藍(lán)·中國

前言

我與何韻竹是在倫敦一個(gè)新書推介會(huì)上相識(shí)的。2007年秋，麥克米倫出版社于亞洲之家（Asia House）首推華裔女作家吳帆的《二月花》（February Flowers）和梁偉的《玉之眼》（The Eye of Jade）。應(yīng)邀到場的華人寥寥無幾，我和何韻竹可謂中國作家的“娘家人”了。何韻竹一襲黑色的中國絲綢晚裝，端莊典雅，不禁令我想起了二三十年代上海灘上的美女圖。我們以一種典型的“海外華人”方式溝通交流，言語間夾雜著英語、普通話和上海話。面對(duì)何韻竹一口漂亮的上海話，我臉紅地承認(rèn)自己不懂祖籍鄉(xiāng)音。我在北京生長，不能算作一個(gè)理由，因?yàn)楸绕鹨獯罄?，北京距上海要近得多！何韻竹是一位意大利外交官和一名中國歌手的愛情結(jié)晶。她出生在中國，1953年即她13歲時(shí)離開中國前往意大利尋父，現(xiàn)輪居倫敦和米蘭兩地。深受東西方文化交融影響的她為自己取了一個(gè)很中國化的名字——何韻竹。我為他人的書作序有一個(gè)慣例，即在開筆前，我需要通過一些信息渠道學(xué)習(xí)一些該書作者所處的地域文化和歷史，然后，我便與作者見面詳談，或是至少進(jìn)行三次電話的溝通，以便了解其作品的“話外音”，確認(rèn)我對(duì)作品所理解的內(nèi)涵外延。

內(nèi)容概要

　　何韻竹（Bamboo Hirst），一位有著傳奇經(jīng)歷的中意混血兒，1939年出生于上海。她生在中國，長在中國，飽受戰(zhàn)爭動(dòng)亂之苦。13歲時(shí)被送離中國……她獨(dú)自乘坐希臘商船遠(yuǎn)赴意大利，在一所天主教孤兒院里一呆就是六年……　　曾經(jīng)的意大利時(shí)尚界名媛，而今的意大利暢銷書作家，何韻竹的一生充滿傳奇色彩。她的經(jīng)歷就是一部東西方文化融匯的歷史，她用獨(dú)特的視角展示了自己跌宕起伏、富有戲劇性的人生，也展示了她解不開的中國情結(jié)……　　《藍(lán)·中國》講述了這位中意混血兒的半生傳奇。它是一本獨(dú)一無二的回憶錄，是一條通向中國心的道路。

作者簡介

作者：(意大利)何韻竹(Bamboo Hirst) 譯者：張朝霞何韻竹（Bamboo Hirst），一位有著傳奇經(jīng)歷的中意混血兒，1939年出生于上海。她生在中國，長在中國，飽受戰(zhàn)爭動(dòng)亂之苦。13歲時(shí)被送離中國……她獨(dú)自乘坐希臘商船遠(yuǎn)赴意大利，在一所天主教孤兒院里一呆就是六年……曾經(jīng)的意大利時(shí)尚界名媛，而今的意大利暢銷書作家，何韻竹的一生充滿傳奇色彩。她的經(jīng)歷就是一部東西方文化融匯的歷史，她用獨(dú)特的視角展示了自己跌宕起伏、富有戲劇性的人生，也展示了她解不開的中國情結(jié)……何韻竹主要作品有：《水墨中國》《通往上海之路》《稻米不長在樹上》《世外桃源》《來自北京的明信片》《中華女兒》等。

