情人詞典

前言

　　本書(shū)以撰寫(xiě)詞典的獨(dú)特形式，展開(kāi)對(duì)愛(ài)情詞匯的詮釋。對(duì)詞條的闡釋?zhuān)驗(yàn)樯⑽模驗(yàn)樵?shī)歌，或?yàn)槲⑿托≌f(shuō)，琳瑯滿(mǎn)目，美不勝收，向我們展現(xiàn)了愛(ài)情生活中種種細(xì)膩而微妙的心緒。盡管這完全是一部美國(guó)式的愛(ài)情故事，但我相信，人心相通，人性相通。每一位經(jīng)歷過(guò)戀愛(ài)的人，定能心領(lǐng)神會(huì)，會(huì)心微笑，借此展開(kāi)對(duì)舊日戀情的溫馨體味：而每一位尚未經(jīng)歷者，亦會(huì)在書(shū)中窺到人性的復(fù)雜和微妙，并從中獲益，以更健全的心智面對(duì)未來(lái)的感情生活。　　作者文筆極簡(jiǎn)。故而讀者常需展開(kāi)“頭腦風(fēng)暴”，將所列詞條與所作闡釋進(jìn)行充分聯(lián)想。此外，很多情節(jié)微言大義，充滿(mǎn)了暗示和象征，必須逐頁(yè)通讀，貫穿前后，才能發(fā)現(xiàn)端倪。比如男主人公和前女友的關(guān)系，女主人公的家庭背景、愛(ài)喝酒的習(xí)性及其在奧斯汀的行為等，皆是潛藏在這部看似松散的文本中的重要線(xiàn)索。倘若真像讀詞典那樣隨意翻頁(yè)，斷章取義，就會(huì)茫然墜霧，不知所云。譯者在此先行提醒，但不作過(guò)細(xì)解釋?zhuān)云诎寻l(fā)現(xiàn)的快樂(lè)充分留給讀者。　　作為《情人詞典》的譯者，我相信，我是閱讀此書(shū)最認(rèn)真的中國(guó)人，或許也是最得此書(shū)之趣者。我的博士專(zhuān)業(yè)為美學(xué)。中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)，講究“熟讀涵泳”，“通身下水”（朱煮語(yǔ)）。在翻譯的數(shù)月中，我對(duì)此書(shū)初不經(jīng)意，然而隨著對(duì)文本的反復(fù)誦讀，完全置身其情其境之中，故而越讀越有味道，以至于此刻極力將它推薦給國(guó)內(nèi)讀者?！　∽詈?，向我的美國(guó)朋友洪善虎先生表示深深的感謝。在翻譯中，我不時(shí)和他討論，得到他的寶貴幫助。而在助我譯介的過(guò)程中，他竟也逐漸對(duì)此書(shū)產(chǎn)生了興趣，和我一樣期待它的早日出版。我們?cè)谡務(wù)撝校苯訉⒛兄魅斯Q(chēng)為David（本書(shū)作者的名字），而戲稱(chēng)女主人公為“Bad woman”，這讓我們的討論常常充滿(mǎn)了笑聲，從而大大減輕了翻譯的苦累?！　∩苹?lái)自美國(guó)的圣母大學(xué)。起初我對(duì)這所美國(guó)名校一無(wú)所知，而生性低調(diào)的他也從未加以解釋。后來(lái)才知道，這所大學(xué)在美國(guó)排名19位，超過(guò)聞名全球的伯克利加州大學(xué)。蓋因圣母大學(xué)系有宗教淵源，故不大為國(guó)人所知——這是本序要作的最后一個(gè)說(shuō)明。　　譯者　　2011年7月于浙江大學(xué)

內(nèi)容概要

本書(shū)以撰寫(xiě)詞典的獨(dú)特形式，展開(kāi)對(duì)愛(ài)情語(yǔ)匯的詮釋。而對(duì)詞條的闡釋?zhuān)驗(yàn)樯⑽?，或?yàn)樵?shī)歌，或?yàn)槲⑿托≌f(shuō)，琳瑯滿(mǎn)目，美不勝收，向我們展現(xiàn)了愛(ài)情生活中種種細(xì)膩而微妙的心緒。這是一部美國(guó)式的愛(ài)情故事。

