紙上的伊比利亞

前言

　　西班牙，面積約五十萬平方公里，人口約四千萬，算不上大國(guó)。但在歷史上，它曾崛起過、輝煌過，曾是“海上霸主”，名副其實(shí)的“日不落帝國(guó)”。今天，在聯(lián)合國(guó)確認(rèn)的人類文化遺產(chǎn)名錄上，它居于各國(guó)之首，就是證明。　　西班牙文學(xué)，在世界文壇占有重要地位。但令人遺憾的是，由于種種原因，西班牙文學(xué)在我國(guó)并沒有引起人們應(yīng)有的重視，因而也沒有得到廣泛的傳播。其中的主要原因是在近代歷史上，西班牙的衰落與大清帝國(guó)幾乎是同步的：在戊戌變法徹底失敗的時(shí)候，西班牙也失去了最后一塊海外殖民地，淪落為受人欺凌的國(guó)家。因此，在“五四運(yùn)動(dòng)”以后，我國(guó)知識(shí)界主要是向英、法、德、美等西方國(guó)家學(xué)習(xí)，與西班牙無關(guān)。二次大戰(zhàn)以后，在西班牙又是法西斯頭目佛朗哥掌權(quán)，與我國(guó)更是互不往來。解放前，我國(guó)根本沒有西班牙語教學(xué)；上個(gè)世紀(jì)五、六十年代，雖然在幾所高校開設(shè)了西班牙語，主要也是為了滿足政治與外交的需要，文學(xué)根本提不到議事日程。1979年10月，中國(guó)西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)成立，此后西班牙語文學(xué)作品的翻譯開始多起來，但一是對(duì)拉美文學(xué)的翻譯多于西班牙文學(xué)，二是對(duì)西班牙文學(xué)的翻譯多于研究，因而翻譯過來的作品也沒有引起人們的注意?！　≡谖覈?guó)，就一般讀者而言，對(duì)西班牙文學(xué)的了解，大概只限于《堂吉訶德》。塞萬提斯是世界小說之父。在我國(guó)，他是幸運(yùn)的：早在1922年，根本不懂外文的翻譯家林紓就與懂英文的陳家麟合作，將《堂吉訶德》（上部）譯為《魔俠傳》出版。最早熱情推崇《堂吉訶德》的是周作人。他大力宣揚(yáng)《堂吉訶德》在西方文學(xué)史中不可撼動(dòng)的地位，并首先對(duì)堂吉訶德這一形象做出了正面積極的評(píng)價(jià)，強(qiáng)調(diào)了堂吉訶德的理想主義精神，并提醒人們不要因譯本的不如人意而錯(cuò)過這部偉大的世界名著。尤其值得一提的是，魯迅先生也參與了關(guān)于塞萬提斯與《堂吉訶德》的論戰(zhàn)，而且后來曾被人稱為“堂魯迅”?！案锩膶W(xué)”論戰(zhàn)中圍繞《堂吉訶德》的交鋒，使這個(gè)人物成了大家掛在嘴邊、用諸筆端的典型。魯迅先生就寫過《中華民國(guó)的新“堂·吉訶德”們》，并和瞿秋白合作發(fā)表《真假堂吉訶德》，以揭穿那些假堂吉訶德的虛偽面具：他們假憑堂吉訶德的精神與理想，卻只會(huì)愚弄和利用堂吉訶德式的老實(shí)與執(zhí)著。瞿秋白還作過《吉訶德的時(shí)代》（1931），呼喚中國(guó)的塞萬提斯出現(xiàn)。其他的西班牙作家就沒有塞萬提斯這樣的運(yùn)氣了。就連被塞萬提斯譽(yù)為“造化之精靈”的洛佩·德·維加·卡爾皮奧，也遠(yuǎn)未受到應(yīng)有的重視。殊不知，這位與塞萬提斯齊名的“天才中的彩鳳”，是世界文壇上著名的戲劇大師之一。據(jù)說他創(chuàng)作的劇本有1800部之多，流傳下來的完整劇本也多達(dá)462種?！　‘?dāng)然，我國(guó)對(duì)西班牙文學(xué)的介紹絕非只是《堂吉訶德》。對(duì)伊巴涅斯、加爾多斯、加西亞·洛爾卡、希梅內(nèi)斯以及上述的維加·卡爾皮奧等人都有介紹。其中像加西亞·洛爾卡曾對(duì)我國(guó)的詩歌界產(chǎn)生過廣泛而又深刻的影響。但我所要說的是，我們譯介得還很不夠，研究就差得更遠(yuǎn)?！　‖F(xiàn)在，我要說說眼下這本《紙上的伊比利亞》了。編者是我指導(dǎo)過的西班牙語文學(xué)博士范曄。說是“指導(dǎo)”，只是“引路”而已?！吧下贰币院?，就完全是人家自己“在走”了。他對(duì)中外文學(xué)有廣泛的了解，視野開闊，基本功扎實(shí)，是一個(gè)“死心塌地”要做學(xué)問的人。今天，在他的同齡人中，這是十分難能可貴的?！　∵@本選集的突出特點(diǎn)是編者獨(dú)特的視角。他沒有循規(guī)蹈矩，既沒按年代和流派、也沒按文學(xué)門類編選（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主題來編選。這就使編者有了充分的自由，只管收錄自己熟悉并喜歡的名家名作?？芍^獨(dú)辟蹊徑，聰明而又實(shí)用之舉。此外，他在書中選用了一些譯界前輩的文本，使我們對(duì)西班牙文學(xué)的譯介過程有一個(gè)總體印象，這也是十分有意義并有趣味的。書中有些詩作是他自己翻譯的，依他的文學(xué)功底，應(yīng)很值得期待?！　∵@是范曄獲博士學(xué)位以后編的第一本書，希望他今后有更多、更好的成果問世。他叫我為他編的這本書寫個(gè)短序。弟子的要求，不能拒絕，只有照辦。為他敲一通“開場(chǎng)鑼鼓”而已?！　≮w振江　　2007年3月15日于北京大學(xué)

