上海時(shí)代

前言

日本已故著名記者和政治活動(dòng)家松本重治晚年撰寫(xiě)的(《上海時(shí)代》，是他的幾部回憶錄中最為引人注目的篇章。這部蘊(yùn)涵著回憶與反思雙重意義的書(shū)著，記敘了上個(gè)世紀(jì)30年代，作者在上海從事新聞通訊事業(yè)和政治外交活動(dòng)的歷歷往事，再現(xiàn)了那個(gè)危疑震撼的年代許多具有重要?dú)v史意義的歷史畫(huà)卷。它在政治上和文化、學(xué)術(shù)上的價(jià)值，自然是無(wú)可置疑。在《上海時(shí)代》問(wèn)世近30年之后，終于以中文全譯本在上海首次面世，與中國(guó)讀者見(jiàn)面；無(wú)論從哪方面來(lái)說(shuō)，這都是一件很有意義的事。事實(shí)上，日本的“汪精衛(wèi)工作”一開(kāi)始就是進(jìn)行對(duì)華政治誘降的“謀略”活動(dòng)。實(shí)施該項(xiàng)謀略活動(dòng)的實(shí)際擔(dān)當(dāng)者，最初登場(chǎng)的是：以“滿鐵”總裁松岡洋右為政治背景的西義顯，以首相近衛(wèi)及其密友、同盟社社長(zhǎng)巖永裕吉為政治背景的松本重治。以參謀本部次長(zhǎng)多田駿和新任內(nèi)閣陸相板垣征四郎為背景的參謀本部謀略課長(zhǎng)影佐禎昭、中國(guó)班班長(zhǎng)今井武夫等人，則于稍后加入。而“滿鐵”囑托伊藤芳男為西義顯的助手，參議院議員犬養(yǎng)健則是繼松本重治而起，成為溝通與聯(lián)絡(luò)首相近衛(wèi)、內(nèi)閣官房長(zhǎng)官風(fēng)見(jiàn)章和影佐禎昭之間的橋梁。影佐和今井的參與，使該項(xiàng)謀略活動(dòng)直接溝通了參謀本部和陸軍省。這些人根據(jù)高層既定方針，通過(guò)中方的高宗武等人，向周佛海、汪精衛(wèi)進(jìn)行試探和交涉；以汪精衛(wèi)取代蔣介石之議，正是在這種試探和談判中逐步確立，日本當(dāng)局隨即決定了“倒蔣立汪”的政策。最后，誘降汪精衛(wèi)集團(tuán)的方案則由日本政府和軍部最高當(dāng)局批準(zhǔn)定案。汪精衛(wèi)集團(tuán)的叛國(guó)投敵，最后在南京成立汪偽漢奸政權(quán)，為日本對(duì)汪精衛(wèi)的“和平工作”畫(huà)上了一個(gè)句號(hào)。汪精衛(wèi)終于跳進(jìn)了日本“和平工作”的圈套，淪落為中國(guó)頭號(hào)大漢奸，而在歷史上留下永遠(yuǎn)的污名。作者參與的這項(xiàng)“和平工作”究竟是什么性質(zhì)，不是最清楚不過(guò)了嗎！《上海時(shí)代》中文全譯本即將出版，筆者有幸通讀譯稿全文，也略有感悟。前事不忘，后世之師。歷史的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)必須正視，更值得牢記。站在新世紀(jì)的高度，反思?xì)v史，審視現(xiàn)實(shí)，展望未來(lái)，我們相信，上個(gè)世紀(jì)30年代讓中國(guó)人民遭受浩劫，也使日本人民深受其害的歷史決不會(huì)重演！我們對(duì)中日關(guān)系的前景充滿信心。

