村上朝日堂 嗨嗬!

前言

　　中國(guó)是老大文明古國(guó)，尤以文學(xué)業(yè)績(jī)獨(dú)步古今顧盼自 雄，因此對(duì)于境外鼓搗文學(xué)的人一般瞧不上眼，對(duì)日本的就 更不用說(shuō)了。不料近年來(lái)風(fēng)風(fēng)火火闖進(jìn)個(gè)村上春樹(shù)，名聲之 大甚至超過(guò)了豐田車索尼松下電器，不少國(guó)人因此得知原來(lái) 日本也有文學(xué)。其中頗耐人尋味的是，村上是在不出頭不聲 張不炒作的情況下聲名鵲起的?！案珊羧f(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵 琶半遮面”就足以讓人等得心焦的了，而村上有過(guò)之而無(wú)不 及，千呼萬(wàn)喚也不出來(lái)。這次在日本會(huì)面時(shí)我還問(wèn)他何時(shí)安 排中國(guó)之行，他又說(shuō)怕見(jiàn)生人又說(shuō)怕吃請(qǐng)怕媒體怕大庭廣眾 (就差沒(méi)明說(shuō)怕吃“中華料理”），反正意思是說(shuō)難以成行， 最積極的表示無(wú)非說(shuō)了句“由于中國(guó)有那么多讀者，去還是 想去一次的”。 不過(guò)平心而論，我們不能指責(zé)村上君不給咱們面子，因 為他對(duì)自己的同胞們也是同樣。出道三十年來(lái)拒絕出鏡拒絕 登臺(tái)拒絕簽名售書，寧愿獨(dú)自歪在自家檐廊里逗貓玩。用他 自己的話說(shuō)，保持“匿名性”比什么都要緊。而這樣一來(lái)， 人們就只能通過(guò)看他的隨筆這一個(gè)渠道來(lái)了解“村上這個(gè) 人”。而村上的隨筆中也的確有“村上這個(gè)人”。當(dāng)然，隨 筆是最為個(gè)人化的寫作，很多時(shí)候沒(méi)有“個(gè)人”也就無(wú)所謂 隨筆。只是村上寫得更細(xì)致入微更直言不諱，可謂吃喝拉撒 睡無(wú)所不有。他自己也以自嘲的口吻說(shuō)過(guò)：“看這些文章的 時(shí)候，如果你為所在皆是的百無(wú)聊賴感到吃驚，思忖這家伙 怕是傻瓜，那么就請(qǐng)好意地解釋為這不過(guò)是村上這個(gè)人的派 生性一面好了?！?可以說(shuō)，個(gè)人性是村上隨筆的最大特色，在隨筆中他根 本沒(méi)抱什么琵琶遮什么面。例如他在《貧窮去了哪里》一文 中這樣坦言自己過(guò)去窮到什么地步：“不是我瞎說(shuō)，過(guò)去我 相當(dāng)窮來(lái)著。剛結(jié)婚的時(shí)候，我們?cè)跊](méi)有家徒四壁的房間里 大氣也不敢出地活著。連火爐也沒(méi)有，寒冷的夜晚抱著貓取 暖。貓也冷，緊緊貼在人身上不動(dòng)——頗有些同舟共濟(jì)的意 味。走在街上即使喉嚨干渴也沒(méi)進(jìn)過(guò)什么酒吧茶館……實(shí)在 窮得無(wú)法可想了，就和老婆深更半夜上街悶頭走路。一次撿 過(guò)三張萬(wàn)元鈔票，盡管心里有愧，但還是沒(méi)交給警察，用來(lái) 還債了。”又如“我的夢(mèng)是擁有雙胞胎女朋友。即雙胞胎女 孩雙雙等價(jià)地是我的女朋友——這是我做了十年的夢(mèng)” (《村上春樹(shù)又酷又野的白日夢(mèng)》）。怪不得村上小說(shuō)里時(shí)常 出現(xiàn)雙胞胎208和209。在《一九七三年的彈子球》里 “我”甚至睡在這對(duì)雙胞胎中間，同兩人在床上嬉戲。在另 一本隨筆中我們大體印證了綠子和他太太的關(guān)系，而這本隨 筆又讓我們相當(dāng)真切地窺見(jiàn)了村上君至少長(zhǎng)達(dá)十年之久的夢(mèng) 中情人。不愧是村上春樹(shù)，其夢(mèng)中情人真?zhèn)€既野且酷不同凡 響，咱們中國(guó)男人斷不敢如此癡心妄想肆無(wú)忌憚。戀愛(ài)成本 高固然令人望而卻步，但主要還是想象力問(wèn)題。在某種意義 上，想象力就是一切，尤其對(duì)男人來(lái)說(shuō)。 總之，在隨筆中村上春樹(shù)絕對(duì)不搞什么“猶抱琵琶半遮 面”，敢于裸露自己，敢于家丑外揚(yáng)——這種個(gè)人性或者說(shuō) 私人性既是其隨筆的一大特色，又是可圈可點(diǎn)的魅力所在。 書名中的“嗨嗬”是迪斯尼電影《白雪公主與七個(gè)小 矮人》中的插曲。如村上自己在后記中所說(shuō)，書中隨筆寫于 一九八三年至八八年即作者三十四至三十九歲之間，從中亦 可窺知卡寸上在創(chuàng)作和翻譯兩方面長(zhǎng)驅(qū)直進(jìn)的軌跡和所謂“村 上流新個(gè)入生義”。） 林少華 2003年暮春時(shí)節(jié) 于東京

