó)參眾兩院的講臺(tái)時(shí),可能連她都沒(méi)有想到,她的演講竟會(huì)引起那樣巨大的轟動(dòng)。當(dāng)時(shí)的宋美齡侃侃而談,回顧中美兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼,強(qiáng)調(diào)雙方當(dāng)下及未來(lái)的共性,以期羅斯福政府進(jìn)一步援助中國(guó)抗戰(zhàn),對(duì)其“歐洲優(yōu)先”的戰(zhàn)略偏向有所糾正。當(dāng)時(shí)的美國(guó)媒體對(duì)宋美齡的贊美眾口一詞,說(shuō)她清晰的演講具有磁石般的吸引力,幾乎可以和建國(guó)之父托馬斯·杰斐遜相媲美,又說(shuō)她優(yōu)秀的西方教育背景、良好的個(gè)人品德以及手中握有的權(quán)力,堪稱世界上最有影響力的女性。一時(shí)間,美國(guó)對(duì)中國(guó)形象的認(rèn)知達(dá)到頂點(diǎn),在民眾普遍的意識(shí)里,都相信中國(guó)和美國(guó)有著共同利益,在宗教觀、價(jià)值觀和民主追求等方面,兩者幾乎沒(méi)有什么不同。
      
       在美國(guó)北佐治亞學(xué)院與州立大學(xué)歷史系教授克里斯托弗·杰斯普森看來(lái),美國(guó)人眼中這種不切實(shí)際的中國(guó)形象,不僅和宋美齡扮演的不具代表性的完美中國(guó)人形象相關(guān),盧斯的時(shí)代媒體帝國(guó)的不懈宣傳,美國(guó)聯(lián)合援華會(huì)的游說(shuō)奔走,甚至連賽珍珠的中國(guó)小說(shuō)都起到了推波助瀾的作用。他的新著《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》中,分析了上述多種因素對(duì)美國(guó)人眼中的中國(guó)形象形成的混合建構(gòu),全書條理清晰,資料詳實(shí),對(duì)理解20世紀(jì)上半葉中美關(guān)系有很大的幫助。
      
       生于中國(guó),擁有全美發(fā)行總量第一的《時(shí)代》、《生活》、《財(cái)富》雜志的美國(guó)人盧斯,無(wú)疑是典型的“中國(guó)控”。早在北洋時(shí)期,《時(shí)代》雜志就將吳佩孚請(qǐng)上雜志封面,稱他為統(tǒng)一中國(guó)的希望之星。到了國(guó)民政府時(shí)代,中國(guó)走向統(tǒng)一,經(jīng)濟(jì)有所發(fā)展,對(duì)無(wú)比熱愛(ài)中國(guó)的盧斯來(lái)說(shuō),最高領(lǐng)導(dǎo)人蔣介石顯然是將中國(guó)從黑暗引向光明的領(lǐng)袖,于是在十幾年內(nèi),蔣介石數(shù)次登上《時(shí)代》雜志的封面。盧斯旗下的其他媒體對(duì)中國(guó)的正面報(bào)道更是不遺余力,如持續(xù)強(qiáng)調(diào)中美歷史和地理的相似性,正面展示中國(guó)官員和中國(guó)軍隊(duì),聚焦中國(guó)的進(jìn)步和社會(huì)變革。給讀者的印象是,中國(guó)在英明政府的領(lǐng)導(dǎo)下,正在實(shí)現(xiàn)全面的文化和精神上的轉(zhuǎn)變,日益成為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的、極具凝聚力的、欣欣向榮的嶄新國(guó)家。
      