內(nèi)容概要

　　《上海時(shí)代》主要是一部政治和外交的回憶錄，又兼具新聞工作回憶錄的特色。書(shū)中每每以濃墨重彩描寫(xiě)30年代許多大權(quán)在握的中方官僚、軍閥、財(cái)閥、買(mǎi)辦、報(bào)業(yè)巨頭、學(xué)術(shù)名流和著名記者，日本在華的少壯派軍人、大陸浪人、陸海軍長(zhǎng)官，更多的則是活躍在外交戰(zhàn)線上足智多謀的資深官員、談判高手、情報(bào)專家等等人物；有頭有臉，更富有各色人物的思想、心態(tài)和性格。從這方面說(shuō)，這部書(shū)也可以說(shuō)是一本人物略影錄。全書(shū)以敘述為主，夾敘夾議，于史事的回顧記述中傾訴了對(duì)歷史的深沉的反思?！　　　∪欢渡虾r(shí)代》對(duì)于中日關(guān)系史上若干重要史事的觀點(diǎn)和判斷，卻與我們存在著原則性的分歧，是我們所不能茍同的。

作者簡(jiǎn)介

松本重洽，日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)中內(nèi)閣首相近衛(wèi)文磨的“智囊”，一個(gè)超派閥的重量級(jí)人物，在風(fēng)云激蕩的20世紀(jì)30年代，以日本同盟通訊社上海分社社長(zhǎng)名義常駐中國(guó)，憑其特殊的身份和廣泛的人脈，躋身于國(guó)民黨上層及世界各 大國(guó)駐華使團(tuán)之間，成為中日關(guān)系舞臺(tái)上最活躍的角色，也是參與對(duì)汪精衛(wèi)誘降活動(dòng)的主要人物之一。作為一部蘊(yùn)涵著回憶與反思雙重 意義的書(shū)著，本書(shū)以罕見(jiàn)的內(nèi)情細(xì)節(jié)觀照，再現(xiàn)了那個(gè)年代許多具有重要意義的歷史畫(huà)卷，從而一直被列為中日關(guān)系史回顧與研究的最 重要的參考讀物。