內(nèi)容概要

　　村上春樹(shù)隨筆系列之一，共30篇，內(nèi)容不一。有寫村上春樹(shù)個(gè)人愛(ài)好癖性的，如關(guān)于他的星座、何時(shí)結(jié)束青春、為何性子急、有怎樣的夢(mèng)中情人、年輕時(shí)怎樣迷戀打彈子機(jī)。有他對(duì)社會(huì)問(wèn)題的種種看法和議論，如關(guān)于貧窮、出名、學(xué)外語(yǔ)，關(guān)于出租車、銀行、服務(wù)業(yè)、廣告、學(xué)校，
以及爵士樂(lè)、歌劇，等等。各篇文字短小跳躍，見(jiàn)解深刻，幽默生動(dòng)，體現(xiàn)出村上春樹(shù)特有的無(wú)拘無(wú)束、異想天開(kāi)的風(fēng)格。這次新版增加了村上春樹(shù)的老搭檔——畫家安西水丸的插圖10幅，使全書更加有趣可讀。

作者簡(jiǎn)介

作者：（日本）村上春樹(shù) 譯者：林少華

書籍目錄

譯者短語(yǔ)
白子小姐和黑子小姐去了哪里
倒霉的摩羯座
青春心境的終結(jié)
干葉縣的出租車司機(jī)
錢德勒方式
日本長(zhǎng)期信用銀行的文化沖擊
吉姆·莫里森的“靈魂廚房”
村上春樹(shù)又酷又野的白日夢(mèng)
降落傘
單身旅行
服務(wù)業(yè)種種
話說(shuō)打分
不墮情網(wǎng)
MOTEL與會(huì)見(jiàn)記者
“兔子亭”主人
LEFT ALONE(獻(xiàn)給比莉·霍麗戴)
查爾斯頓的幽靈
無(wú)人島上的辭典
鐘表之死
“狹小的日本　快樂(lè)的家庭”
司各特·菲茨杰拉德和理財(cái)技巧
我為什么不善于寫雜志連載
CAN YOU SPEAK ENGLISH?
牛排，牛排
ON BEING FAMOUS(關(guān)于有名)
理發(fā)鋪里話肩酸
歌劇之夜(1)
歌劇之夜(2)
“宇宙飛船”號(hào)的光與影
貧窮去了哪里?
后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：近來(lái)無(wú)緣無(wú)故忽然間注意到時(shí)，原來(lái)有白子小姐和黑子小姐出現(xiàn)的化妝品動(dòng)畫廣告全然不見(jiàn)了。一個(gè)三十幾歲年輕太太模樣的女子和一個(gè)二十幾歲的女孩，兩人的膚色輪流變黑變白：“哎喲怎么回事呀，白子小姐？最近怎么皮膚這么白？”“晤，實(shí)話跟你說(shuō)，我用了××?！薄闶沁@樣的場(chǎng)景。始終同一模式?？捎浀茫课蚁喈?dāng)中意那個(gè)廣告來(lái)著。果真沒(méi)有了，未免有些遺感。兩人交替一忽兒變白一忽兒變黑的鏡頭蠻有意思，看的時(shí)候我總擔(dān)心那么頻繁地對(duì)換角色，沒(méi)準(zhǔn)有時(shí)會(huì)出錯(cuò)，致使雙雙變黑或齊齊變白，然而一次錯(cuò)也、沒(méi)出過(guò)，總是一人黑一人白，或一人白一人黑。那個(gè)廣告究竟什么時(shí)候不見(jiàn)的呢？問(wèn)周圍的人，誰(shuí)都不知道，無(wú)非是不知不覺(jué)之間“那么說(shuō)來(lái)”似，的消失罷了。