澳大利亞家庭法

前言

本人主持完成的《澳大利亞家庭法》（2008年修正）譯作，是2008年度重慶市教育委員會(huì)人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：08jwsk001）的成果，也是西南政法大學(xué)“外國(guó)家庭法及婦女理論研究中心”重點(diǎn)研究項(xiàng)目的成果。2003年12月－2004年12月，我受國(guó)家留學(xué)基金資助，由中國(guó)教育部公派出國(guó)留學(xué)，到澳大利亞悉尼大學(xué)法學(xué)院以訪問(wèn)學(xué)者身份進(jìn)修外國(guó)家庭法一年。留學(xué)回國(guó)后，為促進(jìn)中外家庭法的學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)交流，為我國(guó)婚姻家庭繼承法的立法完善提供有益的借鑒經(jīng)驗(yàn)，并為司法實(shí)際部門提供相關(guān)法律咨詢服務(wù)，以期實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)研究與立法、司法的良性互動(dòng)，2005年3月本人向西南政法大學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)提出成立西南政法大學(xué)“外國(guó)家庭法及婦女理論研究中心”的申請(qǐng)。同年4月，西南政法大學(xué)“外國(guó)家庭法及婦女理論研究中心”被學(xué)校批準(zhǔn)成立，本人被任命擔(dān)任該研究中心的主任。本研究中心成立后，針對(duì)目前我國(guó)學(xué)界對(duì)英美法系國(guó)家的婚姻家庭繼承法的研究較為薄弱的狀況，著手有計(jì)劃地翻譯一批英美法系國(guó)家的家庭法和繼承法的法典及著作，此套叢書是本研究中心的重點(diǎn)研究項(xiàng)目，被定名為“外國(guó)家庭法與繼承法叢書”。繼2006年我們的第一部譯作《加拿大家庭法匯編》由群眾出版社出版后，現(xiàn)在我們又將第二部譯作《澳大利亞家庭法》（2008年修正）奉獻(xiàn)在讀者的面前。

內(nèi)容概要

　　“外國(guó)家庭法及婦女理論研究中心”于2005年4月在西南政法大學(xué)成立。它是我國(guó)第一個(gè)專門研究外國(guó)家庭法的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，現(xiàn)任主任為西南政法大學(xué)民商法學(xué)院博士生導(dǎo)師陳葦教授。本“研究中心”的主要任務(wù)是：聯(lián)合校內(nèi)外的專家、學(xué)者以及婦聯(lián)和司法實(shí)際部門的人員，著力研究中外婚姻家庭繼承法以及婦女兒童領(lǐng)域的理論問(wèn)題和司法實(shí)務(wù)問(wèn)題，通過(guò)外國(guó)家庭法與繼承法叢書系列叢書的出版，推出一批優(yōu)秀學(xué)術(shù)研究成果，為我國(guó)婚姻家庭繼承法的完善及婦女理論等的發(fā)展提供有益的借鑒經(jīng)驗(yàn)，為立法機(jī)關(guān)修改婚姻家庭繼承法和婦女、兒童、老人權(quán)益保障的相關(guān)立法提出建議，并且為司法實(shí)際部門提供法律咨詢服務(wù)，以期實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)研究與立法、司法的良性互動(dòng)，促進(jìn)中外學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)交流。

作者簡(jiǎn)介

陳葦，女，四川資中縣人，1987年于西南政法學(xué)院民法專業(yè)碩士研究生畢業(yè)，獲法學(xué)碩士學(xué)位，留該校任教至今。2003年12月至2004年12月受國(guó)家留學(xué)基金資助，由中國(guó)教育部公派出國(guó)留學(xué)，作為訪問(wèn)學(xué)者到澳大利亞悉尼大學(xué)法學(xué)院進(jìn)修外國(guó)家庭法一年，現(xiàn)任西南政法大學(xué)民商法學(xué)院教授、校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、博士生導(dǎo)師、婚姻家庭繼承法研究所所長(zhǎng)、外國(guó)家庭法及婦女理論研究中心主任，兼任國(guó)際家庭法協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)法學(xué)會(huì)婚姻家庭法學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，重慶市婦女與社會(huì)發(fā)展研究中心副主任，重慶市婦聯(lián)法律顧問(wèn)。

