從DNA到轉(zhuǎn)基因小麥

用戶評(píng)論 (總計(jì)2條)

•   書的印刷不錯(cuò)。書的文字圖片等等的內(nèi)容也不錯(cuò)。就是翻譯的太蹩腳了。有些很明顯的錯(cuò)誤。翻譯人員缺乏一些最基本的科學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)。建議做翻譯之前先自己多看看中文的科普書籍。
  想給三星半。不過(guò)沒(méi)有這個(gè)選項(xiàng)，算了，就給個(gè)四星吧。
•   《連鎖反應(yīng)系列》原版為外文，國(guó)內(nèi)翻譯出版后，印刷和裝幀仍比較精美，但其中存在大量科學(xué)錯(cuò)誤、翻譯錯(cuò)誤、翻譯不當(dāng)、人為疏忽以及其他低級(jí)錯(cuò)誤，不但體現(xiàn)出譯者的科學(xué)素養(yǎng)較低，而且也看不到出版者的敬業(yè)態(tài)度。主譯在前言中指出“受譯者專業(yè)知識(shí)所限，書中難免有紕漏之處，希望讀者給與更多理解和支持”，我也認(rèn)同，如果真是由于“專業(yè)知識(shí)所限”，有紕漏也就罷了，可是其中還有大量的明顯的人為錯(cuò)誤，甚至是標(biāo)題錯(cuò)誤，我不認(rèn)為該書的出版過(guò)程體現(xiàn)了除了出版者的敬業(yè)態(tài)度。而態(tài)度是不能接受的。
  科學(xué)普及，是為了知識(shí)傳承，要為下一代負(fù)責(zé)，上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社出版該書是在做一件偉大的事業(yè)，但是，無(wú)疑這次選錯(cuò)了譯者。
  錯(cuò)誤、不當(dāng)之處繁多，因篇幅所限，僅以《發(fā)現(xiàn)光》1冊(cè)，列舉：
  《發(fā)現(xiàn)光》：
  1、11、12、18頁(yè)，“宇航員”全部譯錯(cuò)，“1800年，英國(guó)宇航員...”，那時(shí)候連人造衛(wèi)星都沒(méi)有，何來(lái)宇航員？翻譯者一定是將astronomer(天文學(xué)家)與astronaut（宇航員）弄混了。這種錯(cuò)誤，稍有科學(xué)常識(shí)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，可是文中多次稱為“宇航員”，讓少年朋友們看了，可以產(chǎn)生多大的誤導(dǎo)??？
  2、13頁(yè),“銀色硝酸鹽”應(yīng)為硝酸銀，“銀的”與“銀色的”雖然英文為同一個(gè)單詞，但總要結(jié)合實(shí)際情況翻譯吧？
  3、15頁(yè)，圓圈中的字“這是由于干擾所引起的現(xiàn)象”中的“干擾”應(yīng)為“干涉”，又是英文，拿金山詞霸自動(dòng)翻譯的吧？
  4、科學(xué)家名普遍與我國(guó)現(xiàn)行約定俗成譯法有差別，愛因斯坦因?yàn)槊麣廨^大，本書沒(méi)有翻譯成“愛茵斯坦”、“愛因司坦”或“愛因斯毯”，但是其他一些著名大科學(xué)家，19頁(yè)傅科翻譯成了“富科”，23頁(yè)泊松翻譯成了“普瓦爾松”，27頁(yè)，麥克斯韋翻譯成了“馬克斯韋爾”，28頁(yè)基爾霍夫翻譯成了“基?；舴颉保?0頁(yè)邁克爾孫、莫雷分別翻譯成了“米切爾森”和“莫利”，38頁(yè)盧瑟福翻譯成了“拉瑟福德”，大量此類翻譯，隨不能稱之為錯(cuò)誤，但給讀者造成很大不便。除此之外，還有很多，很多。
  5、34頁(yè)，大科學(xué)家瑞利爵士被翻譯成“洛德.雷利”，實(shí)在雷人啊！Lord是他被封了爵士Lord），所以叫Lord，居然翻譯成“洛德”？
  6、21頁(yè)，“靚藍(lán)色”應(yīng)為靛藍(lán)色，看來(lái)輸入的人是用的五筆字型輸入法？
  7、23頁(yè)，上面的框中，前2個(gè)“日冕”應(yīng)翻譯成月華，第3個(gè)日冕應(yīng)翻譯成日華，或者改變句式，適應(yīng)中文結(jié)構(gòu)的上下文。譯者如果真用金山詞霸的話，那就查一下“Corona”，有日冕（猶指日食時(shí)的日冕）、月華、日華的意思，要根據(jù)實(shí)際情況翻譯。否則，現(xiàn)在的文中寫道“...我們有時(shí)可以看到月亮周圍有一個(gè)光圈，這個(gè)光圈稱作日冕?！薄Ｓ悬c(diǎn)生活常識(shí)（注意，不是科學(xué)常識(shí)）的人，也知道，最不濟(jì)也得叫“月冕”吧？咋也不能叫“日冕”吧？看來(lái)，譯者有沒(méi)有用金山詞霸。
  8、25頁(yè)，“極光”應(yīng)為“極化光”，譯者肯定是一看polarized light，就縮略地翻譯成了“極光”了，可是“極光”在中文中有aurora的意思，譯者應(yīng)該也極光（高能粒子受地球磁場(chǎng)偏轉(zhuǎn)撞擊大氣分子產(chǎn)生的光）和偏振極化光的不同吧？
  9、26頁(yè)，第一段最后1行與第二段的第1行，“電子”應(yīng)譯為電，電子雖然也是波，但是此處講的是電與磁的相互關(guān)系，電子運(yùn)動(dòng)速度很一般慢，運(yùn)動(dòng)得快的是場(chǎng)，就是電場(chǎng)，這里的意思講的是電場(chǎng)和磁場(chǎng)都是電磁場(chǎng)，都與波的行為一樣，也與光有聯(lián)系的意思。與“電子”沒(méi)有關(guān)系。
  10、29頁(yè)，上面方框的倒數(shù)第3-4行，“氦氣”應(yīng)為氦，此處講的是元素名稱。太陽(yáng)高溫，處處都是等離子體，不會(huì)有氦氣的。
  11、30頁(yè)，下面方框的第2段第一句話，對(duì)邁克爾孫-莫雷實(shí)驗(yàn)的解釋不通，因不知英文原文，無(wú)法更正。
  12、31頁(yè)，“...使用了全部的水銀設(shè)備，”，水銀可以做設(shè)備？真是完全將英文硬翻啊?。。∈聦?shí)上是，邁克爾孫與莫雷講實(shí)驗(yàn)設(shè)備全都放置于水銀槽內(nèi)，以減少振動(dòng)帶來(lái)的誤差，并且方便改變實(shí)驗(yàn)設(shè)備方向。
  13、32頁(yè)，倒數(shù)第2行，“如夜晚星空中的仙女座銀河系，”，拜托，仙女座星系根本就不屬于銀河系，此處應(yīng)該翻譯成“仙女座星系”。碰見“galaxy”就翻譯成銀河系，這就是翻譯的水平啊！看來(lái)用的還是金山詞霸啊？！
  14、33頁(yè)，“時(shí)間將擴(kuò)大”，此處講相對(duì)論對(duì)時(shí)空的扭曲，應(yīng)為“時(shí)間將變慢”。什么時(shí)間擴(kuò)大？譯者不懂中文？譯者是外國(guó)人不成？
  15、36頁(yè)，本頁(yè)一共只有3段話，300字左右，第1“Lenard”翻譯成“萊納爾”，但第2段卻翻譯成“勒納德”，第3段又變成了“萊納爾”。就這么幾百個(gè)字，人名一會(huì)這樣，一會(huì)那樣，到底譯者有沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)負(fù)責(zé)任的敬業(yè)精神呢?
  16、39頁(yè)，“像氦氣的原子就只是有一個(gè)電子”，此處是在講玻爾解釋了氫原子光譜，“氦氣”應(yīng)為“氫”
  17、48頁(yè)，“來(lái)自更遠(yuǎn)的銀河系的光子...”，譯者還是一見“galaxy”就翻譯成銀河系，唉。。。。
  18、49頁(yè)，“...宇宙是13.7億歲...”,譯者一定是將“Billion”（十億）理解成了“億”，少了10倍?。?！
  19、55頁(yè)，“幾個(gè)月后”應(yīng)為“幾個(gè)月前”，應(yīng)該按照中文的習(xí)慣去翻譯??！
  
