淺灘

前言

　　幾年前，澳大利亞幾位著名作家來滬，總領(lǐng)事狄淑賢女士設(shè)宴招待，我也應(yīng)邀入席。賓主才十來個(gè)人，話可以談得很透。席間，我提出了一個(gè)設(shè)想：翻譯十本澳大利亞當(dāng)代小說，作為叢書，同時(shí)面世。這個(gè)建議，立即得到了總領(lǐng)事和文化參贊的認(rèn)同，還當(dāng)場(chǎng)商量了版權(quán)、贊助、出版、新聞發(fā)布等關(guān)鍵問題。他們的熱情和慷慨讓我感動(dòng)，后來我任職的上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院也表示大力支持，這使我堅(jiān)定了完成這項(xiàng)工作的信心?！　∵@個(gè)建議的動(dòng)因，是中國的讀者對(duì)澳大利亞文學(xué)知之甚少，說來說去就是那本多年前出版的《荊棘鳥》，還是一部通俗小說。近三十年來，國內(nèi)零零星星也出過一些澳大利亞文學(xué)作品，但因?yàn)榉稚⒃诓煌甏筒煌霭嫔?，大多沒有引起受眾的注意。因此我便突發(fā)奇想，是不是可以同時(shí)推出十部澳大利亞小說？那樣也許可以發(fā)出一點(diǎn)響動(dòng)，稍稍吸引一下人們被慣性所左右的眼球。　　……　　這十部澳大利亞小說的翻譯和出版，是很多人努力的結(jié)果，因此有．很多人需要感謝。首先，要感謝上海澳大利亞總領(lǐng)事館，尤其是前總領(lǐng)事狄淑賢女士和前副總領(lǐng)事高戈銳先生，正是他們首先響應(yīng)翻譯出版十部澳大利亞小說的倡議，并積極籌劃解決小說的版權(quán)和澳方的贊助問題。還有前副總領(lǐng)事歐佳妮女士，她接過了前任留下的未盡事宜，在文化處執(zhí)行助理李蓓艷女士的協(xié)助下，最后具體落實(shí)了十部小說。此外，現(xiàn)任副總領(lǐng)事葉仁庭先生也始終關(guān)心這個(gè)翻譯項(xiàng)目。我們要感謝澳大利亞駐中國大使館，在得知這個(gè)計(jì)劃后，主動(dòng)提供了經(jīng)濟(jì)上的支持。澳大利亞澳新銀行，對(duì)十部書的翻譯非常重視，并幫助解決了版權(quán)問題。上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院全力支持這個(gè)項(xiàng)目，并將此納入科研計(jì)劃，撥了相應(yīng)的經(jīng)費(fèi)，使工作得以順利進(jìn)行。最后應(yīng)該感謝的是上海譯文出版社，尤其是吳洪副總編，欣然接受了這個(gè)經(jīng)濟(jì)效益不好的出版項(xiàng)目，并組織人力完成了艱巨的校譯任務(wù)，使這十部書得以按時(shí)出版。當(dāng)然，我們應(yīng)該感謝的人還很多，但因?yàn)槠邢蓿荒芫痛舜蜃×?，希望能夠理解?！　∽詈?，?jǐn)以這十部澳大利亞翻譯小說獻(xiàn)給舉辦中的“澳大利亞年”?！　?009年6月于紫藤齋

內(nèi)容概要

《淺灘》是一部環(huán)保題材的作品。女主人公昆妮出生于捕鯨世家，但她本人卻是一個(gè)忠實(shí)的環(huán)保主義者，在澳大利亞某地的一個(gè)捕鯨站上積極組織抗議捕鯨的活動(dòng)，導(dǎo)致混戰(zhàn)。她的丈夫克利夫則贊成捕鯨。夫妻之間由此產(chǎn)生矛盾并分居。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，克利夫讀到了昆妮祖上留下的捕鯨雜志，對(duì)捕鯨過程的殘酷和血腥有了進(jìn)一步了解，內(nèi)心開始產(chǎn)生了變化。最后，當(dāng)大批大批的鯨魚游向海灘，集體自殺時(shí)，那悲壯的場(chǎng)面令見者心酸，也引起人們的深思，并最終導(dǎo)致捕鯨者的覺醒和頓悟，也使一對(duì)夫妻重歸于好。

