德語(yǔ)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)

前言

經(jīng)過譯者、編者共同的努力，《德語(yǔ)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)》第四卷終于和廣大讀者見面了。本刊每期都有側(cè)重介紹的德語(yǔ)文學(xué)流派。本期重點(diǎn)是1933-1945年間的德語(yǔ)流亡文學(xué)。有些朋友認(rèn)為，流亡文學(xué)早已過時(shí)，而且?guī)捉?jīng)介紹，不復(fù)新鮮。我們發(fā)現(xiàn)，我國(guó)現(xiàn)有幾部有關(guān)德語(yǔ)文學(xué)的文學(xué)史中，流亡文學(xué)雖都有介紹，但限于篇幅等原因，進(jìn)一步介紹的空間仍然很大，深入探討的必要依然存在。上世紀(jì)三十年代，德國(guó)作家為何紛紛流亡？流亡作家的命運(yùn)如何？流亡文學(xué)是在什么條件下產(chǎn)生的？流亡文學(xué)究竟起到什么作用？第一次世界大戰(zhàn)后，戰(zhàn)勝國(guó)的政策愚蠢短見，德國(guó)民眾深感受到侮辱，民族主義抬頭。魏瑪共和國(guó)時(shí)期德國(guó)政府孱弱，政策失誤，國(guó)內(nèi)矛盾激化、工人失業(yè)、通貨膨脹，人民生活水平急劇下降，不滿情緒激增。德國(guó)工人階級(jí)兄弟鬩墻，第三國(guó)際操縱下的德共和德國(guó)社會(huì)民主黨之間的對(duì)抗，造成工人階級(jí)徹底分裂，這一切都給納粹以可乘之機(jī)。1933年，希特勒利用蠱惑人心的宣傳，利用各種矛盾，擴(kuò)大影響，增強(qiáng)實(shí)力，謀求攫取政權(quán)?！凹{粹”（Nazi）是“國(guó)家社會(huì)主義德國(guó)工人黨（NationalsozialistischeDeutsche Arbeiterpartei）”的縮寫，具有極大欺騙性。“社會(huì)主義”早已深人人心，加上“國(guó)家”這一定語(yǔ)，社會(huì)主義便變質(zhì)變味。不明真相的廣大民眾還以為它有別于蘇聯(lián)布爾什維克主張的社會(huì)主義，具有德國(guó)獨(dú)特的風(fēng)貌，勢(shì)必最適合德國(guó)國(guó)情，既保存社會(huì)主義的精髓，又加上民族主義的修飾，那些沙文主義情緒強(qiáng)烈的人們也感到可以接受。這個(gè)黨居然代表工人階級(jí)利益，它不是叫做“德國(guó)工人黨”嗎？

內(nèi)容概要

　　《德語(yǔ)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)（第4卷·2010年）》以1933-1945年問的德語(yǔ)流亡文學(xué)為重點(diǎn)，譯介了托馬斯·曼的《希特勒老兄》《德意志國(guó)與德意志人》、茨威格的《瑪利亞·斯圖亞特》、孚伊希特萬(wàn)格的《流亡》、圖霍爾斯基的《被監(jiān)視的戰(zhàn)場(chǎng)》、布萊希特的《第三帝國(guó)的恐懼和苦難》、安娜·西格斯的《柄身地》和克勞斯·曼的《火山》等流亡文學(xué)代表作，此外介紹了亨利?！ぢ摹镀げāに拱椭Z》等作品，對(duì)二○○九年德語(yǔ)文學(xué)事件進(jìn)行了同顧。