感覺(jué)上就像在說(shuō)“是啊那么說(shuō)來(lái)最近是沒(méi)見(jiàn)到啊”。想必是因?yàn)榘啄w色美人如今不怎么受寵了，廣告很難做下去。白子小姐o、黑子小姐×這種單純的兩極構(gòu)圖已經(jīng)行不通了，于是廣告本身的基礎(chǔ)也不復(fù)存在。假如黑子小姐和白子小姐一個(gè)說(shuō)“這是在圣莫里斯滑雪曬黑的”而另一個(gè)應(yīng)道“那很好嘛去了多長(zhǎng)時(shí)間”，那么作為廣告可就無(wú)法收?qǐng)隽恕＜偃缭倜俺鲂←溩有〗闶裁吹膩?lái)，到底孰是孰非會(huì)愈發(fā)令人摸不著頭腦。往日倒是簡(jiǎn)單好辦。況且說(shuō)起這白子小姐和黑子小姐來(lái)，近來(lái)總好像帶有脫衣舞廳招牌女郎味道——“黑白沖頂表演，黑子五花大綁，白子渾身扭動(dòng)”?？赡艿脑?，很想以黛安娜·羅斯和奧利維亞·哈塞搭檔演出的形式欣賞一番，但怕是沒(méi)有希望。接著說(shuō)廣告。這白子小姐和黑子小姐系列固然不壞，不過(guò)再往前些的養(yǎng)命酒廣告也蠻好的。這是有八九個(gè)鏡頭的動(dòng)畫片，主人公叫一郎君，一聽(tīng)就是個(gè)乖得不能再乖的小學(xué)生。一郎君的母親體弱多病，常常臥床不起，所以一郎君上學(xué)也好像沒(méi)什么精神。一個(gè)叫進(jìn)君(這名字聽(tīng)上去也很和善)的同學(xué)得知后告訴一郎君：“我媽媽身體也不好來(lái)著，但喝了養(yǎng)命酒后最近可精神了！”一郎君回家告訴母親。母親發(fā)生了興趣：“那么我也試著喝一下好了！”喝了果然精神百倍(因是廣告，篤定精神百倍)。最后的鏡頭是一郎君全家在奧多摩一帶登山的情景，母親健康得判若兩人，面部也異常年輕。父親大概因?yàn)榫褡饔茫彩且桓毕膊蛔詣俚臉幼?。全都托養(yǎng)命酒的福。不壞！這個(gè)廣告的構(gòu)思同“白子小姐黑子小姐”大同小異。就是說(shuō)，因具有特定知識(shí)面而獲得救助的A向因不具有該知識(shí)而遭受痛苦的B出謀獻(xiàn)策，將其提升到自己所處的位置。可是A決不因此對(duì)B懷有“我拉了你一把”的施恩圖報(bào)念頭，那是無(wú)償?shù)暮靡夂蛶椭?。A僅僅提示了B應(yīng)該處于的狀態(tài)，而且僅僅為B置身于與自己同樣的境地而無(wú)條件地滿心歡喜。我想這終究是令人欽佩的。白子小姐畢竟也是一般人，有可能骨子里其實(shí)瞧不起黑子小姐(“哼，什么呀，什么都不知道”)，但她到底沒(méi)使壞心眼，而是將切實(shí)有效的信息提供給了黑子小姐，對(duì)方因此而解除了煩惱，白子小姐為自己不應(yīng)有的念頭——盡管稍縱即逝——而暗暗羞愧，或許。也許你說(shuō)這不真實(shí)。是啊，也許真的不真實(shí)。一句話，此乃曾幾何時(shí)的戰(zhàn)后民主主義理想世

編輯推薦

《村上朝日堂 嗨嗬!(隨筆集)》是由上海譯文出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    村上朝日堂 嗨嗬! PDF格式下載

---