內(nèi)容概要

這本選集的突出特點(diǎn)是編者獨(dú)特的視角。他沒有循規(guī)蹈矩，既沒按年代和流派、也沒按文學(xué)門類編選（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主題來編選。這就使編者有了充分的自由，只管收錄自己熟悉并喜歡的名家名作?？芍^獨(dú)辟蹊徑，聰明而又實(shí)用之舉。此外，他在書中選用了一些譯界前輩的文本，使我們對(duì)西班牙文學(xué)的譯介過程有一個(gè)總體印象，這也是十分有意義并有趣味的。書中有些詩作是他自己翻譯的，依他的文學(xué)功底，應(yīng)很值得期待。    這是范曄獲博士學(xué)位以后編的第一本書，希望他今后有更多、更好的成果問世。他叫我為他編的這本書寫個(gè)短序。弟子的要求，不能拒絕，只有照辦。為他敲一通“開場(chǎng)鑼鼓”而已。

書籍目錄

愛　古民歌十一首　致沙漏中一位愛人的骨灰　《詩韻集》三首　諾言　放浪者伊利沙辟臺(tái)　蝦蟆　愛　最初的愛之歌　死　永別了科爾德拉　巫婆的女兒　死，睡　拉撒路　藍(lán)眼睛的黑孩子　　熊眼睛OJOS　“女士，您有一又殺人眼”　綠眼睛　婀蕾麗亞的眼睛　　“那雙眼睛讓你嘆息”　“你眼里有一個(gè)神秘的燒”　靜波　“卡斯蒂利亞的卡斯蒂利亞人哪”　在白天眼睛變成花瓣聲音VOZ夢(mèng)夜肖像風(fēng)暴吉訶德余韻

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    紙上的伊比利亞 PDF格式下載

---