書籍目錄

序——一根中國翠竹在西方茁壯成長薛欣然譯者序引子第一部分 我的父親母親第二部分 意大利成長之路第三部分 重返故里附錄 意大利媒體書評(píng)選錄

章節(jié)摘錄

插圖：不過，他身上缺乏一種強(qiáng)烈的進(jìn)取之心，這讓他難以從一位紳士變成一個(gè)成功的作坊主。他是一個(gè)極其溫文爾雅的人，他在武備堂呆過3年，因儒雅、謙遜有禮和巧言善辯而頗負(fù)盛名。盡管他以優(yōu)異的成績從武備堂畢業(yè)，但是他后來在軍事方面并沒有什么特別的建樹。他喜歡花，特別喜歡自己侍弄花草。他住在杭州的祖宅里，這樣他就更有閑情雅致做他想做的事情。他不喜歡武力、沖突和戰(zhàn)爭，這一點(diǎn)與他的弟弟實(shí)木截然不同，實(shí)木在多年前選擇了自己的道路，決定追求馬克思主義，與封建勢力作斗爭，為了這一事業(yè)他后來獻(xiàn)出了自己的生命。第一次世界大戰(zhàn)催生了中國的民族資本主義，民族工業(yè)取得巨大發(fā)展。為擺脫貧困和死亡，數(shù)以百萬計(jì)的農(nóng)民從旱澇饑荒不斷、蝗蟲肆虐、匪盜出沒的鄉(xiāng)村大量涌人城市，成為工廠的工人。在這種情形下，工人階級(jí)開始出現(xiàn)并逐漸壯大起來。不少曾為我的祖先家族干活的人也相繼離開到工廠務(wù)工，因?yàn)樾碌墓ぷ鲯赍X更多?！八麄兿氲焦S務(wù)工，所以我們必須改變思維方式?！蔽业耐庾娓赣盟翘赜械某林潇o發(fā)人深省地說。任何聽見他講話的人都會(huì)感到奇怪，他如何能始終那么鎮(zhèn)定坦然。然而，歲月經(jīng)年，他從手工勞作中獲得了極大的快慰。他說，他的園丁曾教授他，每一棵花草樹木都有它自己的情感。隨著資本主義的興起，中國的地主階級(jí)日漸式微，外祖父態(tài)度的轉(zhuǎn)變反映了這一形勢。遠(yuǎn)芳山上的祖宅位于杭州城的租界區(qū)，在那里，華人不得進(jìn)入公園和高檔餐廳。租界里的外國人有他們自己的郵局、法庭甚至警察。他們享有工商貿(mào)易、鐵路運(yùn)輸、長江航運(yùn)以及采礦等方面的特權(quán)。全家人因?yàn)橥庾娓腹庵桥c英國人私交甚篤而得以幸免于難。外祖父年紀(jì)輕輕就結(jié)了婚，妻子名叫美玉，婚后他們生下了一個(gè)女兒。為了紀(jì)念自己在長江一帶執(zhí)行公務(wù)期間無數(shù)次在江邊的河灣處避身掩體，曾外祖父聚德給外孫女取了一個(gè)名字——青灣。

媒體關(guān)注與評(píng)論

一個(gè)令人心醉神迷的故事?！　　獯笾啤秶H人物》雜志(International People)一個(gè)勇敢的意中混血女孩遷徙的故事?！　　獯罄s志《Panorama》她的一生在東西方之間糾纏撕扯著，她無時(shí)無刻不在思念著童年的那塊土地?！瓡r(shí)光倒流，回到四十年代的上海，那時(shí)她名叫羅斯·瑪麗?！　　獯罄麜r(shí)尚雜志《Io Donna》意大利父親，中國母親。困苦的童年，先后在傳教團(tuán)和修道院生活。何韻竹在一個(gè)感人的故事中講述她戲劇般的人生。　　——意大利著名女性雜志《Donna Moderna》通過她的記憶(這種記憶是與五大感官以及她的情感牽系在一起的)以及歷史研究和家族卷宗，作者向讀者展示了一幅古老和現(xiàn)代中國的壁畫，它比西方現(xiàn)今風(fēng)靡的許多書籍和文章要更深刻、更全面?！　　獯罄s志《L'Espresso》一本了解中國的過去以及現(xiàn)在的指南?！　　獯罄豆埠蛧鴪?bào)周刊》(D di Republica)

編輯推薦

《藍(lán)?中國》編輯推薦：何韻竹如是說——“我在很小的時(shí)候就學(xué)會(huì)如何禱告了，我經(jīng)常禱告。首先我向佛祖禱告，然后再向上帝禱告。有時(shí)當(dāng)我特別想要某樣?xùn)|西的時(shí)候，我會(huì)同時(shí)向佛祖和上帝祈求。”〈br〉“在闊別故土30多年后，我終于回到了夢縈魂?duì)康闹袊?。過去已經(jīng)消逝，一切不復(fù)存在。我看見人們瘋狂地追逐金錢，物質(zhì)至上的態(tài)度甚囂塵上。但是我蒙騙自己說，那只不過是個(gè)過渡階段，很快中國就會(huì)重新發(fā)現(xiàn)并回歸到它的傳統(tǒng)中去?！?/pre>





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(67)
勉強(qiáng)可看(486)
一般般(830)
內(nèi)容豐富(3442)
強(qiáng)力推薦(282)


 


    藍(lán)·中國 PDF格式下載