       賽珍珠的小說(shuō)《大地》對(duì)中國(guó)的美化在于,讓美國(guó)人民看到了樸實(shí)、文明、道德化、帶有進(jìn)取精神的中國(guó)平民形象。賽珍珠在這部田園風(fēng)格和烏托邦色彩濃厚的小說(shuō)中意欲表現(xiàn)的中國(guó)農(nóng)民堅(jiān)韌、自尊和吃苦耐勞的精神,與美國(guó)先民開(kāi)疆拓土、建立基業(yè)的進(jìn)取精神不謀而合。因此小說(shuō)在美國(guó)獲得巨大成功,不但榮獲普利策獎(jiǎng),被改編成戲劇,甚至被好萊塢打造成電影,獲得奧斯卡殊榮?!洞蟮亍废盗凶髌返牧餍袑?duì)美國(guó)各階層民眾造成的影響空前廣泛,讓美國(guó)民眾產(chǎn)生了一種天然的親切感。如果說(shuō)盧斯的媒體帝國(guó)讓美國(guó)民眾看到的是這一國(guó)家整體的精神面貌和價(jià)值追求,賽珍珠提供的這樣一種浪漫化、帶有異鄉(xiāng)情調(diào)的底層中國(guó)平民形象,無(wú)疑對(duì)中國(guó)整體形象的樹(shù)立起到了巨大作用。
      
       美國(guó)聯(lián)合援華會(huì)的功勞,在于強(qiáng)調(diào)中國(guó)抗戰(zhàn)的堅(jiān)強(qiáng)意志,將戰(zhàn)爭(zhēng)的苦難敘事凸現(xiàn)于美國(guó)民眾眼前,以獲取美國(guó)政府和民眾的普遍同情。要達(dá)到同情效應(yīng)的最大化,盧斯式一廂情愿的溢美敘事顯然是最佳手段。于是這個(gè)由深具理想主義和獻(xiàn)身精神的企業(yè)家、政治家、軍事家組成的群體,在抗戰(zhàn)數(shù)年內(nèi)對(duì)美國(guó)民眾進(jìn)行了全方位的關(guān)于中國(guó)的宣傳轟炸。不切實(shí)際之處比比皆是,如宣稱中國(guó)百分之五十的官員都是由教會(huì)大學(xué)培養(yǎng)出的基督徒,中國(guó)是美式民主的堅(jiān)定追隨者,中國(guó)是美國(guó)精神上的同盟軍,中國(guó)正在變成一個(gè)基督教國(guó)家。中國(guó)的文化傳統(tǒng)在他們那里也是宣傳的重點(diǎn)之一,比如說(shuō)中國(guó)是世界上最古老的民主國(guó)家,千年的文官選拔制度保證了全民的機(jī)會(huì)均等,從不存在特權(quán)階級(jí)等等??傊?,這種西方輿論對(duì)中國(guó)的過(guò)分溢美,不僅在美國(guó)歷史上,即使在世界史上可能也是空前絕后的。
      
       不可忽視的還有,盧斯等少數(shù)西方人,與晚清的赫德、李提摩太,民國(guó)的司徒雷登一樣,熱愛(ài)中國(guó)文化。不過(guò),這些都是表面原因。正如周寧在《天朝遙遠(yuǎn)》一書的序言中講到的那樣,西方的中國(guó)形象是西方文化投射的一種關(guān)于文化他者的幻象,是西方文化自我審視、自我反思、自我想象與自我書寫的方式,表現(xiàn)了西方文化潛意識(shí)的欲望和恐怖,指向西方文化“他者”的想象與意識(shí)形態(tài)空間。杰斯普森亦抱有同樣觀點(diǎn),認(rèn)為以上幾種力量建構(gòu)出的這個(gè)不切實(shí)際的中國(guó)形象,實(shí)際上是美國(guó)人自身夢(mèng)想的反映。
      
