別名格雷斯

前言

有人曾說加拿大文學沒有皇帝，但有位女皇，她就是瑪格麗特·阿特伍德?？墒?，因為我只是由于教書的需要才零散接觸一些加拿大作家，所以無法判斷上述評論是恰如其分，還是言過其實。但平心而論，瑪格麗特·阿特伍德的確是在加拿大作家中我較為偏愛的一位。她的作品構(gòu)思新穎，哲理深邃，語言豐富，逸趣橫生。這就是我為什么會在時間永遠不夠用的情況下，擠出時間在她的第九本小說《別名格雷斯》問世后不久就先睹為快，一口氣將這本不短的小說讀完了。很為這小說中一些妙不可言的特點而感到激動，因而決定把書譯成中文，向廣大的中國讀者介紹一本好小說，讓更多的人一睹加拿大文學女皇的風采(我似乎已接受了剛才那條評論)。從一九九八年我的中文譯本《別名格雷斯》首次由《譯林出版社》在國內(nèi)出版，至今已近十個年頭。時隔十年，當南京大學出版社獨具慧眼，決定再次向讀者介紹這部不可多得的當代名著時，我作為本書的中文譯者，也作為比諸位先行一步的讀者，感到有義務(wù)奉獻我本人對這本小說的一孔之見?？芍^拋磚引玉，期望能起到打火石的作用，引出新見解的火花。文學創(chuàng)作帶有很大的主觀性，文學欣賞與文學批評亦是如此。時常難免智者見智，仁者見仁。

內(nèi)容概要

本書是阿特伍德的小說之一，該書與其說探討了女主人公格雷斯·馬克斯是否犯罪以及如何犯罪，不如說揭示了19世紀加拿大女性的不幸命運。阿特伍德采用了明修棧道暗渡陳倉的寫作策略，在重新演繹歷史事件的表象之下對歷史上的男權(quán)制度進行了尖銳的批判，表達了阿特伍德對女性命運的關(guān)注，體現(xiàn)了阿特伍德的逃生哲學，而這種逃生哲學對女性的解放具有重要的參考價值。    雖然《別名格雷斯》源于現(xiàn)實，但它是本小說。書中的主人公，格雷斯·馬克斯，十六歲就犯了謀殺罪，是加拿大十九世紀四十年代最臭名昭著的女人之一。事件的細節(jié)是聳人聽聞的，對當時的新聞記者極有吸引力。在此事發(fā)生之后的一百年里仍有人寫有關(guān)她的故事，對她的看法仍是褒貶不一。對她的態(tài)度反映了當時對女人的本性的模棱兩可的看法。

作者簡介

瑪格麗特·阿特伍德，1939年出生于加拿大渥太華，早年在安大略北部和魁北克度過，1962年獲哈佛大學文科碩士學位，曾任加拿大作家協(xié)會主席。她是加拿大最著名的小說家和詩人，其作品迄今已在全球35個國家出版。她曾推出30多部作品，其中包括小說、詩歌與批評散文。她的小說《女仆的故事》、《貓眼》與《別名格雷斯》曾獲得加拿大的吉勒爾獎與意大利的普雷米歐·蒙德羅獎；《瞎眼刺客》曾獲2000年英國布克小說獎。

書籍目錄

Ⅰ  參差不齊的牙邊Ⅱ  坎坷的道路Ⅲ  角落里的小貓Ⅳ  年輕人的幻想Ⅴ  破碎的碟子Ⅵ  秘密的抽屜Ⅶ  蛇形柵欄Ⅷ  狐貍與鵝Ⅸ  人心與內(nèi)臟Ⅹ  湖上夫人Ⅺ  倒塌的房梁Ⅻ  所羅門的廟宇ⅩⅢ  潘多拉的盒子ⅩⅣ  字母“X”ⅩⅤ  天堂之樹作者跋譯者后記

章節(jié)摘錄

Ⅰ 參差不齊的牙邊1牡丹從礫石中長出。牡丹從排列稀松的灰色鵝卵石間隙中破土而出，花骨朵像蝸牛的眼睛那樣試探著空氣，然后便綻開花蕾，碩大的深紅色花朵像緞子一般光滑閃亮。不久花謝了，落到地上。在沒散落到地上那會兒，它們就像我到的第一天金尼爾先生家前花園里的牡丹，只不過那些是白牡丹。南希正在采牡丹。她身穿一件印著粉紅色玫瑰花苞、飾有三層荷花邊的白色連衣裙。一頂草做的無邊有帶的女帽遮著她的臉。她手拿一個用來裝花的平底籃子。她像素有教養(yǎng)的婦人那樣上身微向前欠，但腰卻挺得很直。當她聽見我們的聲音回頭看時，她的手舉到喉部，像是受了驚嚇。我走路時低著頭，眼睛朝下，和其他人保持步伐一致。兩人一排，不言不語地繞著用高石墻圍起來的廣場行走。我雙手緊握著放在身前；手的皮膚粗裂，指關(guān)節(jié)發(fā)紅。我已記不得我這雙手幾時不裂不紅了。我的鞋尖在裙邊下時隱時現(xiàn)，藍色、白色，藍色、白色，踩在地上嘎吱作響。這雙鞋從來沒像現(xiàn)在這樣合腳。

編輯推薦

《別名格雷斯》作者瑪格麗特·阿特伍德，加拿大詩人、小說家、批評家，一九三九年出生于加拿大的渥太華。其代表作有：詩歌集《圈子游戲》，小說《浮出水面》，最先為她贏得聲譽的是她的詩集《圈子游戲》，該詩集榮膺加拿大的總督詩歌獎。阿特伍德的詩歌情感強烈，但語言簡練。雖然她的詩歌言辭簡潔，但評論家一致認為，其詩歌有一種奇異的魔力，令人難以忘懷。阿特伍德的創(chuàng)作，既體現(xiàn)了上述濃厚的民族意識，同時，作為女性作家，又體現(xiàn)了強烈的女性意識。她的小說和詩歌，主要反映的是現(xiàn)代社會中人類的生存問題，特別注重表現(xiàn)人和大自然的關(guān)系，凸現(xiàn)男女兩性之間的分離和對立。尤其獨樹一幟的是，她在自己的創(chuàng)作中顯示了獨特的女性視野和敏銳的洞察力。她小說中的主人公，大多是現(xiàn)代社會中的知識女性，通過描述她們的生活經(jīng)歷，展示了女性的心理和精神世界?！秳e名格雷斯》既體現(xiàn)了作者一貫的創(chuàng)作思想，又有拓展的地方，更主要的是，這部小說在一些方面超越了她先前的作品。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    別名格雷斯 PDF格式下載

---