作者簡(jiǎn)介

大衛(wèi)·列維森（David
Levithan），美國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)作家，1972年出生于新澤西州肖特希爾斯，畢業(yè)于布朗大學(xué)，現(xiàn)任學(xué)者出版社編輯總監(jiān)，著有多部廣受好評(píng)的青春題材小說(shuō)：《男孩遇見(jiàn)男孩》（Boy
Meets Boy）、《可能性的領(lǐng)域》(The Realm of Possibility)、《愛(ài)是更高法則》(Love Is the
Higher
Law)等。其中，與雷切爾?科恩合著的《愛(ài)情無(wú)限譜》入選“紐約時(shí)報(bào)暢銷(xiāo)書(shū)”，并被改編為同名青春愛(ài)情電影。他曾兩度獲得拉巴達(dá)文學(xué)獎(jiǎng)（the
Lambda Literary Award）。

章節(jié)摘錄

　　“我可不像凱瑟琳那么喜歡‘吸血鬼周末’（vampireweekend）樂(lè)隊(duì)，”你說(shuō)，“你要看，就請(qǐng)她和你一起去吧。”　　這是我們?nèi)说牡谝淮尉蹠?huì)，我只好和凱瑟琳把它繼續(xù)下去——很尷尬，很遲疑，很不自然。好朋友和男朋友——對(duì)你來(lái)說(shuō)沒(méi)法取舍。要是和她只聊與你有關(guān)的話(huà)題，那是不誠(chéng)心的，也會(huì)感覺(jué)怪怪的。但是除此之外，還能找到什么共同語(yǔ)言呢？　　哦，對(duì)了，還可以談?wù)?ldquo;吸血鬼周末”樂(lè)隊(duì)?！　〔贿^(guò)，后來(lái)用餐到一半的時(shí)候，我說(shuō)了一些讓凱瑟琳覺(jué)得滑稽的話(huà)。當(dāng)她哈哈大笑的時(shí)候，我忍不住說(shuō)，“哇，你們倆笑得真像。是誰(shuí)跟誰(shuí)學(xué)的，還是都本來(lái)就這么笑的？”后來(lái)，我們散了。凱瑟琳告訴我，以前在大三的自駕游時(shí)，她和你一起睡。那晚你把她擠得沒(méi)地方睡，打呼嚕又打得很響。于是她只好跑到浴缸里去睡覺(jué)。第二天早上，你進(jìn)衛(wèi)生間打開(kāi)淋浴，沒(méi)注意她在浴缸里面。結(jié)果你倆嚇得一個(gè)比一個(gè)叫得響。凱瑟琳祝我在和你分享床鋪時(shí)別出什么問(wèn)題。我告訴她，你睡覺(jué)時(shí)老和我搶床單，把我煩死了。在我的迷迷糊糊的睡意中，我想了一個(gè)辦法，就把床單系在我腿上，再打個(gè)結(jié)。你又來(lái)?yè)尨矄蔚臅r(shí)候，猛地一拉，把我嚇了一大跳，我騰地起身起來(lái)，絆倒了，差點(diǎn)腦震蕩?！　?ldquo;你和我的好朋友在一起，最后的結(jié)局就這樣啊，”凱瑟琳挖苦說(shuō)，“差點(diǎn)腦震蕩。”　　這和我與她去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)的浪漫不一樣。后來(lái)，我和她沒(méi)出去喝酒或者吃奶昔。但是我暗自竊喜：現(xiàn)在凱瑟琳和我也是好朋友了。我們談歷史話(huà)題談了四個(gè)小時(shí)，完全沒(méi)談到你?！　≌媸莾呻y選擇，不是嗎？你單身的時(shí)候，痛并快樂(lè)著的是：世界上只有你；可一旦你有了伴，痛并快樂(lè)著的是：世界上只有他（她）?！　∧悴幌嘈?，我最長(zhǎng)的情感生活只有五個(gè)月。　　“統(tǒng)共只有五個(gè)月？”你問(wèn)，好像我或許輕視了婚戀的持久性?！　∥也荒苷f(shuō)，“我從未發(fā)現(xiàn)有人對(duì)我真正感興趣，”因?yàn)檫@只是我們的第二次約會(huì)，我還想聽(tīng)你說(shuō)說(shuō)你的過(guò)去，然后才能判斷我們是否合適?！　∥易谀莾海?tīng)你一一回憶你前男朋友的往事，好像考古時(shí)進(jìn)行地下挖掘，再把骨頭放在桌子上讓我看一樣。我移來(lái)移去，試圖把這些骨頭重新拼起來(lái)，看看我和他們是否類(lèi)似?！　