       具體而言,美國(guó)本身是一個(gè)特殊的國(guó)家,由于其光榮的建國(guó)歷史,行之有效的民主制度,強(qiáng)大雄厚的國(guó)力,使其有一種天命感,相信自己是普世價(jià)值的最佳承載者,并有將這一價(jià)值推廣到全世界的義務(wù)和激情。在當(dāng)時(shí)的世界地圖中,中國(guó)無(wú)疑是一個(gè)最佳的選擇。首先,它的最高領(lǐng)導(dǎo)人信仰基督教,其夫人是標(biāo)準(zhǔn)的美式文化培養(yǎng)出來(lái)的精英,向往美式文明并抱有走自由民主道路的意愿。其次,和美國(guó)文明迥異的中國(guó),正好處在新舊過(guò)渡的文化變革時(shí)期,對(duì)于國(guó)內(nèi)億萬(wàn)無(wú)信仰的民眾,基督教信仰可能是救贖他們最好的武器。第三,和文化同源卻自成體系的歐洲相比,中國(guó)對(duì)美國(guó)顯然更為友好,并更容易接受掌控。于是,在“美國(guó)世紀(jì)”中,美國(guó)想象的中國(guó),被選定為實(shí)現(xiàn)美式價(jià)值的實(shí)驗(yàn)所。
      
       異國(guó)的中國(guó)想象,一直是一個(gè)很有意思的話題。即使在資訊極度發(fā)達(dá),國(guó)際關(guān)系智囊水平極高的今天,對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)也可能高度失真,否則“黃禍”和《當(dāng)中國(guó)統(tǒng)治世界》之類的可笑誤解就無(wú)由產(chǎn)生。為人熟知的要數(shù)啟蒙時(shí)代以前歐洲人眼中的中國(guó),基本由“大汗的大陸”、“大中華帝國(guó)”、“孔夫子的中國(guó)”三重積極形象構(gòu)成;而在西方確立了自身的現(xiàn)代性以后,這一形象轉(zhuǎn)變?yōu)椤巴〉牡蹏?guó)”、“東方專制的帝國(guó)”、“野蠻或半野蠻的帝國(guó)”。同樣,在貧窮、愚昧、落后、東亞病夫、義和團(tuán)、傅滿洲等負(fù)面的中國(guó)形象淡出西方視野之后,由于陰差陽(yáng)錯(cuò)和風(fēng)云際會(huì),美國(guó)的中國(guó)形象,在一群“中國(guó)控”的主導(dǎo)下,逐漸變得偉大、優(yōu)美、正面、光明。
      
       其實(shí),相對(duì)于這種溢美本身,該行為的后果可能更值得研究。遺憾的是杰斯普森在這方面未有深論。就明顯的方面來(lái)講,此種溢美直接促進(jìn)了美國(guó)對(duì)中國(guó)的抗戰(zhàn)援助,加速了中國(guó)勝利的過(guò)程;將中國(guó)提升為世界四大國(guó)之列,前所未有地增進(jìn)了中國(guó)的國(guó)際地位;廢除了《排華法案》,在結(jié)束種族歧視,促進(jìn)人類平等的道路上取得進(jìn)步。那么略微隱晦的方面可能在于,由于形象嚴(yán)重失真,以及對(duì)中國(guó)情況的錯(cuò)誤估計(jì),或多或少地影響美國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略的方向和部署。因此當(dāng)1949年以后,美國(guó)上下都在追問(wèn)反思“為何失去中國(guó)”的時(shí)候,他們可能不會(huì)不意識(shí)到,此種一廂情愿的想象,負(fù)有不可推卸的責(zé)任。 (《 中華讀書報(bào) 》 2010年11月17日 10 版 作者:韓 戍 )
  •     一
      民國(guó)政府雖然內(nèi)政腐敗無(wú)能,但于外交還是成就不小。不但爭(zhēng)取了大量美國(guó)政府和民間的援助,而且獲得了四大國(guó)的地位。雖說(shuō)當(dāng)時(shí)美國(guó)也必須倚靠中國(guó)來(lái)拖住日本,因此不得不給予相應(yīng)的支援。但是國(guó)民黨通過(guò)《時(shí)代》和援華會(huì),以及通過(guò)塑造蔣介石和宋美齡的英雄形象,廣泛而深刻的改變了美國(guó)社會(huì)對(duì)中國(guó)的印象,這不得不說(shuō)是國(guó)民黨外交的成功。
      