書籍目錄

前言浮海的勇士，圍爐的哀者——1933-1945年的德語(yǔ)流亡文學(xué)希特勒老兄德意志國(guó)與德意志人“兄弟”與“魔鬼”：一位藝術(shù)家眼中的法西斯主義——讀托馬斯·曼的政論散文《希特勒老兄》和《德意志國(guó)與德意志人》茨威格的《瑪利亞·斯圖亞特》《流亡》(節(jié)選)一座“候車室”，兩個(gè)小家庭——里昂·孚伊希特萬(wàn)格的《流亡》被監(jiān)視的戰(zhàn)場(chǎng)從不獨(dú)處點(diǎn)亮的燈大城市里的眼睛解決方案文字作為戰(zhàn)斗的武器——評(píng)鐵嘴金心的作家?guī)鞝柼亍D霍爾斯基密探——選自《第三帝國(guó)的恐懼和苦難》猶太女人——選自《第三帝國(guó)的恐懼和苦難》簡(jiǎn)述《第三帝國(guó)的恐懼和苦難》K先生的故事日歷小說(shuō)布萊希特“中國(guó)詩(shī)”七首(由白居易詩(shī)意譯或改寫而成)臆想的中國(guó)文化，浪漫的異國(guó)謬誤——關(guān)于布萊希特“中國(guó)詩(shī)”注釋中的一些問題棲身地阿爾戈號(hào)以現(xiàn)實(shí)的名義——簡(jiǎn)評(píng)安娜·西格斯的短篇小說(shuō)及其現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)主張考克上校逃向死亡的流亡火山——流亡者小說(shuō)(節(jié)選)流亡者群像——評(píng)克勞斯·曼的小說(shuō)《火山》馬科斯和莫里茨(節(jié)選)混亂與迷惘(節(jié)選)他未曾收到的那些書信(節(jié)選)皮波·斯巴諾藝術(shù)對(duì)生活的顛覆——亨利?！ぢ衅≌f(shuō)《皮波·斯巴諾》評(píng)述樓管笑了精神廢墟里的欲望魔咒——解讀瑞士作家胡戈·羅切爾小說(shuō)《樓管笑了》“2009年《文學(xué)之路》——德國(guó)古典文學(xué)與中國(guó)”研討會(huì)2009年德語(yǔ)文學(xué)事件回溯

章節(jié)摘錄

插圖：反正，從這時(shí)起，這個(gè)一直相當(dāng)深思熟慮的女人就處于烈火之中，燃燒不已，在這內(nèi)在的烈焰中焚燒凈盡。迄今為止，支撐她生活的一切支柱：榮譽(yù)、尊嚴(yán)、體面、高傲、自信和理性，全都坍塌：一旦倒下，拋在地上，她就只想往下沉陷，只想往下墜落，只想自我毀滅。她體驗(yàn)到一種新的、陌生的歡樂，她痛嘗這種歡樂，直到自我消融的地步，貪婪地、陶醉地、謙卑地吻著這個(gè)男人的手。此人把她女性的高傲徹底摧毀，從而教會(huì)她新的獻(xiàn)身的快感。茨威格指出，這種新的、無(wú)法超越的激情超過了她當(dāng)年對(duì)達(dá)恩萊的最初的激情。她當(dāng)時(shí)只想和達(dá)恩萊分享：王冠、權(quán)力、一生。而現(xiàn)在她是向情人獻(xiàn)上一切，獻(xiàn)上她在世上擁有的一切，想使自己一無(wú)所有，為了使他富甲天下。不幸的女王完全迷戀上這個(gè)向她施加強(qiáng)暴的男人。她自己也知道，她的這股強(qiáng)烈的愛情是犯罪行為，注定了沒有出路。因?yàn)樗怯袐D之夫，而她自己又是有夫之婦。從一開始，這種激情就被打上犯罪的烙印，必須通過新的犯罪才能得以維持。這兩個(gè)人若想永遠(yuǎn)結(jié)合，必須先用暴力解除和他們配偶的關(guān)系。這個(gè)罪孽的愛情只能結(jié)出有毒的果實(shí)。既然她把一切，把她的肉體靈魂和命運(yùn)全都獻(xiàn)給了她無(wú)比熱愛的情人，那么她在這世上只怕一件事情：怕失去他。女王的擔(dān)憂并非毫無(wú)來(lái)由。對(duì)于波思威爾來(lái)說(shuō)，女王只是他玩弄過的眾多女人之一。他家有嬌妻，并不想和女王永遠(yuǎn)結(jié)合。于是女王在給他的詩(shī)里，低三下四地向他跪地乞求。他可以向她要求一切，以便證明她的忠誠(chéng)和對(duì)他永遠(yuǎn)屈服。她只想留住他，永遠(yuǎn)留住他，她不能和任何女人分享這個(gè)男人。但是怎樣才能拴住這個(gè)放蕩不羈、狂野不馴的冒險(xiǎn)家呢？只有一個(gè)代價(jià)，那就是王冠。但是在他和王冠之間還橫亙著一個(gè)男人，那合法的國(guó)王達(dá)恩萊。對(duì)于波思威爾來(lái)說(shuō)，除掉達(dá)恩萊他不會(huì)有任何顧慮，可是瑪利亞·斯圖亞特如何呢？她早已把榮譽(yù)、體面、尊嚴(yán)、法律忘得干干凈凈，沒有什么代價(jià)，她不會(huì)心甘情愿地付出。即使不得不以犯罪來(lái)為波思威爾購(gòu)買這頂王冠，這個(gè)為自己的激情弄得神魂顛倒的女人，也不會(huì)害怕去犯這個(gè)罪行。

編輯推薦

《德語(yǔ)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)(第4卷·2010年)》是由人民文學(xué)出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    德語(yǔ)文學(xué)與文學(xué)批評(píng) PDF格式下載

---