∥覀儓?jiān)持這個(gè)方案：你用你的書(shū)架，我用我的。你的書(shū)架上只是書(shū)，大部分是大學(xué)時(shí)買(mǎi)的。而我的書(shū)架上則雜七雜八：小學(xué)時(shí)代買(mǎi)的紀(jì)念套圈、沒(méi)了盒子的CD光盤(pán)、大學(xué)時(shí)從朋友（名字都忘了）那里混來(lái)的大茶杯，還有裝硬幣的果醬罐子（只是為了去自動(dòng)洗衣店投幣而準(zhǔn)備的）?！　∧銖膩?lái)不介意。不過(guò)，有一天你還是說(shuō)，“如果我們的書(shū)架是一個(gè)蹺蹺板，那我的書(shū)架就被你的頂在空中了。”　　我不知道你的口氣是不滿(mǎn)，還是惋惜。但是我的確知道：這兩者都不太好?！　∫郧埃疫€從未教過(guò)別人如何旅行呢?，F(xiàn)在為了你，我不得不這樣做。把你弄上飛機(jī)，帶你到處跑：蒙特利爾、西雅圖、舊金山。你小時(shí)候，爸爸媽媽從來(lái)不帶你出去旅行。他們沒(méi)離婚時(shí)不帶你出去，離婚后也沒(méi)帶你出去過(guò)。我覺(jué)得，這造成了你的探險(xiǎn)精神不強(qiáng)。至少，我是這么看的。最終，我?guī)阍朴嗡姆降呐Τ晒α恕２贿^(guò)我承認(rèn)，對(duì)你來(lái)說(shuō)，一天里最好的時(shí)光還是打盹。　　你在給親朋好友寫(xiě)圣誕賀卡。有些卡你讓我也和你一起署名，另外一些你就算了?！　≡谀闾拱琢四切┰?huà)之后的頭幾個(gè)星期里，我不知道我倆是否還能繼續(xù)走下去。在彼此信任，期待愛(ài)情的基礎(chǔ)上，我們努力已久?？赏蝗恢g，我們又猶豫了。我不知道，是否該給你愛(ài)撫，和你共眠，和你歡愛(ài)。 最后，我說(shuō)，“那就結(jié)束了吧。”　　你開(kāi)始哭了_，我馬上說(shuō)，“不——我的意思是，這段時(shí)光結(jié)束了。我們要開(kāi)始新的歷程。”　　有時(shí)候，我就喜歡這樣：我們朝天躺著，凝視，靜默不動(dòng)。　　我努力不去想我們一起變老的事情，主要原因是，我根本不想去思考變老。這兩件事——歲月流逝與一生相守——都太遙遠(yuǎn)而無(wú)法想象。但是有一天，我屈服了。你睡著的時(shí)候，我在想象著你越變?cè)嚼?。你的頭發(fā)變灰了，皮膚變皺了，呼吸急促了。我發(fā)現(xiàn)自己在想：如果一直這樣下去，一直這樣下去，那么當(dāng)我離開(kāi)這世界時(shí)，你給我的回憶，將是我此生最大的成就，它將成為我最持久的印象?！　〖傧氲拿嬖囌撸骸　√釂?wèn)：說(shuō)到底，你在這里學(xué)到了什么？　　回答：成功的關(guān)系的關(guān)鍵不只是如何使用詞語(yǔ)，更在于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的選擇。當(dāng)你在與某人戀愛(ài)時(shí)，一個(gè)恰到好處的問(wèn)號(hào)可以避禍得福，使用一個(gè)懷有深深敬意的句號(hào)，或者聰明地加上一個(gè)省略號(hào)，可以防止各種過(guò)激的反應(yīng)?！　?hellip;…

編輯推薦

　　一場(chǎng)由26個(gè)英文字母串聯(lián)的微時(shí)代愛(ài)情挫折之旅！大衛(wèi)·列維森的《情人詞典》說(shuō)出了你想對(duì)他（她)說(shuō)的每句話(huà)、每個(gè)詞……每個(gè)戀愛(ài)故事，都可以是一部詞典，一本書(shū)，因?yàn)樗钊穗y忘、動(dòng)人心扉！《情人詞典》以撰寫(xiě)詞典的獨(dú)特形式，展開(kāi)對(duì)愛(ài)情語(yǔ)匯的詮釋。而對(duì)詞條的闡釋?zhuān)驗(yàn)樯⑽?，或?yàn)樵?shī)歌，或?yàn)槲⑿托≌f(shuō)，琳瑯滿(mǎn)目，美不勝收，向我們展現(xiàn)了愛(ài)情生活中種種細(xì)膩而微妙的心緒。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    情人詞典 PDF格式下載

---