      1949年以后,美國(guó)人對(duì)中國(guó)的印象急轉(zhuǎn)直下。這固然有意識(shí)形態(tài)和利益沖突的原因,但是也不得不歸咎于中國(guó)外交手段的簡(jiǎn)單僵化。改善美國(guó)人對(duì)中國(guó)的認(rèn)知,不是耗費(fèi)巨資拍幾部形象片,或者在時(shí)代廣場(chǎng)買幾個(gè)廣告位就可以搞定。1940年代,美國(guó)人對(duì)中國(guó)印象的改變,緣于他們認(rèn)為中國(guó)跟美國(guó)一樣,也是一個(gè)篤信基督、追求民主的國(guó)家。70年后,中國(guó)未嘗不可借鑒彼時(shí)的經(jīng)驗(yàn),改進(jìn)外交的手段。
      
      二
      1940年代的美國(guó)人,倘若只從《時(shí)代》雜志了解中國(guó),那么他對(duì)中國(guó)的理解一定是非常片面的。西方媒體雖然號(hào)稱公正客觀,但是從《時(shí)代》雜志的表現(xiàn)來(lái)看,公正客觀是多么知易行難。依此類推,現(xiàn)在的西方媒體對(duì)于中國(guó)的理解也很可能是片面淺薄的。
  •    ?。ㄔd《南方都市報(bào)》2010.8.8)紀(jì)錄片《世紀(jì)宋美齡》如此講述宋美齡1943年那次轟動(dòng)美國(guó)的訪問(wèn):“這時(shí)的宋美齡體弱多病,曾經(jīng)車禍嚴(yán)重受傷,并且患有鼻竇炎、皮膚病、精神耗弱等。一度甚至懷疑自己得了胃癌。一九四二年十一月,她躺在擔(dān)架上,從成都機(jī)場(chǎng)上了飛機(jī),抵達(dá)美國(guó)之后,立刻住進(jìn)了療養(yǎng)院。羅斯福夫人前去探望她時(shí),也不禁感到愛(ài)憐疼惜……”
      
      
      宋美齡在美國(guó)的療養(yǎng)院一待就是幾個(gè)月。病怏怏似林黛玉的這位“Madam Chiang Kai-shek”(蔣介石夫人),為了中美之間“兄弟般的友誼”不惜拖著抱恙之軀渡海來(lái)到美國(guó)做巡回演講,在美利堅(jiān)人民看來(lái),這份舉動(dòng)又是何等的“美麗”而“堅(jiān)韌”。于是,當(dāng)年的《洛杉磯時(shí)報(bào)》對(duì)這位中國(guó)第一夫人也就毫不吝惜溢美之辭:“蔣夫人身上匯聚了女性所有的魅力——美麗、優(yōu)雅、甜美、儀態(tài)迷人、服飾得體,她還有一流的、令很多身居高位的男人都嫉妒的男性頭腦?!泵缆?lián)社更是用肉麻的腔調(diào)連篇累牘贊頌這位“富有魅力的第一夫人”。
      
      
      幾近“神話”的語(yǔ)言裝扮,簡(jiǎn)直把宋美齡從“女人”打扮到了“女神”的地位。固然,這當(dāng)中可能有些西方人對(duì)東方女性的審美偏好,也部分地因?yàn)閲?guó)民黨政府的文宣戰(zhàn)搞得繪聲繪色,令美國(guó)人著迷。但是在美國(guó)學(xué)者克里斯托弗·杰斯普森(T. Christopher Jespersen)看來(lái),宋美齡訪美大費(fèi)周章的宣傳,以及美國(guó)人對(duì)宋美齡堪比電影明星一般的癡迷,傳達(dá)出來(lái)的其實(shí)并不是美國(guó)人對(duì)中國(guó)的熱愛(ài),也不是對(duì)宋美齡的熱愛(ài),而是對(duì)美國(guó)自身形象的熱愛(ài)。
      
