淚珠和歡笑

內(nèi)容概要

《淚珠和歡笑》為“紀伯倫全集”第二卷，由已經(jīng)故世的著名翻譯家關偁先生直接從阿拉伯語譯出，包括一部散文詩集《淚珠和歡笑》、一部詩集《行列圣歌》，屬于紀伯倫早年創(chuàng)作。
紀伯倫的詩歌長于抒情，而他在繪畫方面的精湛技藝以及對音樂的深邃理解又為他的詩歌創(chuàng)作增添了無比絢爛、瑰麗的色彩和空靈、詭譎的韻致，正如譯者關偁先生評價的那樣：“他的散文詩幾近出神入化的地步，因為他從詩歌中擷取了靈魂，從散文中借來了舒展寬松的形式，從繪畫中吸取了絢麗的色彩，從音樂中找到了輕柔或昂揚的和諧節(jié)奏。因此，他的散文詩同時兼?zhèn)湓娒?、散文美、繪畫美和音樂美?！?/pre>


作者簡介
紀伯倫（Khalil Gibran,
1883-1931），黎巴嫩現(xiàn)代旅美作家、畫家。紀伯倫12歲即隨母來到美國，在僑民學校接觸到《湯姆叔叔的小屋》等西方名著，并開始展露其繪畫天才，在詩人法爾德?戴的鼓勵下為一些圖書做裝幀。1903年，紀伯倫在《僑民報》發(fā)表散文詩，隨后又舉辦了首次個人畫展，與年長他10歲的女校校長瑪麗?哈斯凱爾結下深厚友誼?，旣愘Y助紀伯倫赴法國藝術之都巴黎深造，紀伯倫在巴黎得到雕塑大師羅丹的獎掖，在此期間游歷了羅馬、布魯塞爾、倫敦等文化名城，給他后來的創(chuàng)作帶來巨大影響。紀伯倫的繪畫一向享有“20世紀的威廉?布萊克”的美譽；他的詩歌創(chuàng)作與泰戈爾齊名，是東方現(xiàn)代史上光耀世界文壇的雙璧。
紀伯倫早年用阿拉伯語寫作，后來多用英語寫作，他的散文詩代表作有《淚珠和歡笑》、《先知》和《沙與沫》，尤其是他的不朽之作《先知》，甫一問世，便以其深邃的哲理和雋永的韻致馳譽文壇，并最終成為世界現(xiàn)代詩歌中的經(jīng)典之作。羅斯?？偨y(tǒng)曾贊譽說：“你是東方刮來的第一場風暴，為我們西海岸帶來了鮮花?！?/pre>


書籍目錄
阿拉伯文卷
主編/關偁
阿拉伯文卷譯序/I
淚珠和歡笑(1913)
韋玉蘭譯
引言/2
愛情的生命/3
一個故事/6
在死人城里/9
詩人之死即生/11
海之女/13
靈魂/15
歡笑和淚珠/16
夢/18
美/19
火寫的字/21
廢墟間/23
夢境/25
昨天和今天/28
靈魂啊，求你憐憫/31
寡婦及其兒子/33
世代與民族/35
在美神的寶座前/37
智慧的來訪/39
一個朋友的故事/41
真實和幻想之間/44
喂，我的窮朋友/45
田野里的哭聲/46
茅屋和宮殿/48
兩個孩子/50
死之美/52
組歌/55
旅美派詩人/60
在太陽下/62
展望未來/64
幻想女王/65
喂，責備我的人/67
密談/68
罪犯/70
伴侶/71
幸福之家/73
往昔之城/74
相遇/76
胸臆/78
盲目的力量/81
兩種死/83
在世代舞臺上/85
我的朋友/87
愛情傳說/89
啞巴牲畜/91
和平/93
詩人/95
我的生日/96
孩童耶穌和童稚之愛/100
靈魂的心聲/103
喂，風!/106
情人回歸/108
人之歌/112
詩人的聲音/114
結語/119
行列圣歌(1919)
關偁譯


章節(jié)摘錄
　  昨天，我逃離了城市，避開了喧囂嘈雜。我走在安靜的田野上，后來登上一座高高的山丘。大自然為山丘穿上最美的服裝。我站住，在工廠冒出的濃煙匯成的密云下，整個城市連同高樓大廈一覽無余?！? 我坐下來，從遠處觀察人們的工作，發(fā)現(xiàn)多數(shù)是辛苦的。我不想為人們的所作所為費心，便向原野--上帝光榮的寶座望去。我看到在原野中央有片陵園，里面是松柏環(huán)繞的大理石筑起的墳墓。我坐在活人城與死人城之間沉思著。我思考著，這里是怎樣進行持續(xù)不斷的斗爭和永不停息的活動，又思考著那里又是如何沉湎于寂然無和安適肅穆之中。一方面是希望，沮喪，有愛，有憎，有窮，有富，有信仰上帝的，也有無神論者；另一方面，則是一杯黃土，大自然把它翻來倒去，用它創(chuàng)造植物，再創(chuàng)造動物。所有這一切都是在靜寂中完成的?！? 我正沉浸在這些冥思苦想中，忽然看見一群人緩緩走動，前面樂隊奏著哀樂，響徹云霄。這支龐大的隊伍集壯麗、宏偉于一身，里面有各種各樣的人。這是一位富豪的葬禮。前面是靈柩，后面是一群呼天號地的活人?！? 他們到達陵園，祭司們聚攏來，齊誦禱詞和薰香；樂隊吹起喇叭。不一會兒，演說家們致詞，對逝者極盡吹捧之能事。隨后詩人朗誦悼詩，辭章華美，宇字珠璣。這一切顯得那么冗長。過了一會幾，留下一座墳墓，那是設計師們精心設計、工匠們精心制作的。周圍還放了許多精制的花圈?！? 送葬行列向城內(nèi)走去，我遠遠地日進著它，思索著?！? 太陽向西方傾斜，給巖石和樹木在地上留下長長的陰影，大自然在逐漸脫下光彩奪目的服裝?！? 這時，我看見兩個人抬著一口木頭棺材，后面跟著一個衣衫襤褸的女人，懷里抱著一個吃奶的嬰兒，身邊還跑著一條狗。那條狗時而望望她，時而望望那口棺材。這是一個窮人賤民的葬禮，靈柩后面是一個泣不成聲的妻子。那個嬰兒見母親哭便也哭起來。忠實的狗悲哀地走著?！? 這些人到達墓地，把棺材埋進墓穴。那墓穴在離大理石陵墓很遠的一個偏僻的角落里。他們頗有感觸地默默地往回走，那只狗也一步一回頭，像是舍不得離開自己的主人。他們消失在樹林后面。我轉(zhuǎn)眼望著活人城，心想：　  “那些是歸富豪權貴所有的。”　  我轉(zhuǎn)向死人城，說道：　  “這些也是歸富豪權貴所有的。那么，主?。∧睦锸歉F人和弱者的容身之地呢？”　  我邊望著被金色陽光鑲上一道金邊的彩霞，邊說了上述那些話。我聽見我內(nèi)心有一個聲音在說：“在那邊。”　  ……








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(87)
勉強可看(633)
一般般(108)
內(nèi)容豐富(4481)
強力推薦(367)


 


    淚珠和歡笑 PDF格式下載