書(shū)籍目錄

《上海時(shí)代》：回憶和反思1930年代的日本與中國(guó)——松本重治對(duì)華回憶錄中譯本序說(shuō)序章1．留學(xué)以前2．結(jié)識(shí)比爾德博士3．“這是中國(guó)”4．京都太平洋會(huì)議5．滿洲問(wèn)題上松岡和徐淑希的爭(zhēng)斗6．多姿多彩的各國(guó)代表7．東京政治經(jīng)濟(jì)研究所8．嘉治隆一的回憶9．長(zhǎng)谷川如是閑老翁第一章 去上海1．困難重重的上海太平洋會(huì)議2．代表年輕的一代3．結(jié)識(shí)徐新六、胡適4．路透通訊社的錢(qián)塞拉5．新渡戶先生和歷史的無(wú)情6．進(jìn)入聯(lián)合通訊社7．巖永和古野的最佳搭檔8．采訪活動(dòng)的三原則9．即將奔赴上海10．非法無(wú)線發(fā)報(bào)的苦心11．最初半年的失利第二章 中國(guó)的知交1．為住所而奔波2．與葉楚傖的會(huì)面3．與中國(guó)友人的交往4．蔣方震5．日中經(jīng)濟(jì)視察團(tuán)6．浙江財(cái)閥諸巨頭7．《大公報(bào)》的張季鸞和(的董顯光第三章 在滬的外國(guó)人1．知日家哥濟(jì)庫(kù)兄弟2．加入上海俱樂(lè)部3．與外國(guó)記者的交友4．各國(guó)大使5．蘇聯(lián)駐華大使6．美國(guó)的良心與才智7．斯諾與拉鐵摩爾第四章 滿洲、華北之旅1．納粹的興起與遠(yuǎn)東形勢(shì)2．初訪滿洲與華北3．在新京會(huì)見(jiàn)小磯參謀長(zhǎng)4．后藤新平的夢(mèng)想與軍靴5．何廉教授的友情6．與張伯苓先生再次相見(jiàn)7．來(lái)自中國(guó)有識(shí)之士的消息8．福建人民政府事件的報(bào)道第五章 蔣、汪合作政權(quán)1．日英海軍聯(lián)歡2．昭和九年年初感想3．汪精衛(wèi)的對(duì)日外交陣容4．軍事蔣介石、政務(wù)汪精衛(wèi)5．蔣、汪合作政權(quán)的形成6．汪精衛(wèi)的“辭職”通電第六章 有吉外交的成果1．有吉明大使2．有吉的外交風(fēng)格3．“天羽聲明”的滅火隊(duì)4．水鳥(niǎo)外交5．藏本事件和有吉6．通車通郵問(wèn)題的解決7．日中關(guān)系正?；臍夥?．廣田外相演說(shuō)的反響9．汪精衛(wèi)與有吉會(huì)談和蔣介石與有吉會(huì)談10．唐有壬和高宗武11．蔣介石首次會(huì)見(jiàn)日本記者第七章 開(kāi)展對(duì)日外交1．王寵惠訪日2．王寵惠的外交手腕3．王寵惠的三原則4．取締抗日和抵制日貨5．對(duì)日接近及其經(jīng)濟(jì)背景6．對(duì)日新政策及日本的反應(yīng)7．有吉公使的發(fā)怒8．公使館升級(jí)9．何梅“協(xié)定”(梅津一何應(yīng)欽“協(xié)定”)第八章 二元化的對(duì)華外交1．睦鄰敦交令之含意2．大使委任狀遞交儀式的明暗3．磯谷、土肥原兩少將的中國(guó)觀4．與汪精衛(wèi)的初次會(huì)面5．土肥原一秦德純協(xié)定6．“閑話皇帝”事件7．汪的辭意及蔣的挽留8．與影佐禎昭的交友第九章 廣田三原則1．與情報(bào)部門(mén)之間的信賴合作關(guān)系2．華北事件后日中外交上的接觸3．蔣大使提出中方的三原則4．三大臣對(duì)中國(guó)政策的諒解事項(xiàng)5．對(duì)廣田三原則的反對(duì)6．汪精衛(wèi)遇刺7．處理接連不斷的抗日暴力事件第十章 華北自治工作1．幣制改革和李茲·羅斯2．華北問(wèn)題的核心3．灤州事件和國(guó)民政府的低姿態(tài)4．駐華日軍的強(qiáng)硬反對(duì)5．有吉與蔣介石之重要會(huì)見(jiàn)6．有吉大使申述意見(jiàn)7．冀東防共自治委員會(huì)和冀察政務(wù)委員會(huì)8．有吉大使終于離去第十一章 昭和十一年的新局面1．親日派總動(dòng)員的國(guó)民政府2．從“聯(lián)合”到“同盟”3．中國(guó)視察記者團(tuán)的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道4．華北的現(xiàn)狀5．華北的實(shí)權(quán)人物6．西南派的三巨頭7．磯谷武官和蔣介石的重要會(huì)見(jiàn)8．李茲·羅斯和磯谷少將的交往第十二章 “二二六”事件的影響1．回總部出差以及父親去世2．“二二六”事件3．“同盟”的最先報(bào)道4．事件后軍部對(duì)政治的干預(yù)5．有田、張群的連日單獨(dú)會(huì)談6．天津增兵的反響第十三章 調(diào)整邦交的基本國(guó)策1．川越新任大使其人2．川越大使的赴任以及萱生事件3．國(guó)民黨二中全會(huì)的對(duì)日方針4．蔣介石解決西南問(wèn)題5．