泰戈爾詩選

內(nèi)容概要

　　《泰戈爾詩選》是印度著名詩人、藝術(shù)家、社會活動家和哲學家泰戈爾的經(jīng)典詩歌合集，其中精選了泰戈爾最膾炙人口的9部詩集：《吉檀迦利》、“園丁集》、《新月集》、《采果集》、《飛鳥集》、《情人的禮物》、《渡》、《遐想集》和《流螢集》中的部分作品，代表了詩人詩歌創(chuàng)作的最高成就。泰戈爾一生用孟加拉文創(chuàng)作了50多部詩集，其中這9部詩集均是作者自己根據(jù)孟加拉文原版譯就的英譯本，于1912～1928年間先后在英美出版，以推薦給印度以外的、全世界的讀者閱讀，可以說這些是詩人自己最喜歡和最欣賞的詩篇。泰戈爾的詩歌體裁和題材豐富多彩，清新雋永，其創(chuàng)作的最大藝術(shù)特點主要表現(xiàn)在對純樸感情的自然流露和對日常生活的形象捕捉上，整個作品彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境。而詩中蘊涵的精深博大的人生哲理啟示，則總能令人感受到一種振奮人心和進取奮斗的精神鼓舞，被人們當做“精神生活的燈塔”。在中國，泰戈爾的詩歌廣受歡迎，他的《金色花》、《紙船》、《對岸》、《職業(yè)》等作品相繼被選人小學和初中語文課本；而在教育部推薦的中學生課外閱讀書目和大學中文專業(yè)的閱讀參考書目中，也均有泰戈爾詩集?！　　短└隊栐娺x》以中英文對照的形式編排，譯者是文學界的知名翻譯家和研究專家，不僅原味呈現(xiàn)了名著風采，醇美的譯文更為我們透過優(yōu)美、凝練的詩行，感受詩人最真摯、最純潔的感情，深刻理解泰戈爾詩歌深邃而豐富的哲理內(nèi)涵提供了幫助，是廣大文學愛好者和英語學習愛好者的必備讀物。

作者簡介

羅賓德拉那特·泰戈爾(Rabindranath Tagore，1861～1941)，印度著名詩人、藝術(shù)家、社會活動家和哲學家。出生于印度加爾各答一個有著深厚文化教養(yǎng)的貴族家庭，從小沒有受過正規(guī)的學校教育，但在父兄的教導下掌握了豐富的歷史和文學知識。他8歲開始寫詩，15歲發(fā)表了第一首長詩《野花》。1878年赴英學習英國文學和西方音樂。1880年回國后專門從事文學創(chuàng)作。1913年，他憑借宗教抒情詩《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎，成為第一位獲得該獎項的亞洲人。此后，他開始出訪歐洲各國及中國、日本等。泰戈爾一生著述頗豐，共寫下詩作2000多首，出版詩集50余部，創(chuàng)作中長篇小說12部、短篇小說100余篇、戲劇數(shù)十部，及大量有關(guān)文學、哲學、政治的論著和游記、書簡等；另外，還創(chuàng)作了1500多幅畫作，譜寫了難以統(tǒng)計的眾多歌曲。他的作品融合了印度傳統(tǒng)文化和西方現(xiàn)代文學的有益成分，對印度現(xiàn)代文學的發(fā)展產(chǎn)生了很大影響，具有很高的藝術(shù)價值，深受人民群眾喜愛和東西方名家稱頌，為東西方文化交流作出了巨大貢獻。
    吳巖，原名孫家晉，1918年12月出生于江蘇昆山。就讀于暨南大學外文系時與同學創(chuàng)辦《文藝》月刊，得到中共地下黨支持。所作小說《離去》曾被收入蘇聯(lián)出版的《外國文學》(英文版)中。后從事中學教學、報刊編輯、善本圖書整理、文學著譯工作。建國初，任職中央文物局，后調(diào)任上海文藝出版社室主任、人民文學出版社上海分社副總編輯、上海譯文出版社社長兼黨組書記。著有小說集《株守》、散文集砜云側(cè)記》；譯有《克雷洛夫寓言》、《農(nóng)民》、《泰戈爾抒情詩選》、《心笛神韻》等20余種作品。因數(shù)十年來在文學翻譯工作中成績突出，被中國作協(xié)授予魯迅文學獎——全國優(yōu)秀文學翻譯彩虹獎(榮譽獎)。