書籍目錄

譯者序澳大利亞《1975年家庭法》及相關(guān)法規(guī)、條例近年被修正情況簡(jiǎn)介第一部分 澳大利亞《1975年家庭法》(根據(jù)2008年第73號(hào)法令修正)第一章 引言第一A章 名稱保護(hù)第二章 非訴訟家庭服務(wù)第三章 家庭顧問(wèn)第三A章 有關(guān)非訴訟家庭服務(wù)及法院程序、服務(wù)的告知義務(wù)第三B章 法院在訴訟和非訴訟家庭服務(wù)中的權(quán)力第四章 澳大利亞家事法院第四A章 法院的管理第五章 婚姻訴訟的管轄權(quán)第六章 離婚和無(wú)效婚姻第七章 子女第八章 財(cái)產(chǎn)、配偶扶養(yǎng)和扶養(yǎng)協(xié)議第八AA章 約束第三方的命令和禁止令第八A章 財(cái)產(chǎn)協(xié)議第八B章 養(yǎng)老金權(quán)益第九章 參加訴訟第十章 上訴第十一章 程序和證據(jù)第十二章 判決的承認(rèn)第十三章 判決的執(zhí)行第十三AA章 國(guó)際公約、國(guó)際協(xié)議以及國(guó)際執(zhí)行第十三A章 對(duì)不影響子女的、不遵守命令及其他義務(wù)性規(guī)定的制裁第十三B章 藐視法庭第十四章 宣告與禁止令第十四A章 澳大利亞家庭研究所第十五章 其他第二部分 澳大利亞《1989年子女撫養(yǎng)費(fèi)(評(píng)估)法》(根據(jù)2008年第73號(hào)法令修正)第一章 引言第二章 咨詢第三章 本法可適用的子女第四章 向登記員申請(qǐng)子女撫養(yǎng)費(fèi)行政評(píng)估第四A章 后一子女撫養(yǎng)周期的子女撫養(yǎng)費(fèi)評(píng)估第五章 子女撫養(yǎng)費(fèi)的行政評(píng)估第六章 合意達(dá)成的子女撫養(yǎng)協(xié)議第六A章 與子女撫養(yǎng)費(fèi)的行政評(píng)估相背離(背離決定)第七章 法院對(duì)特定決定的復(fù)審第七A章 形式評(píng)估第八章 行政管理第九章 其他事項(xiàng)第十章 《1988年子女撫養(yǎng)法修正法》第十一章 《1975年家庭法修正法》第十二章 《1947年社會(huì)保障法修正法》第十三章 《1953年稅務(wù)管理法修正法》第二部分 附錄澳大利亞《1989年子女撫養(yǎng)費(fèi)(評(píng)估)條例》(根據(jù)2008年第97號(hào)法令修正)第三部分 澳大利亞《1988年子女撫養(yǎng)費(fèi)(登記與收取)法》(根據(jù)2008年第73號(hào)法令修正)第一章 引言第二章 管理第三章 撫養(yǎng)義務(wù)的登記第四章 以扣減薪金的方式收取撫養(yǎng)費(fèi)第四A章 付款人主動(dòng)支付撫養(yǎng)費(fèi)時(shí)的選擇權(quán)第五章 子女撫養(yǎng)費(fèi)債務(wù)的履行和追償?shù)谖錋章 禁止離境令第六章 向收款人付款第七章 特定決定的內(nèi)部異議程序第七A章 社會(huì)保障上訴法庭對(duì)特定決定的復(fù)審第八章 特定決定的法院復(fù)審第八A章 與決定的復(fù)審有關(guān)的其他規(guī)定第八B章 與法院有關(guān)的其他規(guī)定第九章 其他規(guī)定第三部分 附錄澳大利亞《1988年子女撫養(yǎng)費(fèi)(登記與收取)條例》(根據(jù)2008年第99號(hào)法令修正)后記