《第二次北支那問(wèn)題處理綱要》6．連續(xù)發(fā)生的抗日暴力活動(dòng)第十四章 日中外交談判之?dāng)R淺1．須磨、張群準(zhǔn)備會(huì)議2．致川越大使的訓(xùn)令中的問(wèn)題點(diǎn)3．中止談判的背景和經(jīng)過(guò)4．第三次會(huì)談中談判決裂5．抗日暴力活動(dòng)和在華日僑的反應(yīng)第十五章 蔣介石和川越的會(huì)談1．“出云”號(hào)水兵事件的沖擊2．會(huì)談中斷后中國(guó)的動(dòng)向3．拙劣的第二次訓(xùn)令4．派遣亞洲局局長(zhǎng)和中國(guó)報(bào)紙的聯(lián)名宣言5．蔣介石與川越大使的會(huì)見(jiàn)6．魯迅之死和內(nèi)山完造7．魯迅和長(zhǎng)與善郎的相識(shí)第十六章 日趨高漲的抗日運(yùn)動(dòng)1．國(guó)民黨內(nèi)部的對(duì)日強(qiáng)硬論2．促進(jìn)華北中央化的杭州會(huì)議3．西安軍事會(huì)議和連續(xù)發(fā)生的抗日暴力事件4．太原會(huì)議和洛陽(yáng)會(huì)議5．因綏遠(yuǎn)事件而激變的對(duì)日心理6．救國(guó)會(huì)七君子的被捕7．川越、張群會(huì)談的落幕8．黃郛的去世第十七章 搶先報(bào)道“西安事變”1．蔣介石統(tǒng)一全國(guó)的最后階段2．與張季鸞交流意見(jiàn)3．喬輔三的電話“蔣介石被監(jiān)禁”4．獨(dú)家新聞5．協(xié)助《紐約時(shí)報(bào)》6．蔣介石的安危7．軍令部特使團(tuán)的來(lái)訪8．同盟上海支社的大錯(cuò)誤9．歡迎蔣介石返回的熱烈場(chǎng)面10．西安事件是兵諫第十八章 作為兵諫的西安事變1．西安事變雜考2．張學(xué)良賭蔣介石3．蔣介石對(duì)張學(xué)良的態(tài)度4．不尋常的軍事會(huì)議和蔣的煩惱5．蔣在監(jiān)禁時(shí)的態(tài)度6．蔣與張的對(duì)決7．蔣方震與周恩來(lái)的活動(dòng)8．蔣、張、周三者的諒解第十九章 決定命運(yùn)的半年1．從西北問(wèn)題到華北問(wèn)題2．須磨總領(lǐng)事回日本和汪精衛(wèi)回國(guó)3．三中全會(huì)的大會(huì)“宣言”4．“根絕赤禍決議”的表里5．浜田國(guó)松的反軍演說(shuō)和軍部的反擊6．佐藤外相上任和“經(jīng)濟(jì)訪華視察團(tuán)”7．痛感華北形勢(shì)緊張8．與駐軍橋本參謀長(zhǎng)見(jiàn)面第二十章 盧溝橋事件爆發(fā)1．順路去濟(jì)南和青島2．廬山上異常的動(dòng)靜3．川越大使的決斷4．盧溝橋畔的槍聲5．松井機(jī)關(guān)長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)秦德純6．當(dāng)?shù)厝罩袃绍娀ゲ恍湃?．橋本參謀長(zhǎng)的苦斗8．松井、張自忠簽訂停戰(zhàn)協(xié)議9．內(nèi)閣會(huì)議決定出兵10．東亞局長(zhǎng)石射的努力第二十一章 踏上不歸路1．與裴復(fù)恒談時(shí)局2．?dāng)U大派和不擴(kuò)大派之間的斗爭(zhēng)3．若到最后關(guān)頭4．橋本參謀長(zhǎng)再次建議中止出兵5．近衛(wèi)、蔣介石直接談判的計(jì)劃6．走向不歸路第二十二章 和平努力的失敗1．蔣、汪之真意，“最后關(guān)頭”的演說(shuō)2．阻止全面戰(zhàn)爭(zhēng)的最后的努力3．川越大使“神秘”行動(dòng)的真相4．船津、高以及川越、高會(huì)談5．要我“撤退”的命令6．第三艦隊(duì)增援下開(kāi)戰(zhàn)7．中國(guó)空軍對(duì)租界的盲目轟炸8．狙擊英國(guó)大使許閣森事件的背景第二十三章 戰(zhàn)線大與和平之努力1．許閣森遇難后之交涉2．上海的戰(zhàn)斗與同盟分社3．對(duì)松井司令官談感想4．“是和平，還是擴(kuò)大戰(zhàn)線”5．同徐新六的星期五會(huì)談6．賈科諾神父的構(gòu)想——成功建立難民區(qū)7．戰(zhàn)禍中的綠洲8．沒(méi)有意義地去占領(lǐng)南京第二十四章 在日中和平工作的漩渦中1．松井最高指揮官的訓(xùn)誡2．“南京大屠殺”事件3．“進(jìn)入事變第二階段”4．董道寧赴日5．與高宗武談和平6．董道寧訪日歸來(lái)7．香港旅途中和馮維罡的談話8．淺水灣旅館中的會(huì)談9．古野先生來(lái)上海10．再次香港之行與巧遇楊云竹11．在香港與高宗武會(huì)談12．外白渡橋的小喜劇13．東京、上海、香港14．同梅思平的五次會(huì)談15．近衛(wèi)聲明中沒(méi)有“撤兵”兩字譯后記