作者簡(jiǎn)介

　　蒂姆·溫頓，當(dāng)代澳大利亞重要作家，其作品曾多次獲獎(jiǎng)，其中四度獲澳大利亞最大的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)“邁爾斯·富蘭克林獎(jiǎng)”，兩次入圍英語文學(xué)大獎(jiǎng)“布克獎(jiǎng)”。《淺灘》是他的長篇小說代表作，獲1984年“邁爾斯·富蘭克林獎(jiǎng)”。其時(shí)作者年僅24歲。

書籍目錄

“當(dāng)代澳大利亞小說譯叢”前言引子安吉勒斯港口暴風(fēng)雨鯨魚灣譯后記

章節(jié)摘錄

　　德斯·普斯特林并沒有去思考他同許愿井下那段歷史的關(guān)系，只不過隔著街道朝長老會(huì)教堂看了一眼，便回到了自己的桌面?，旣惗鳌ぢ宥驙栐谒砗竺踔p手被他的腰帶塞得滿滿的，就像是要把各類物品塞進(jìn)一個(gè)太小的袋子里。她把腰帶往上提，兩只手放在他襯衫下面，聞著虛假的薄荷巧克力氣味。她知道不該笑，還知道前任為笑而付m了巨大代價(jià)。那個(gè)年輕女子明白，不從就肯定會(huì)丟飯碗，禁不住誘惑，進(jìn)了普斯特林的大臥室，赤裸裸躺在他床上，卻在他雇主脫衣服的時(shí)候，看到一張齷齪的草紙粘在他左半邊屁股上，便忍不住笑了起來。普斯特林很光火，一怒之下把她按倒在床上，插進(jìn)她身體，給她穿上衣服，解雇了她，粗暴地把她扔到了房前的草地上?！　⊙鼛Ю砗靡院螅滤埂て账固亓志袷愕販?zhǔn)備做這天的生意。他辦公室的墻上貼滿了出租的房產(chǎn)照片，刻板的一次成像照，照的是傾斜的平房和農(nóng)舍，底下是瑪麗恩用整齊的粗筆字體注明的細(xì)節(jié)，聽上去還挺誠實(shí)：普斯特林房地產(chǎn)／出租／哈克河小農(nóng)莊／11．5英畝／河岸景觀／一流土地／水井已挖／價(jià)格優(yōu)惠／。在他左邊的墻上，掛著一個(gè)起卷的日歷，上面印著笑鳥的照片，讓人想起羅伯特·孟席斯，日歷上寫著：古姆伍德路邊服務(wù)兼售潤滑油。幾個(gè)趕早市的顧客上街經(jīng)過這里，好奇地抬眼看了看，在染色玻璃里卻只看到他們自己?！　∨R近中午，他打電話給牧師威廉·佩爾?！　　昂?，牧師，”他說，舌頭舔了舔松動(dòng)的牙齒，“能告訴我一些教會(huì)的事兒?jiǎn)?？”　　“關(guān)于我們教會(huì)呢，德斯，還是牧師職位？”佩爾回答?！拔蚁肟梢栽囋嚒！薄　　昂?。怎樣才能當(dāng)上長老呢？”普斯特林笑了笑，露出白白的牙床。　　“這話是什么意思？”　　“我的意思是，我想當(dāng)個(gè)長老。你知道，既然我到這里已經(jīng)有些日子了。教會(huì)需要一些年輕人來決策。我知道我不是毛頭小伙子，但其余的家伙老得連鞋帶都系不動(dòng)了，你明白我的意思?！薄　　安诲e(cuò)，我想我懂，德斯，”佩爾說。“而且，他們不都是老家伙，德斯。斯勒姆小姐、詹姆斯太太、蓋洛韋太太都不喜歡別人叫她們‘家伙’。”　　“那就叫‘家伙們’?！逼账固亓执笮?。“回到正題上來吧。”　　“正題是我知道你想要什么，德斯·普斯特林。你也許會(huì)不同意上帝，但他對(duì)教會(huì)選擇長老設(shè)立了比較全而的準(zhǔn)則。你得成為……．”　　“我會(huì)無視你的失禮，牧師……”　　“行。我無視你的已經(jīng)好多年了，現(xiàn)在麻煩你……”　　“你就告訴我一件事吧，牧師?！薄　　拔夷苓x擇什么告訴你嗎？”　　難纏的老畜生，普斯特林想。比我想象的還精神。“誰來選擇長老，你嗎？”　　“教會(huì)。教眾們?，F(xiàn)有的長老是按教會(huì)的推薦行事的。這個(gè)制度并不完美，我承認(rèn)，但挺管用?！崩先寺爜硐袷窃诶@彎子?！　　