章節(jié)摘錄

限制性互惠管轄地，是指澳大利亞之外的依照條例而享有限制性的互惠管轄權(quán)的某一國(guó)家或某一國(guó)家的地區(qū)。扶養(yǎng)令。是指：（a）扶養(yǎng)婚姻一方當(dāng)事人的法院命令或判決；（b）撫養(yǎng)未滿18歲子女的法院命令或判決（c）項(xiàng)提及的法院命令或判決除外；（c）撫養(yǎng)未滿18歲子女的法院命令或判決；為了確保子女完成學(xué)業(yè)、職業(yè)培訓(xùn)、學(xué)徒年限、以其他形式繼續(xù)接受教育或因子女有精神或身體上的缺陷，該命令或者判決被明示在子女滿18周歲之后的某一期間內(nèi)繼續(xù)有效；（d）有關(guān)撫養(yǎng)已滿18歲子女的法院命令或判決；為了確保子女完成學(xué)業(yè)、職業(yè)培訓(xùn)、學(xué)徒年限、以其他形式繼續(xù)接受教育或因子女有精神或身體上的缺陷，該命令或者判決被明示在子女滿18周歲之后的某一期間內(nèi)繼續(xù)有效；（e）在條例規(guī)定的范圍內(nèi)，根據(jù)第670條作出的命令，或者作出的與第670條中的訴訟事項(xiàng)有關(guān)的命令或判決?；セ莨茌牭?，是指澳大利亞之外的依照條例而享有互惠管轄權(quán)的某一國(guó)家或某一國(guó)家的地區(qū)。（2）條例可以就下列事項(xiàng)制定相應(yīng)條款：（a）由根據(jù)本法行使管轄權(quán)的法院登記或執(zhí)行互惠管轄地或限制性互惠管轄地的法院或機(jī)構(gòu)作出的扶養(yǎng)令；（aa）提起訴訟及公訴。該訴訟由根據(jù)本法行使管轄權(quán)的法院的官員或者聯(lián)邦、州或地區(qū)、另一國(guó)家或地區(qū)的法定機(jī)構(gòu)提起，或者由在當(dāng)時(shí)根據(jù)聯(lián)邦、州或地區(qū)、另一國(guó)家或地區(qū)的法律履行職責(zé)的官員提起。在訴訟程序中，提起該訴訟的人：（i）代表當(dāng)事人對(duì)互惠管轄地或限制性互惠管轄地的法院或機(jī)構(gòu)作出的扶養(yǎng)令中規(guī)定的所應(yīng)支付的金錢享有權(quán)利，并且有權(quán)要求依照本法享有管轄權(quán)的法院強(qiáng)制執(zhí)行扶養(yǎng)令。

后記

正如本人在“譯者序”中所述，本人主持翻譯的澳大利亞《1975年家庭法》于1975年6月12日被通過(guò)、自1976年1月5日起施行。自1976年1月該法施行以來(lái)，它歷經(jīng)過(guò)多次修正，到2002年1月已被修正達(dá)55次之多。2004年12月30日我從澳大利亞留學(xué)歸來(lái)之前，收集的當(dāng)時(shí)最新版本《1975年家庭法》（2002年修正，2004年8月1日澳大利亞有關(guān)機(jī)關(guān)編撰的版本）。從2005年11月開(kāi)始，本人組織以婚姻法博士研究生為主體的翻譯團(tuán)隊(duì)人員分工對(duì)它進(jìn)行翻譯工作，至2008年10月完成全部翻譯任務(wù)，在我們進(jìn)行翻譯工作期間，該法在2005-2008年先后歷經(jīng)了幾次較大的修正，我們也隨之先后在2007年、2008年對(duì)翻譯的稿件進(jìn)行了較大范圍的補(bǔ)充翻譯和修改、審校工作，這使我們的翻譯工作歷時(shí)長(zhǎng)達(dá)三年。（這里尤其必須說(shuō)明，從2005年2月的第20號(hào)法令到2007年3月的第15號(hào)法令，在此期間頒行的多個(gè)修正法對(duì)《1975年家庭法》進(jìn)行了多次修正，使該法典被修正的條款已經(jīng)接近一半，即原有的條款中有266條被修正，被修正的條款約占原全部條款總數(shù)的44.3％。）并且，為有助于了解《1975年家庭法》的具體適用情況，我們還同時(shí)組織翻譯了與該法配套適用的澳大利亞《1989年子女撫養(yǎng)費(fèi)（評(píng)估）法》等四個(gè)相關(guān)的法規(guī)和條例。在我們翻譯的過(guò)程中，這些法規(guī)、條例也歷經(jīng)了多次修正，我們隨之先后進(jìn)行了兩次補(bǔ)充翻譯及修改、審校工作。（在2007年4月至6月、2008年7月至10月，我們先后組織進(jìn)行了第一次補(bǔ)充翻譯及修改、審校工作和第二次補(bǔ)充翻譯及修改、審校工作。）

編輯推薦

《澳大利亞家庭法(2008年修正)》由群眾出版社出版。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    澳大利亞家庭法 PDF格式下載

---