章節(jié)摘錄

我的上海時(shí)代(1932年底至1938年底)整整六年。在回憶上海時(shí)代的時(shí)候，首先第一個(gè)感覺(jué)是，這六年是我人生的一個(gè)亮點(diǎn)。不僅是一個(gè)亮點(diǎn)，同時(shí)在很大程度上影響了我以后的人生。我所經(jīng)歷的這一時(shí)代，正是當(dāng)時(shí)中國(guó)歷史、日本歷史以及世界歷史上動(dòng)蕩不安的時(shí)代，發(fā)生了西安事變以及其他各種事件。在這六年中所接觸到的，和親聆教誨的前輩友人也為數(shù)不少。當(dāng)我作為“聯(lián)合通訊”(完整地說(shuō)應(yīng)該是“社團(tuán)法人新聞聯(lián)合社”)上海支局長(zhǎng)去上海赴任時(shí)，只是一介普通的新聞?dòng)浾?，突然被卷入了各種重大事件中，不分朝夕地處理每一個(gè)突發(fā)事件的新聞或流言。在這過(guò)程中逐漸開(kāi)闊眼界，學(xué)會(huì)了把握審視復(fù)雜動(dòng)蕩的形勢(shì)。當(dāng)然，作為一個(gè)日本記者，我對(duì)于形勢(shì)的理解是有限的，我的回憶也并不是學(xué)術(shù)性的總結(jié)。但是，在目前這方面的研究還不充分的情況下，我的回憶也許能成為研究的資料，這種想法在我腦中浮現(xiàn)過(guò)好幾次。同時(shí)，也擔(dān)心雖然是實(shí)際經(jīng)歷過(guò)那段歷史，但個(gè)人的記憶會(huì)隨著時(shí)間的推移逐漸淡忘。中央公論社在幾年前熱心地鼓勵(lì)我出版回憶錄。但我覺(jué)得寫(xiě)自己的事太狂妄自大，而且還有可能得罪一些人，所以幾度猶豫?？蛇B我的畏友岡毅武也再三來(lái)勸我，說(shuō)“寫(xiě)回憶錄是你的責(zé)任，也是義務(wù)。不管什么事都放下，先把回憶錄寫(xiě)出來(lái)”。我不覺(jué)得我的回憶的價(jià)值像岡君所說(shuō)的那樣，但國(guó)內(nèi)外友人都勸我把它寫(xiě)出來(lái)。我還是很難決定，但想到能夠敘說(shuō)良師益友的事情，而且如果能把我在當(dāng)?shù)馗惺艿降漠?dāng)時(shí)的情景從我的視點(diǎn)來(lái)描述，或許能提供一些參考，終于決定執(zhí)筆書(shū)寫(xiě)。這里我想介紹一下我作為記者在去上海以前的經(jīng)歷。在這里敘述我個(gè)人的私事很感到惶恐，但是我必須講述一下把我派往上海的巖永裕吉的事，同時(shí)還有我和巖永裕吉相識(shí)的京都太平洋會(huì)議，以及帶我們?nèi)ゾ┒继窖髸?huì)議的恩師、美國(guó)研究學(xué)者高木八尺先生。還要敘說(shuō)把高木先生介紹給我的黑木三次。我在美國(guó)留學(xué)期間，我的父親松藏教導(dǎo)我盡量和中國(guó)留學(xué)生交朋友，比爾德博士告訴我中國(guó)問(wèn)題是日美關(guān)系的核心，蠟山政道教我國(guó)際政治，嘉治隆一鼓勵(lì)我寫(xiě)時(shí)政評(píng)論，這些我都必須涉及。去上海的經(jīng)歷寫(xiě)得稍微長(zhǎng)了一些，但這些都是在我的人生中給了我很大影響的前輩，因此這既是我去上海前的經(jīng)歷，也是我整個(gè)回憶錄的前期經(jīng)歷。1．留學(xué)以前我考進(jìn)東京帝國(guó)大學(xué)是1920年(大正五年)9月，畢業(yè)是在1923年3月，大學(xué)的講義中最感興趣的是末弘嚴(yán)太郎先生的民法，和高柳賢三先生用英語(yǔ)講授的法哲學(xué)史(當(dāng)時(shí)不叫法哲學(xué)，叫法理學(xué))。