      
      杰斯普森在《美國(guó)的中國(guó)形象(1931-1949)》一書中解釋了這個(gè)觀點(diǎn),他認(rèn)為宋美齡不過(guò)是把中美關(guān)系人格化、具體化的一個(gè)憑借。接受過(guò)美式教育、會(huì)說(shuō)流利英文的宋美齡有著典型的“黃皮白心”的美式價(jià)值觀,這無(wú)疑讓她成為了美國(guó)在東亞最大盟友的絕佳代言。華盛頓和南京政府間的關(guān)系,透過(guò)宋美齡舉手投足的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,化為一個(gè)個(gè)可視的形象。
      
      
      “美聯(lián)社還敘述宋美齡到達(dá)西安營(yíng)救蔣介石時(shí),是怎樣帶著《圣經(jīng)》、蔣介石喜歡吃的東西和一副假牙的?!苯芩蛊丈难哉Z(yǔ)間帶著幾分反諷,但話里的意思卻一點(diǎn)也不含糊:20世紀(jì)三四十年代中美之間的關(guān)系好比男女相親,之前雙方只是照片傳情、尺素傳意,含情脈脈之下尚透著靦腆與羞澀;而宋美齡的美國(guó)之行恰如雙方醞釀許久之后初次見(jiàn)面,印象良好之余,二人的關(guān)系也正式步入熱戀期。
      
      
      用“熱戀”的關(guān)系來(lái)比擬這一時(shí)期的中國(guó)和美國(guó),真是毫厘不差。中國(guó)在美國(guó)媒體的光影中從過(guò)去那個(gè)貧窮愚昧的老大帝國(guó),一躍成為了東方“民主的哥倫布”,蔣介石則成為了“踐行著基督教教義”的“寧波的拿破侖”,并多次登上全美國(guó)發(fā)行量最大的《時(shí)代》雜志封面。更有甚者,在《時(shí)代》的報(bào)道中,北京成了“中國(guó)的波士頓”、上海則是“中國(guó)的紐約”、南京是“中國(guó)的華盛頓”、漢口和廣東分別成了“中國(guó)的芝加哥”和“新奧爾良”,對(duì)日作戰(zhàn)時(shí)中國(guó)軍隊(duì)向西部的大撤退被比喻為美國(guó)歷史上的西部墾荒……這些句子讓人覺(jué)得中國(guó)簡(jiǎn)直稱得上是美國(guó)的一個(gè)山寨附屬國(guó),既然二者有如此多的共同點(diǎn),自然也就是天造地設(shè)的“一對(duì)”了。
      
      
      但紙上得來(lái)終覺(jué)淺,實(shí)際的情況恐怕還是有些出入。杰斯普森說(shuō),雖然美國(guó)竭力要把中國(guó)打扮成一個(gè)與美國(guó)有諸多共同點(diǎn)的國(guó)家,但這實(shí)際上不過(guò)是《時(shí)代》的掌門人亨利·盧斯的一廂情愿。盧斯好比19世紀(jì)從美國(guó)來(lái)到清朝的傳教士,希望憑借現(xiàn)代傳媒的“圣器”進(jìn)行他傳播基督教義的工作。因此,時(shí)代公司所有關(guān)于中國(guó)的贊美都以這樣的假設(shè)為前提,那便是,中國(guó)的絕大部分民眾首先要成為基督徒,也因此,他勸說(shuō)篤信基督的宋美齡來(lái)到了美國(guó)。
      
      
      但盧斯的這個(gè)前提有點(diǎn)不顧事實(shí),甚至可以說(shuō)帶有強(qiáng)迫癥的傾向。因?yàn)樗蚊例g的“達(dá)令”——蔣介石本人就不是一個(gè)純正的基督徒,他治理軍隊(duì)和人民的方法也不是依靠“基督的教義”而是“岳武穆的教義”。“用無(wú)數(shù)無(wú)名的岳武穆造就一個(gè)中華民族的岳武穆”,這是蔣介石當(dāng)年的豪言。他做夢(mèng)都想成為的只是南宋的岳飛,終究不是美國(guó)的基督。絕大部分中國(guó)人對(duì)于美國(guó)的認(rèn)識(shí)也僅停留于按字面意思理解,像宋美齡在講演中所說(shuō)的“美麗的國(guó)度”。
      