書籍目錄

吉檀迦利園丁集新月集采果集飛鳥集情人的禮物渡遐想集流螢集

章節(jié)摘錄

　　吉檀迦利　　四　　我生命的生命啊，知道你生氣勃勃的愛撫撫在我的四肢上，我一定努力使我的軀體永遠保持純潔?！　≈滥憔褪屈c亮了我心靈里的理智之燈的真理，我一定努力把一切虛偽從我的思想里永遠排除出去?！　≈滥阍谖覂?nèi)心的圣殿里安置了你的座位，我一定努力把一切邪惡從我的心里永遠驅(qū)逐出去，并且使我的愛情永遠開花?！　≈朗悄愕纳裢o我以行動的力量，我一定努力在我的行動中把你體現(xiàn)出來?！　∥濉　∥艺埱竽憧v容片刻，讓我坐到你的身邊。我手頭的工作，片刻后我一定完成?！　∫姴坏侥愕拿?，我的心就不知安寧也不知小憩，我的工作就變成勞動的無涯苦海中無窮的苦役?！　〗裉?，夏天帶著它的唏噓和低語來到我的窗口，蜜蜂正在鮮花盛開的庭院里盡情游唱?！　∪缃裾菚r候了，該靜悄悄地同你面對面地坐下，在這寂靜的和橫溢欲流的閑暇里，吟詠生命的獻詩。　　六　　摘下這朵小花，拿走吧。不要遷延時日了！我擔心花會凋謝，落入塵土?！　∫苍S這小花不配放進你的花環(huán)，但還是摘下它，以你的手的采摘之勞給它以光榮吧。我擔心在我不知不覺間白晝已盡，供獻的時辰已經(jīng)過去了?！　‰m然這小花的顏色不深，香氣也是淡淡的，還是及早采摘，用它來禮拜吧。　　七　　我的詩歌已卸去她的裝飾。她已無衣飾豪華的驕傲。裝飾品會損害我們的結(jié)合；裝飾品會阻隔在你與我之間；環(huán)佩叮當?shù)穆曇魰蜎]你的柔聲細語?！　∥以娙说奶摌s，在你面前羞慚地化為烏有。詩歌的宗師啊，我已經(jīng)坐在你的足下。但愿我的生活單純正直，像一支蘆笛，供你奏樂。　　八　　孩子被穿上王子的衣袍，頸子上又掛起珠寶項鏈，他在游戲中便失去了一切興趣；他的衣飾步步都阻礙著他?！　∩钆乱嘛棻荒p，或者被塵土弄臟，孩子總是回避世界，甚至連動一動也害怕。　　母親啊，華服盛裝的約束，如果它使人和健康的塵土隔絕，如果它剝奪人進入日常生活的盛大集會的權(quán)利，那就不是得，而是失了?！　【拧　∩倒习?，竟把你自己背在自己的肩膀上！乞丐啊，競到你自己的家門口求乞！　　把你的一切負擔，交卸給能擔負一切的人手里，絕不要后悔地回首返顧?！　∧愕挠臍庀⒁唤佑|燈火，立刻就把燈光滅了。欲望是并不圣潔的--不要通過欲望不潔的手接受禮物。僅僅接受神圣的愛所貢獻的東西吧?！　∫哗枴　∵@是你的足凳；最貧賤、最潦倒的人們生活的地方，便是你歇足之處。　　你歇足在最貧賤、最潦倒的人們中間，我竭力向你鞠躬致意，可我的敬意達不到你歇足之地的深處。　　你穿著破破爛爛的衣服，走在最貧賤、最潦倒的人們中間，驕傲可永遠到不了這個地方?！　∧阃钬氋v、最潦倒的人們之中那些沒有同伴的人做伴，我的心可永遠找不到通向那兒的道路?！　∫灰弧　e再誦經(jīng)唱經(jīng)和數(shù)珠吧！在這重門緊閉的廟宇的幽暗寂寞的角落里，你在禮拜誰呢？睜開眼睛瞧瞧，你的神可不在你的面前！　　神在農(nóng)民翻耕堅硬泥土的地方，在筑路工人敲碎石子的地方。炎陽下，陣雨里，神都和他們同在；神的袍子上蒙著塵土。脫下你的圣袍，甚至像神一樣到塵埃飛揚的泥土里來吧！　　解脫？哪兒找得到這種解脫？我們的主親自歡歡喜喜地承擔了創(chuàng)造世界的責任，他就得永遠和我們大家在一起?！　G掉你的鮮花和焚香，從你的靜坐沉思里走出來吧。如果你的衣衫襤褸而骯臟，那又何妨呢？在辛勤勞動中流著額上的汗，去迎接神，同神站在一起吧?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　每天讀一句泰戈爾的詩，可以讓我忘卻世上的一切苦痛。 　　——（英）威廉·巴特勒·葉芝 泰戈爾！謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞。 　　——（中）冰心 他的無邊際的想象與遼闊的同情使我們想起惠特曼；他的博愛的福音與宣傳的熱心使我們記起托爾斯泰；他的堅韌的意志與藝術(shù)的天才使我們想起造摩西像的米開朗琪羅；他的詼諧與智慧使我們想象當年的蘇格拉底與老聃；他的人格的和諧與優(yōu)美使我們想念暮年的歌德…… 　　——（中）徐志摩


編輯推薦
　　泰戈爾的詩歌彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境，如珍珠般閃耀著深邃的哲理光芒。讀來發(fā)人遐想，讓人陶醉。而其中蘊涵的精深博大的人生哲理啟示，則總能令人感受到一種振奮人心和進取奮斗的精神鼓舞，在喚起人們對大自然、對人類、對世界上一切美好事物的愛心的同時，也啟示著人們?nèi)绾螆?zhí)著于現(xiàn)實人生的理想追求，讓整個人生充滿歡樂與光明。泰戈爾的詩歌創(chuàng)作多為孟加拉文，1913年他以英文轉(zhuǎn)譯的《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎后，他又陸續(xù)將自己最喜歡和最欣賞的大量詩作譯成了英文。我國著名翻譯家石真先生說：“泰戈爾的摒棄鉛華的‘再創(chuàng)作’，不僅未失去原作的主旨，還為它增添了另一種清新的魅力?！痹谥袊└隊柕脑姼鑿V受歡迎，他的《金色花》、《紙船》、《對岸》、《職業(yè)》等作品相繼被選入小學和初中語文課本；而在教育部推薦的中學生課外閱讀書目和大學中文專業(yè)的閱讀參考書目中，也均有泰戈爾詩集。





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(73)
勉強可看(535)
一般般(913)
內(nèi)容豐富(3789)
強力推薦(310)


 


    泰戈爾詩選 PDF格式下載