畢業(yè)的時(shí)候，剛開(kāi)始讀英語(yǔ)的《資本論》，只覺(jué)得正義感受到刺激，并沒(méi)有意識(shí)到其中提出的尖銳問(wèn)題。當(dāng)時(shí)的想法只是不去貪圖官祿，也不想去銀行大公司，把自由職業(yè)或自由作家當(dāng)作自己將來(lái)的方向。我希望能當(dāng)上律師，或新聞?dòng)浾?，或者大學(xué)講師，為此我要求父親讓我繼續(xù)讀書(shū)，進(jìn)了研究生院。要成為研究生院的研究生，在形式上必須確定專攻科目和指導(dǎo)教授。我決定專攻法理學(xué)，當(dāng)時(shí)法理學(xué)專業(yè)有筧克彥和穗積重遠(yuǎn)兩位教授，在當(dāng)時(shí)這個(gè)專業(yè)被稱作競(jìng)爭(zhēng)科目。筧先生著有《西洋哲理》和《佛教哲理》兩本大部卷著作，在本科生時(shí)期也聽(tīng)過(guò)筧先生講課，但是我不想搞神道之類的，雖說(shuō)指導(dǎo)教師只是一個(gè)形式，我還是請(qǐng)穗積先生指導(dǎo)。當(dāng)時(shí)研究生的生活很自由，沒(méi)有請(qǐng)穗積先生指教過(guò)，甚至研究生期間一次也沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。幾年后我成為東京大學(xué)的助教，我對(duì)穗積先生說(shuō)：“那時(shí)我真是太失禮了?！彼敕e先生卻說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系?！蹦┖胂壬容^熟悉，在本科生的時(shí)候，有時(shí)晚上和同學(xué)一起到他家，聽(tīng)他談?wù)摗？忌涎芯可院?，一次在法學(xué)部研究室前正好碰到末弘先生，我向他致意，末弘先生說(shuō)：“法學(xué)部研究室給你另加桌椅，以后就在這里學(xué)習(xí)吧?！逼鋵?shí)不是一個(gè)房間，而是像過(guò)道一樣的地方放上了桌椅，以后我就每天在這里讀書(shū)。記得當(dāng)時(shí)讀了《資本論》，還有恩格斯、河上肇的著作，也讀了佐野學(xué)的《俄國(guó)經(jīng)濟(jì)史》等。那時(shí)，教授們都去山上御殿，那里有一家名叫“缽木”的西式餐廳，在那里吃飯。副教授和助教都在法學(xué)部研究室的一個(gè)大房間里吃自己帶的盒飯。末弘先生對(duì)我說(shuō)：“你雖然沒(méi)有資格，但我已經(jīng)和各位先生說(shuō)好了，就一起吃午飯吧。蠟山政道、我妻榮、木村龜二、平野義太郎他們都在，都是讀書(shū)很用功的人，一起吃飯對(duì)你的研究有幫助?！庇谑俏揖豌昧羞@些學(xué)者之后，每天中午和副教授、助教一起吃飯。然而，副教授和助教們誰(shuí)都沒(méi)有時(shí)間和我這個(gè)新來(lái)的研究生慢慢地說(shuō)話，都伏在自己的大書(shū)桌上，書(shū)桌的前面和兩邊都堆滿了書(shū)，大家都埋頭啃書(shū)。吃飯最快的是蠟山政道，不到十分鐘就吃好了，接著馬上又開(kāi)始繼續(xù)看書(shū)。吃飯時(shí)副教授和助教偶爾稍微交談幾句，這時(shí)我就豎起耳朵聽(tīng)，不漏過(guò)只言片語(yǔ)。不管怎么說(shuō)，在放暑假前的四個(gè)月是非常愉快的