笆裁磿r(shí)候選長老？”　　“8月2日?！薄　　澳隳囊惶焱诵荩俊薄　￠L時(shí)間的沉默。普斯特林聽得見老人在思考，聽得見他的心在齒間跳動(dòng)?！　　?月1日。普斯特林，要是你認(rèn)為你能控制教眾，謀到一個(gè)你覺得有權(quán)有勢(shì)的職位……”　　“是嗎？”普斯特林笑了起來?！　　笆紫?，你搞不到。其次，你想試一試的理由將不存在。大部分理由已經(jīng)不存在了。我犯了個(gè)錯(cuò)誤，讓你有得逞的可能。對(duì)你的狡猾，我犯了個(gè)嚴(yán)重錯(cuò)誤，不過感謝上帝，你對(duì)我的估計(jì)犯了更嚴(yán)重的錯(cuò)誤。”　　普斯特林的目光越過街道，落在路對(duì)面老教堂的石灰?guī)r上，仿佛是教堂的建筑在作梗?！　〉つ釥枴炫猎谧?，兩只腳交替放在回廊的欄桿上，痛苦地放著屁。身邊堆著折疊好的橡膠靴，像兩團(tuán)糞，引來了更多的蒼蠅。那天是星期一，五月十六日。低處，牧場(chǎng)伸向干燥的洼地、草原和沙丘的地方，拖拉機(jī)像漲奶的奶牛那樣咆哮著，庫帕咒罵克利夫蘭·庫克森是個(gè)大傻瓜，連高低比值都分不清。十六個(gè)月之前，這個(gè)城市男孩來了，從他那兒偷走了昆尼，從此就沒有下過雨?！　∽詮膸滋烨皝砹琐L魚，他就沒有睡過好覺。鯨魚的聲音觸動(dòng)了他的記憶，帶來了歲月飛馳的感覺，帶來了讓他氣得抽搐的兇兆。　　這時(shí)，老福德森露出了鼻子。他擠過洼地附近干枯的荊棘，在車轍和水溝間一搖一晃地走著。他看見了孫女兒。她指向掠過沼澤的什么東西。庫帕看到野鴨子飛起來，翅膀黑壓壓一片?！　∴囊媛曂Ｖ箷r(shí)，克利夫和昆尼·庫克森跳下拖拉機(jī)，在喧鬧聲保護(hù)下，一起開著玩笑?！　　澳泷{駛起來像頭混蛋驢子，”庫帕說，酸溜溜地笑著。　　“那得怪拖拉機(jī)，”克利夫·庫克森說，看著老人破爛的靴子。　　“胡說八道?！薄　　班?，爺爺，”昆尼說，把一束頭發(fā)往后甩，跨上回廊，吻了他一下。庫帕咆哮著，接受了她的吻。她側(cè)過身子的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)她沒有戴胸罩，可以一直往下看到肚臍眼。世道就是這樣，他無精打采地想道。　　“你存吃葡萄呀，”她說，揀起了一根老枝?！　　白詈笠慌?，”庫帕說，并沒有抬頭去看頭頂?shù)目葜ΑＦ咸烟僖呀?jīng)干得發(fā)黑?！　∧贻p人返回拖拉機(jī)，一面交談著，一面從護(hù)架上解下一個(gè)麻布袋。他給老人看里面的鮑魚，每個(gè)都像切開的小瓜那么大小。老人不再和昆尼說話?！　　拔倚r(shí)候它們都有那么大。”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　一部堪與《白鯨》比肩的杰作?！　　度A盛頓郵報(bào)》　　在這部令人贊嘆的小說中，蒂姆·溫頓刻畫了尊嚴(yán)、孤獨(dú)，以及對(duì)愛的渴望。　　——《泰晤士報(bào)》　　小說《淺灘》立意深刻，動(dòng)人心魄。　　——澳大利亞《時(shí)代報(bào)》

編輯推薦

　　《淺灘》女主人公昆妮出生于捕鯨世家，但她本人卻是一個(gè)忠實(shí)的環(huán)保主義者，在澳大利亞某地的一個(gè)捕鯨站上積極組織抗議捕鯨的活動(dòng)，導(dǎo)致混戰(zhàn)。她的丈夫克利夫則贊成捕鯨。夫妻之間由此產(chǎn)生矛盾并分居…… 　　《淺灘》是一部環(huán)保題材的作品，講述了人與動(dòng)物之間應(yīng)和諧相處的故事。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    淺灘 PDF格式下載

---