中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)走出去

內(nèi)容概要

本書從翻譯產(chǎn)業(yè)出發(fā)，總結(jié)了翻譯從純學(xué)術(shù)走向行業(yè)這10年來(lái)的發(fā)展情況和所遇到的問(wèn)題。同時(shí)還就翻譯工作中的具體問(wèn)題進(jìn)行了分析和總結(jié)，并為翻譯的實(shí)際工作和管理提供了可行性建議。

書籍目錄

序一
第一部分 翻譯主旨
　紀(jì)念中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)創(chuàng)立十周年
　翻譯一一二度創(chuàng)作主難
　編輯與文化
　把握“話語(yǔ)權(quán)”
　十年生聚 十年教訓(xùn)
　”南京會(huì)議”召開(kāi)始末及影響
　開(kāi)拓創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)結(jié)合
　翻譯編輯分論壇總匯報(bào)
　增強(qiáng)溝通 增加實(shí)用性：
第二部分 翻譯與翻譯服務(wù)
　當(dāng)前中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)的狀況
　架好中國(guó)思想文化走出去之橋
　臺(tái)灣中書外譯的成果與前景
　中國(guó)鐵路“走出去”的翻譯問(wèn)題
　配合石油工業(yè)走出去做好語(yǔ)言服務(wù)工作
　對(duì)翻譯的再認(rèn)識(shí)
　發(fā)揮科技文獻(xiàn)信息資源在翻譯工作中的作用
　專業(yè)科技圖書館外文信息資源開(kāi)發(fā)與建設(shè)
　試論商品翻譯的喜與憂
　淺談石化工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)翻譯的作用和必備素質(zhì)
　大型工程項(xiàng)目中翻譯在不同階段的工作重點(diǎn)和應(yīng)具備的基本素質(zhì)
　誠(chéng)信體系在翻譯服務(wù)行業(yè)的實(shí)踐
　翻譯速度 翻譯人才職業(yè)化面臨的新問(wèn)題
　現(xiàn)代翻譯：大學(xué)畢業(yè)生須走出尷尬
　做好協(xié)會(huì)工作 續(xù)寫科技翻譯新篇
　無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)行業(yè)管理實(shí)踐
第三部分 管理與標(biāo)準(zhǔn)化
　行業(yè)管理的地位和作用
　翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的意義及趨勢(shì)
　功能翻譯理論、翻譯適應(yīng)選擇
　科技翻譯的質(zhì)量控制與RAMS理念
　淺析翻譯服務(wù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)在實(shí)踐中的應(yīng)用
　中國(guó)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化任重道遠(yuǎn)
　中國(guó)制訂翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)的成因、目的及意義
　淺談改制中塑造出版社人才群體
　也談當(dāng)今時(shí)代對(duì)翻譯的挑戰(zhàn)
　淺談大型企業(yè)引進(jìn)項(xiàng)目技術(shù)資料選擇翻譯公司之要點(diǎn)
　金融危機(jī)的影響及翻譯企業(yè)今日之路
第四部分　翻譯技巧與培訓(xùn)
附錄

章節(jié)摘錄

　　因?yàn)樗y以融入翻譯行業(yè)的主流，得不到整個(gè)翻譯行業(yè)的支持。這些年，中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)有個(gè)很好的運(yùn)作機(jī)制，規(guī)劃長(zhǎng)短結(jié)合，就是將長(zhǎng)期規(guī)劃分解成若干小計(jì)劃，每年年底制定第二年的計(jì)劃，一旦制定，即切實(shí)執(zhí)行，落實(shí)到人，年底檢查，年復(fù)一年，持之以恒，最后小計(jì)劃逐漸與長(zhǎng)期規(guī)劃吻合，這應(yīng)該堅(jiān)持。中國(guó)從不乏空談?wù)?，缺乏的是真正做?shí)事的人，在翻譯產(chǎn)業(yè)上我們正在做我們前人從未做過(guò)的事，我們需要一大批有理想、有思路、肯奉獻(xiàn)、能干事、會(huì)做事的同志。這樣才能制定出切合實(shí)際的中長(zhǎng)期規(guī)劃、翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也就有希望了?！　?.大公司與小企業(yè)的關(guān)系　　大公司和小企業(yè)的關(guān)系是一個(gè)相互矛盾、又相互促進(jìn)、相互轉(zhuǎn)化的關(guān)系。大公司在成長(zhǎng)的過(guò)程中，形成自己的經(jīng)營(yíng)模式、業(yè)務(wù)范圍、管理方式，在一定的范圍內(nèi)有一定的話語(yǔ)權(quán)。小企業(yè)也有自己獨(dú)特的經(jīng)營(yíng)之道，他們的生存壓力大造就了他們具備更敏銳的市場(chǎng)意識(shí)和進(jìn)取心。其實(shí)大與小只是相對(duì)而言，今天的大是昨天的小，今天的小是明天的大，大與小不能說(shuō)明什么問(wèn)題，關(guān)鍵是思想！是經(jīng)營(yíng)理念和管理水平。前幾年，有個(gè)公司似乎異軍突起，在全國(guó)大搞加盟、并購(gòu)、自稱是中國(guó)最大的翻譯公司，并且還上了市，但不到三年，就煙消云散了。也有的小公司幾年來(lái)穩(wěn)扎穩(wěn)打、逐步發(fā)展，形成行業(yè)中的翹楚，物是人非，孰大孰小？我們看問(wèn)題不應(yīng)糾纏在大與小，而是要看對(duì)與錯(cuò)。中國(guó)那么大的翻譯市場(chǎng)，不是一、二家大公司可以包辦下來(lái)的，我們希望看到一批“大而全”的大翻譯公司，也特別希望看到一大批“小而?！钡男∑髽I(yè)。這種“大與小”、“全與?！惫泊娴?、動(dòng)態(tài)的局面才是一個(gè)健康的市場(chǎng)氛圍。我們每年招集大家開(kāi)年會(huì)，不只是朋友聚會(huì)，場(chǎng)面熱鬧，更重要的是給大家提供一個(gè)交流的平臺(tái)，通過(guò)研討、交談，汲取思想的養(yǎng)分，開(kāi)拓眼界，啟迪思路，找準(zhǔn)定位，發(fā)展壯大。這才是我們開(kāi)會(huì)的真正宗旨、內(nèi)涵所在，一個(gè)群眾組織，僅此而已。對(duì)此大家應(yīng)該理解?！　?.付出與索取的關(guān)系　　付出與索取，這是個(gè)問(wèn)題。在翻譯服務(wù)委員會(huì)工作，我常聽(tīng)到這樣的話：我參加翻譯服務(wù)委員會(huì)，我能得到什么？這話不錯(cuò)。權(quán)利和義務(wù)，付出與索取，都是對(duì)價(jià)的關(guān)系。關(guān)鍵的核心是你希望得到什么？ 　　……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)走出去 PDF格式下載

---