后記

在完成本書(shū)譯校之際，有幾個(gè)問(wèn)題在此作一簡(jiǎn)要說(shuō)明。本書(shū)是根據(jù)日本中央公論社《中公文庫(kù)》1989年5月版翻譯的。松本重治的《上海時(shí)代》，最初是在中央公論社出版的雜志《歷史與人物》上分期連載，后經(jīng)過(guò)修訂分三卷出版。由于事隔久遠(yuǎn)，資料不足，書(shū)中的記述難免有所差錯(cuò)，作者在后來(lái)版本中陸續(xù)作了更正。因此，前后版本內(nèi)容不盡相同。我們選擇的是在作者去世后不久發(fā)行的最后版本，應(yīng)該是最完整的。由于本書(shū)的部分內(nèi)容，早在上個(gè)世紀(jì)70年代就被譯成中文，并被學(xué)界所引用。可能有細(xì)心的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)本書(shū)的記述同以前略有不同，故在此作一說(shuō)明。本書(shū)中引用了不少中文資料，譯文理應(yīng)以中文版本為準(zhǔn)。但我們?cè)谛：藭r(shí)發(fā)現(xiàn)，有些引文與中文本出入較大。原因是作者的引文全部是從當(dāng)時(shí)的日文報(bào)刊中轉(zhuǎn)引的，而當(dāng)時(shí)日本記者是根據(jù)新聞報(bào)道的需要而摘譯的。為保持歷史記錄的真實(shí)性，我們?nèi)愿鶕?jù)原文直譯，未加刪改。作者早年留學(xué)美國(guó)，有很好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，中文是來(lái)到上海后自學(xué)的，只能說(shuō)略懂一二。因此，作者經(jīng)常與西方人打交道，書(shū)中涉及到不少歐美人名、地名。對(duì)于人名，大部分按照當(dāng)時(shí)的習(xí)慣譯法翻譯，地名則根據(jù)《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》及相關(guān)辭書(shū)翻譯。但是也有少量人名、地名，不見(jiàn)于史料記載，且原稿只有日語(yǔ)音譯，未附原文，難以核查，所以暫用音譯方式譯出，敬請(qǐng)讀者予以諒解。本書(shū)得以翻譯出版，是集體合作的成果。首先是世紀(jì)出版集團(tuán)上海書(shū)店出版社，站在21世紀(jì)學(xué)術(shù)研究的新高度，與作者的后人達(dá)成版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，使本書(shū)中譯本能夠在中國(guó)出版發(fā)行；其次是著名歷史學(xué)家余子道教授，對(duì)本書(shū)的史料價(jià)值和存在問(wèn)題，作了詳盡的分析，并親自為之作序，為本書(shū)中譯本的出版和參考利用，起了引路開(kāi)道的作用。

編輯推薦

《上海時(shí)代》追述二戰(zhàn)時(shí)期日本首相近衛(wèi)“私人駐華代表”，以其特殊身份和廣泛人脈，深深介入中日關(guān)系的內(nèi)幕……，披露大量鮮為人知的第一手資料，被公認(rèn)為戰(zhàn)后日本最有分量的回憶錄之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    上海時(shí)代 PDF格式下載

---