      
      就在宋美齡在美國(guó)國(guó)會(huì)的演講進(jìn)行之時(shí),美國(guó)卻還沒(méi)有廢除《1882年排華法案》,那段時(shí)期華工赴美被明令禁止,并規(guī)定在美國(guó)的華工不得具有參政議政的權(quán)利。中國(guó)人的真實(shí)地位,儼然還是居于美國(guó)白人之下的“二等公民”。我們知道,上等人和二等人談戀愛(ài)從來(lái)就難有所謂平等,那么推而廣之,兩個(gè)地位不對(duì)等國(guó)家之間的“戀愛(ài)”,也就更加無(wú)所謂平等,很多事情只是一廂情愿罷了。
      
      
      可惜,以宋美齡的柔弱形象示人的中國(guó)在這場(chǎng)“戀愛(ài)”中注定成不了大男人,于是只好做小女人,接受美國(guó)給予的這份不顧事實(shí)、近乎偏執(zhí)的“愛(ài)”。美國(guó)聯(lián)合援華會(huì)的捐贈(zèng)和美國(guó)政府對(duì)中國(guó)軍事、政治上的支持,好像父母之命、媒妁之言、以及沉甸甸的嫁妝,維系著中美之間“一廂情愿”的聯(lián)姻關(guān)系。這便是美國(guó)對(duì)外關(guān)系的“大男子主義”:他要你嫁給他,是因?yàn)樗J(rèn)為自己能夠改變你,所謂“嫁雞隨雞”,至于你原本是什么樣子,已不再重要。
      
      
      在杰斯普森看來(lái),我們完全可以把美國(guó)的這種“大男子主義”理解為漢學(xué)家史景遷所說(shuō)的,存在于美國(guó)精神中的“以個(gè)人的力量去影響歷史”的愿望,從而“證明自己的重要性”?;仡?0世紀(jì)上半葉,美國(guó)人眼中的中國(guó)無(wú)非是一個(gè)不顧中國(guó)實(shí)際、由傳教士式的激情和媒體誤導(dǎo)的虛幻形象,美國(guó)的對(duì)華政策則在很大程度上立足于這一形象。然而,當(dāng)這一形象隨著中國(guó)共產(chǎn)主義革命的勝利而走向了美式價(jià)值觀的反面時(shí),美國(guó)公眾和政府對(duì)中國(guó)的態(tài)度就徹底來(lái)了個(gè)顛倒,反共的聲音和麥卡錫主義迅速取代了賽珍珠筆下那個(gè)浪漫的中國(guó)。美國(guó)與中國(guó)的這段“婚姻”,隨即戛然而止。
      
      
      一位美國(guó)記者曾說(shuō):“中國(guó)在每一個(gè)美國(guó)人心里沒(méi)有經(jīng)過(guò)多少反復(fù),就由20世紀(jì)40年代的英雄,變成20世紀(jì)50年代的惡魔?!?949年后的中國(guó),就像是離婚后的前妻,在被急于撇清關(guān)系的同時(shí),也少不了來(lái)自美國(guó)這位“前夫”的謾罵與指責(zé)?!皬膩?lái)薄幸男兒輩,多負(fù)了佳人意”,但又是誰(shuí)令佳人脫下那襲華美的旗袍,“不愛(ài)紅妝愛(ài)武裝”呢。在歷史的俯仰之間,中國(guó)的外在形象可謂詭譎多變,而這個(gè)形象的參照物,原來(lái)始終都是美國(guó)本身。
 

250萬(wàn)本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7