  總結(jié)：
  1、一個(gè)正文僅有55頁(yè)的小薄冊(cè)子，居然有如此多的錯(cuò)誤，嘆為觀止！
  2、我能夠理解譯者水平不夠而造成的失誤，但出書是為了普及科學(xué)知識(shí)，提高民眾科學(xué)素養(yǎng)，錯(cuò)誤知識(shí)的傳播是有害的。因此，譯者不能做就不要勉強(qiáng)，免得誤導(dǎo)大眾，擴(kuò)大壞的影響；
  3、譯者的翻譯態(tài)度不能接受，拿不準(zhǔn)時(shí)，查詢一下參考書目，不難糾正其中很多錯(cuò)誤。
  4、譯者的科學(xué)素養(yǎng)不高、
  5、是不是該系列的其它專題仍然是錯(cuò)誤連篇呢？是的！篇幅所限，隨手一翻，僅列2條，
  《發(fā)現(xiàn)化學(xué)反應(yīng)》：
  1、38頁(yè)，乙酰基應(yīng)為（-C0-CH3），但書中寫成了(-CH3)，即甲基，此種錯(cuò)誤一旦傳承，后果不堪設(shè)想
  2、40頁(yè)，下面的注釋框中標(biāo)題“阿司匹林怎樣挽救火災(zāi)的受害者”，“阿司匹林”實(shí)際上應(yīng)為盤尼西林，就是青霉素，事實(shí)上，該注釋框中都是講青霉素的事，沒(méi)有阿司匹林的任何關(guān)系。居然標(biāo)題也錯(cuò)了！??！

相關(guān)圖書

• 從孟德爾的豌豆到基因指紋法
• 從牛痘到抗生素
• 肝膽病奇效良方
• Microsoft Office Excel 2003 專業(yè)級(jí)認(rèn)證教程
• 石油化工管道安裝設(shè)計(jì)便查手冊(cè)
• 教育學(xué)
• 教育學(xué)
• 教育學(xué)
• 英語(yǔ)專業(yè)英美文學(xué)考研真題詳解
• 洋槍隊(duì)秘史
• 數(shù)學(xué)分析 第2冊(cè)
• 數(shù)學(xué)分析 第3冊(cè)
• 數(shù)學(xué)習(xí)題集 分析部分 第1冊(cè)
• 超越的愛
• 中國(guó)兩棲動(dòng)物彩色圖鑒
• 武則天
• 人生若只如初見（上下）
• 膽小鬼的詩(shī)
• お前になんか惚れてない！
• セカンド?セレナーデ full complete version (新裝版)
• 摯愛家人歸主錦囊
• 道教三經(jīng)合璧
• Oracle RAC日記
• Photoshop CS3案例教程
• 云計(jì)算實(shí)踐指南